My Bitter Tale

Mi Amarga Historia

My Bitter Tale

Es el comienzo de un difícilIt’s the start of a hard
Camino hacia mí mismoWay to myself
Estoy aquí en un mar agitadoI’m here in a rough sea
Un mar desconocido y severoAn unknown and severe sea

Donde no puedo ver tierra yWhere i can’t see land and
Al menos con ellaAt least with her
No puedo ver mis cadenasI cannot see my chains
Y viejos recuerdos míosAnd old memories of mine

Escucha, solo era un niñoListen i was just a child
Cuando como un ángel con alas quemadasWhen as an angel with burnt wings
Tuve que renunciar a volarI had to give up flying
Sin más esperanzas, sin más sueñosNo more hopes no more dreams
Un viento del norte se convirtió en aire de verano congeladoA north wind changed in freezing summer air
Llevándose consigo el olor a marCarrying away with him sea smell
Solo era un niño, ¿no es así?I was just a child, wasn’t i?

No sentí miedo, no lloréI didn’t feel afraid i didn’t cry
Simplemente vagué porI simply wandered for
Un tiempo largo e interminableA long and unending time

Pero cada paso que dabaBut each step i made i
Estaba en el mismo lugarWas in the same place
Siguiendo una luz lejanaFollowing a far light
La misma, por siempreThe same one, forever

Escucha, solo era un niñoListen i was just a child
Cuando como un ángel con alas quemadasWhen as an angel with burnt wings
Tuve que renunciar a volarI had to give up flying
Sin más esperanzas, sin más sueñosNo more hopes no more dreams
Un viento del norte se convirtió en aire de verano congeladoA north wind changed in freezing summer air
Llevándose consigo el olor a marCarrying away with him sea smell
Solo era un niño, ¿no es así?I was just a child, wasn’t i?

Así que escucha y escucharás que la luna me dijoSo listen and you’ll hear moon told me
Ahora abre bien tus ojos, mira alrededorNow open wide your eyes, look over
A mi alrededor solo el mar esperabaAround me only (the) sea was waiting
Si el cielo no será mi camino, será el marIf (the) sky won’t be my way it will be the sea
Ahora lo séNow i know
Así que perdí de inmediato mis plumasSo i lost right away my feathers
Y por cada una de ellas un arrepentimientoAnd for each one of them a regret
Borré...I erased…

Escucha, solo era un niñoListen i was just a child
Cuando, como un ángel con alas quemadas,When, as an angel with burnt wings,
Tuve que renunciar a volarI had to give up flying
Sin más esperanzas, sin más sueñosNo more hopes no more dreams
Pero un día ahogándome, saliendo a la superficie,But a day drowning, coming to surface,
Mirando hacia atrás por última vezLooking back for the last time
Aprendí a nadar,I learnt to swim,
Como en un sueño secreto.Like in a secret dream.