Why Did You Power Down?

¿Por qué te apagaste?

Why Did You Power Down?

Montones de silencio tocan el cieloStacks of silence reach the sky
Montañas hechas de lo que dejaron atrásMountains made of what they left behind
Aprieto y aplasto, ordeno y guardoI press and crush, I sort and save
Y sueño con manos que nunca debí estrecharAnd dream of hands I was made to never shake

Hay una canción dentro de una cinta que encontréThere’s a song inside a tape I found
Donde los amantes giran y bailan alrededorWhere lovers spin and dance around
La reproduzco cuando las noches se alarganI play it back when nights grow long
Pretendiendo que pertenezcoPretending I belong

¿Por qué?Why?
¿Por qué te apagaste?Why did you power down?
Nunca pedí serI never asked to be
El mundo en tu vidaThe world in your life
Solo un pequeño pedazo de tu tiempoJust a little piece of your time

¿Por qué?Why?
¿Por qué te apagaste?Why did you power down?
Después de todo lo que compartimosAfter all that we shared
Nunca me sentí asustadoI never felt scared
De esperar que te importaraTo hope you cared

Podría tener todos tus recuerdosI might have all your memories
Pero sin ti, son solo fantasmas para míBut without you, they’re just ghosts to me
Y no puedo encontrar la fuerza ni reunirAnd I can’t find the strength or muster
Para ser algún tipo de cazafantasmasTo be some kind of ghostbuster
¿A quién vas a llamar?Who you gonna call?

Construí un mundo dentro de mi pechoI built a world inside my chest
Con pasos de cucaracha y VHSFrom cockroach steps and VHS

¿Por qué?Why?
¿Por qué te apagaste?Why did you power down?
Nunca pedí serI never asked to be
Lo último que quedaba por cuidarThe last thing left to care
Solo alguien de quien aún te acordaríasJust someone you’d still be aware

¿Por qué?Why?
¿Por qué te apagaste?Why did you power down?
Cuando me di cuentaWhen I realized
Que podríamos ser dosWe could be two
Te extendí la manoI reached out to you

Dormiste mientras reproducía tu rostroYou slept while I replayed your face
Y te protegía del viento y la basuraAnd guarded you from wind and waste

¿Por qué?Why?
¿Por qué te apagaste?Why did you power down?
Nunca pedí serI never asked to be
Tu héroe en el desmadreJour hero in the mess
Solo más o menosJust more or less

¿Por qué?Why?
¿Por qué te apagaste?Why did you power down?
Para ser recordadoTo be remembered
Te tomé de la mano en tiempos tan difícilesI held your hand through times so rough
Y eso fue suficienteAnd that was enough

¿Por qué?Why?
¡Dime por qué!Tell me why!
¿Por qué te apagaste?Why did you power down?
¡Dime por qué!Tell me why!
Por favor, dime por quéPlease tell me why
¿Te apagaste?Did you power down?
¿Y me dejaste en el suelo?And leave me on the ground