Dueño de Nada

Maître de Rien

Dueño de Nada

Je ne suis pas celuiNo soy yo
Qui fait grandir ta joieEl que hace crecer tu alegría
Qui occupe dans ta vieQue ocupa en tu vida
Une place spécialeUn lugar especial

Je ne suis pas celuiNo soy yo
Qui te fait rêver à la LuneEl que te hace soñar con la Luna
Et voir dans la pluieY ver en la lluvia
Des gouttes de cristalGotas de cristal

Je ne suis pas celuiNo soy yo
À qui tu dis mon maîtreEse a quien tú le dices mi dueño
Je suis juste un chienYo soy solo un perro
Que tu fais sauterQue tú haces saltar

Et que tu cherchesY que buscas
Quand tu as envieCuando sientes ganas
D'un homme qui te fasseDe un hombre que te haga
Ressentir vraimentSentir de verdad

Maître de toiDueño de ti
Maître de quoiDueño de que
Maître de rienDueño de nada
Un arlequinUn arlequín
Qui fait tremblerQue hace temblar
Ta peau sans âmeTu piel sin alma

Maître de l'airDueño del aire
Et du refletY del reflejo
De la LuneDe la Luna
Sur l'eauSobre el agua

Maître de toiDueño de ti
Maître de quoiDueño de que
Maître de rienDueño de nada
Un arlequinUn arlequín
Qui fait tremblerQue hace temblar
Ta peau sans âmeTu piel sin alma

Maître de l'airDueño del aire
Et du refletY del reflejo
De la LuneDe la Luna
Sur l'eauSobre el agua
Maître de rienDueño de nada

Je ne suis pas celuiNo soy yo
Qui partage toujours ta vieEl que siempre comparte tu vida
Tes peines et tes riresTus penas y risas
Et ta réalitéY tu realidad

Je ne suis pas celuiNo soy yo
Qui passe les nuits sans sommeilEl que pasa las noches en vela
Quand la tristesseCuando la tristeza
Perturbe ton foyerPerturba tu hogar

Je ne suis pas celuiNo soy yo
À qui tu dis mon maîtreEse a quien tú le dices mi dueño
Je suis juste un chienYo soy solo un perro
Que tu fais sauterQue tú haces saltar

Et que tu cherchesY que buscas
Quand tu as envieCuando sientes ganas
D'un homme qui te fasseDe un hombre que te haga
Ressentir vraimentSentir de verdad

Maître de toiDueño de ti
QuiQue
RienNada
Un arlequinUn arlequín
Qui fait tremblerQue hace temblar
Ta peau sans âmeTu piel sin alma

Maître de l'airDueño del aire
Et du refletY del reflejo
De la LuneDe la Luna
Sur l'eauSobre el agua

Maître de toiDueño de ti
Maître de quoiDueño de que
Maître de rienDueño de nada
Un arlequinUn arlequín
Qui fait tremblerQue hace temblar
Ta peau sans âmeTu piel sin alma

Maître de l'airDueño del aire
Et du refletY del reflejo
De la LuneDe la Luna
Sur l'eauSobre el agua
Maître de rienDueño de nada

(Maître de toi)(Dueño de ti)
(Maître de quoi)(Dueño de que)
(Maître de rien)(Dueño de nada)
Je ne suis pas celuiNo soy yo
À qui tu dis ton maîtreA quién le dices tu dueño
Pour toi je ne suis rienPara ti yo no soy nada

(Maître de toi)(Dueño de ti)
(Maître de quoi)(Dueño de que)
(Maître de rien)(Dueño de nada)
Visage de clownCara de payaso
Je suis un clownPinta de payaso soy
J'ai découvert ta mascaradeDescubrí tu mascarada

Quoi !Que va ¡
Quoi !Que si ¡

(Maître de toi)(Dueño de ti)
(Maître de quoi)(Dueño de que)
(Maître de rien)(Dueño de nada)
Travaillant comme un chienTrabajando como un perro
Et tu ne fais rien pour moiY tu me haces nada

(Maître de toi)(Dueño de ti)
(Maître de quoi)(Dueño de que)
(Maître de rien)(Dueño de nada)
Et coloré coloréY colorín Colorado
Ici rien ne s'est passéAquí no ha pasado nada

(Maître de toi)(Dueño de ti)
(Maître de quoi)(Dueño de que)
(Maître de rien)(Dueño de nada)
Moi, toréant là-bas dans l'arèneYo toreando allá en la plaza
Et le taureau m'a donnéY el toro me dio
Une sacrée corneTremenda cornada
Écoute-moi par derrière, profiteuse !Oyeme por la espalda, abusadora ¡

(Maître de rien)(Dueño de nada)
(Et moi qui suis)(Yo que soy)
Rien, rien pour moiNa, ni, na para mi

(Maître de rien)(Dueño de nada)
Tu t'es moqué de moiTe burlaste de mi

(Maître de rien)(Dueño de nada)
(Et moi qui suis)(Yo que soy)
Ta moquerie, ton éclat de rire !Tu burla, carcajada ¡

(Maître de rien)(Dueño de nada)
Et tu as joué avec des cartes marquéesY jugaste con cartas marcadas

(Maître de rien)(Dueño de nada)
(Et moi qui suis)(Yo que soy)
Hé, tu m'as donné un coup de pied !Oye me diste tremenda patada ¡

(Maître de rien)(Dueño de nada)
Maître de toiDueño de ti
Maître de rienDueño de nada