Uma Luta Permanente

Una Lucha Permanente

Uma Luta Permanente

Tengo en mi patioEu tenho em meu quintal
Una palmera realUma palmeira real
Rosas, claveles y jazmínRosas, cravos e jasmim
Tiene orquídeas y bromeliasTem orquídeas e bromélias
Hermosas flores de cameliaLindas flores de camélia
Decorando mi jardínDecorando o meu jardim

Todo es muy hermoso allíLá é tudo muito lindo
Mariposas van y vienenBorboletas indo e vindo
Cuando comienza el veranoQuando começa o verão
Todos admirandoTodo mundo admirando
Alabando a la naturalezaA natureza louvando
Al autor de la creaciónO autor da criação

No sabía en mi concienciaNão tinha na consciência
Que hasta la flor de la hortensiaQue até a flor da hortênsia
Cuando sus racimos se abríanQuando seus cachos se abriam
A pesar de ser adornoApesar de ser enfeite
El hermoso calaO lindo copo-de-leite
Escondía un gran peligroGrande perigo escondia
Está la boca de leónTem a boca-de-leão
Un pie de limoncilloUm pé de capim-limão
Y un lapacho amarilloE um ipê amarelo
Donde la belleza desbordaOnde a beleza extravasa
Dejando mi casaDeixando a minha casa
Con apariencia de castilloCom aparência de um castelo

Un día por casualidadCerto dia por acaso
Fui a regar la planta de un maceteroFui regar a planta de um vaso
Comencé a darle importanciaComecei dar importância
Vi un bichito extrañoVi um bichinho esquisito
Similar a un mosquitoParecido com mosquito
Llamé de inmediato a la vigilanciaChamei logo a vigilância
Me quedé aterrorizadoEu fiquei apavorado

Al conocer el resultadoAo saber o resultado
Fue un caso aterradorFoi um caso assustador
Cuando el Agente me dijoQuando o Agente me disse
Este bichito que visteEste bichinho que viste
Es el mosquito transmisorÉ o mosquito transmissor
Este es mi llamadoEste é o meu apelo
Combatámoslos a todosVamos todos combatê-los
En una lucha permanenteNuma luta permanente
Para que no estemos cojeandoPra que a gente não capengue
Acabemos con el dengueVamos acabar com a dengue
Antes de que acabe con nosotrosAntes que acabe com a gente