Deseo

Verlangen

Deseo

Verlangen was een mooie vrouw, ze wilde groeienDeseo era una bella mujer, tenía ganas de crecer
Maar ze zeiden dat ze van haar hieldenPero decían que la amaba
Ze wilde een plek in de samenleving, maar de mensenQuería un lugar en la sociedad, pero la gente jamás
Accepteerden haar nooit en haatten haarLa aceptaba y la odiaba

Verlangen was haar naam omdatDeseo era su nombre porque
Haar lichaam als een geurige anjer wasSu cuerpo era como un clavel perfumado
De mannen noemden haar genotLos hombres la llamaban placer
En betaalden om haar huid aan te rakenY le pagaban por tocarle la piel

Verlangen, gedoemd om haar leven ongelukkig te levenDeseo condenada a vivir toda su vida infeliz
Omdat ze vrij was als de windPorque era libre como el viento
Ze dacht dat de liefde niet regeerde in een goudenPensaba que el amor no reinaba en castillo de oro
En smaragdgroene kasteel, maar binnenin, in de zielY esmeralda, sino adentro, en el alma

Arme Verlangen, vocht tevergeefs tegen een wereldPobre Deseo, luchaba en vano contra un mundo
Ze verdwaalde in de illusie waar ze wasSe perdía en el espejismo donde estaba ella
Arme Verlangen, van hoek tot hoek, wachtendPobre Deseo, de esquina a esquina, esperando
Op een nieuwe man die van haar binnenkant hieldA un hombre nuevo que la quisiera por dentro

Verlangen begreep niet waarom ze niet de waarde kreegDeseo no entendía el por qué no se le daba el valor
Van een mens, zoals iedereenDe un ser humano, como a todos
Na het zoeken naar de liefde, toen ze zag dat ze het niet vondDespués de andar buscando el amor, al ver que no lo encontró
Eindigde ze in een cabaretAcabó viviendo en un cabaret

Verlangen was haar naam omdatDeseo era su nombre porque
Haar lichaam als een geurige anjer wasSu cuerpo era como un clavel perfumado
De mannen noemden haar genotLos hombres la llamaban placer
En betaalden om haar huid aan te rakenY le pagaban por tocarle la piel

Ze dacht dat de liefde niet regeerde in een goudenPensaba que el amor no reinaba en castillo de oro
En smaragdgroene kasteel, maar binnenin, in de zielY esmeralda, sino adentro, en el alma
Arme Verlangen vocht tevergeefs tegen een wereldPobre Deseo luchaba en vano contra un mundo
Ze verdwaalde in de illusie waar ze wasSe perdía en el espejismo donde estaba ella

Arme Verlangen, van hoek tot hoek, wachtendPobre Deseo, de esquina a esquina, esperando
Op een nieuwe man die van haar binnenkant hieldA un hombre nuevo que la quisiera por dentro
Ook al wijzen de mensen haar afAunque la gente la rechace
Wil ze gelukkig zijn in haar wereldQuiere ser feliz en su mundo

Luister goedOye bien
Het verlangen dat zij heeftEl deseo que ella tiene
Zal onmogelijk zijn in deze wereldImposible será en este mundo
Iedereen wil haar huid aanrakenTodos le quieren tocar la piel

En iedereen wil die coconY todos quieren ese capullo
Maar niemand wil van haar zijnPero nadie quiere ser suyo
Ze waarderen haar niet in deze wereldNo la valoran en este mundo
Dames en heren, dat is de zaakSeñores, ese es el asunto
Word wakker, ze slapen nogDespierta, que están durmiendo

De Nardo's en de AsucenasLos Nardo' y las Asucenas
Droom om te zijn, droom om te zijnSueña ser, sueña ser
En leef een diepe droomY vive un sueño profundo
En er is geen zon meerY ya no hay sol
In de droom waar ze is, is er alleen regenEn el sueño que ella está sólo hay lluvia