Quand Dieu a créé le monde (feat. Joaquim Vermelho)

Quando Deus Formô o Mundo (part. Joaquim Vermelho)

Quand Dieu a créé le mondeQuando Deus formô o mundo
Il a ressenti du plaisir et de la joieTeve prazer e alegria
Il a fait le ciel et la terreFez o céu e fez a terra
Il a fait le soleil pour la lumière du jourFez o sór pra luz do dia
Il a fait la nuit pour le mystèreFez a noite pra soturno
Et la Lune pour compagnieE a Lua por companhia

Il a fait l'air et la terreFez o ar e fez a terra
Il a fait la mer et l'îleFez o mar e fez a ilha
Il a fait les poissons et la sirèneFez os peixe e a sereia
Pour chanter sur cette îlePra cantar naquela ilha
Quand la sirène chantaitQuando a sereia cantava
Les vagues de la mer tremblaientAs ondas do mar tremia

Il a fait la plage pour se reposerFez a praia pra descanso
Où la baleine dormaitDonde a baleia dormia
Il a fait l'eau prendre de la forceFez as água tomá força
Pour couler sur les rochersPra corrê na pedraria
Il a fait le train des passagersFez o trem do passageiro
Qui courait partoutQue por toda parte corria

Il a fait la héron et la canardFez a garça e a marreca
Dans l'étang où ils grandissentNa lagoa onde se cria
Il a fait le canari du royaumeFez o canário do reino
Pour aimer la mélodiePor gostar da cantoria
Dans le jardin où il chanteNo jardim donde ele canta
Quand le jour se lèveQuando vem rompendo o dia

Le travail dans ce mondeO trabaio neste mundo
À cette époque n'existait pasNesse tempo não havia
Tout ce qui a été crééTudo quanto se formô
En peu de joursNo prazo de pocos dia
Le travail de ce peupleO trabaio deste povo
Se lisait dans les écrituresNas escritura se lia

Il a fait les champs et les forêtsFez os campo e fez as mata
Il a fait les grandes scieriesFez as arta serraria
Il a fait les plantes sèches fleurirFez as arve seca brotarem
Fleurir le même jourFlorescem no mesmo dia
Tout ce qui était vivantTudo quanto foi vivente
Fêtait avec joieFestejaram de alegria