La Plañidera

Die Wehmutter

La Plañidera

Heute wieder kleidet sich das Haus in SchwarzHoy de nuevo la casa se viste de negro
Die Vorhänge schließen sich als Zeichen der TrauerLas cortinas se cierran en signo de duelo
Eine alte Krug wurde zum BlumenvasenUna vieja tinaja han hecho de florero
Früher bewahrte er Chicha, heute ein letztes LebewohlAntes guardaba chicha hoy un adiós postrero

Schon hört man das Klagen und die klagende StimmeYa se escucha el lamento y la voz lastimera
Von einer Frau in Schwarz, die niemand kenntDe una mujer de negro que nadie conoce
Sie ist die größte Wehmutter und leidet am meistenElla es la más llora y es la que más sufre
Nur der Hausherr weiß, dass sie die Wehmutter istSolo el dueño de casa sabe que es plañidera

Und der Kaffee, bitterer als gesternY el café más amargo que ayer
Hat schon begonnen, getrunken zu werdenYa empezaron a beber
Und eine Geige im anderen RaumY un violín en el otro salón
Stimmt traurig ein Lied anEntona triste una canción

Die Wehmutter, die WehmutterLa plañidera, La plañidera
Die ihre Tränen verkauft hatQue sus lágrimas vendió
Die Wehmutter, die WehmutterLa plañidera, La plañidera
Weint um den, den sie nicht kannteLlora quien no conoció

Keine Bindung verbindet sie mit dem, der tot daliegtNingún lazo le une con el que yace muerto
Doch sie klagt und sehnt sich wie kein VerwandterMás se queja y le añora como ningún pariente
Der Leichentransporter ist an die Tür gekommenHa llegado a la puerta el carrito mortuorio
Die Männer trinken nicht mehr den starken SchnapsYa los hombres no beben el fuerte aguardiente

Zögernd gehen sie zum FriedhofTitubeando caminan hacia el campo santo
Sie bekreuzigen sich und beten das VaterunserSe persignan y rezan nuestro Padre Nuestro
Ein Holzkreuz, schlecht geschnitztUna cruz de madera toda mal tallada
Ist die stille Form einer bescheidenen GesteEs la forma callada de un humilde gesto

Die Beerdigung hat ihre letzte Phase erreichtEl sepelio ha llegado a su fase final
Die Trauernden gehen, jeder zu seinem ZuhauseYa los deudos se van cada cual a su hogar
Die Augen, misshandelt wie eine verwelkte BlumeLos ojos maltratados cuál marchita flor
Sind der Preis, den der tiefe Schmerz hinterlässtEs el saldo que deja el hondo dolor

Und der Kaffee, bitterer als gesternY el café más amargo que ayer
Hat schon begonnen, getrunken zu werdenYa empezaron a beber
Und eine Geige im anderen RaumY un violín en el otro salón
Stimmt traurig dieses Lied anEntona triste esta canción

Die Wehmutter, die WehmutterLa plañidera, La plañidera
Die ihre Tränen verkauft hatQue sus lágrimas vendió
Die Wehmutter, die WehmutterLa plañidera, La plañidera
Weint um den, den sie nicht kannteLloro a quien no conoció