Meu Recado

Mi Mensaje

Meu Recado

Al cumplir quince añosAo completar quinze anos
Con la cabeza llena de planesCabeça cheia de planos
Y los sueños bien definidosE os sonhos bem definidos
Derrochando eleganciaEsbanjando elegância
Olvidó pronto la infanciaEsqueceu logo a infância
Y los buenos tiempos vividosE os bons tempos vividos

En busca de aventurasEm busca de aventuras
La vida le dio muchos golpes durosDa vida levou muitas duras
Amó, sufrió y lloróAmou, sofreu e chorou
Entre bares y fiestasEntre bares e baladas
Hasta altas madrugadasAté altas madrugadas
Su cuerpo nunca se cansóSeu corpo nunca cansou

Por los caminos del amorPelos caminhos do amor
Ella encontró desilusiónEla encontrou dissabor
También fue muy felizTambém foi muito feliz
Pero en la vida desafortunadamenteMais na vida infelizmente
Nada dura eternamenteNada dura eternamente
Así lo dice el refránAssim o ditado diz

Conoció a un jovenCerto moço conheceu
Con quien se casó y vivióCom quem casou e viveu
Por más de cuarenta añosPor mais de quarenta anos
No conocía la tristezaTristeza não conhecia
Solo no esperaba que un díaSó não esperava que um dia
El mal interrumpiera sus planesO mal viesse a interromper seus planos

En un examen de rutinaNum exame de rotina
Con la ayuda de la medicinaCom o auxílio da medicina
Y a través de otros mediosE através de outros meios
Unos pequeños bultitosUns pequenos carocinhos
Discretos y escondidosDiscretos e escondidinhos
En el interior de sus senosNo interior de seus seios

Al principio fue un sustoA princípio foi um susto
Pero Dios, que es bondadoso y justoMas Deus que é bondoso e justo
Le concedió consuelo y pazLhe concedeu consolo e paz
Pero si el tiempo pasabaPorém se o tempo passasse
Y no buscaba ayudaRecurso não procurasse
Sería demasiado tardeSeria tarde demais

Para comenzar el tratamientoPra iniciar o tratamento
Una lista de medicamentosUma lista de medicamentos
Prescrita por el doctorPelo doutor prescrevido
Poco a poco, cada díaLentamente a cada dia
Feliz ella notabaFeliz ela percebia
Que todo mal había desaparecidoQue todo mal havia desaparecido

Este es mi mensajeEste é o meu recado
Para que tengas cuidadoPra você tomar cuidado
Y nunca olvidesE jamais se esquecer
Que todo en la vida es interesanteQue tudo na vida é interessante
Pero lo más importantePorém o mais importante
Es amar, sonreír y vivirÉ amar, sorrir e viver