Soturi

Guerrero

Soturi

No hay guardias alrededor de la montaña,Ei vartijoita vaaran ympärillä,
caballos cerca de las fronterasratsuja rajojen lähellä
No hay defensores al pie de la torre,Ei torjujia tornin juurella,
no hay guerreros en el bosque encantadoei sotureita satumetsässä
No hay llamas en las montañasEi tuntureilla tulenlieskoja
o fortalezas protegidas por lobostai linnavuorta susien suojana
Solo en el cielo viaja el mundo,Vain taivasalla matka maailmalla,
una expedición a la luz de las auroras borealesretki revontulten valossa

Hay rastros de bestias en el reflejoOn pedonmerkki peilikuvassa
y huellas digitales dejadas en el hieloja sormenjäljet jäähän jätetty
Quizás los rasgos faciales en la roca duraKai kasvonpiirteet kalliossa kovassa
y la personalidad escondida en la nieveja luonne lumihankeen kätketty
Se han consumido las provisiones al oscurecer el otoño,On eväät syöty syksyn synketessä,
la dulzura del verano está lejossuven suloisuus on kaukana
Cuando falta el encanto de los cuentos en las historias,Kun tarinoista tarunhohto puuttuu
mañana está detrás de la piedrahuominen on kiven takana

Cuando la mente está en los límites del mundoKun mieli on maailman äärissä
una estrella de acero se eleva hacia las estrellas,niin teräs tähtiin nousee,
y el hierro hacia el solja rauta aurinkoon
No hay obstáculos para los caballos de la poesía,Ei runoratsuilla ole esteitä,
aunque el cielo esté tan oscuro,vaikka taivas on niin tumma,
y el camino sea largoja taival pitkänlainen

Hay noches luminosasOn valoisia öitä
cuya belleza es peligrosa de contemplarjoiden kauneus on vaarallista katsoa
Y personas ardiendo juntasJa ihmisiä palamassa yhdessä
y solitarias sintiendo fríoja yksin palelemassa
Hay caminos donde se pierdenOn teitä joilta eksyneitä
y un gran mundo esperandosuuri maailma on odottamassa
Se puede encontrar la felicidad como un niño perdidoVoi onnen löytää niin kuin löytölapsen
envuelto en mantas bajo un abetokuusen alta kapaloituna

Cuando la mente está...Kun mieli on...