Chérie en fleurs

Blossom Dearie

Je suis assis en face de toiI’m sitting across from you
Les vibrations traversent le vide dans la pièceVibrations are streaming the emptiness in the room
Faisant fondre tous tes mots dans ma mainMelting all your words in my hand
Dis-moi toutes les choses que je suisTell me all the things that I am
Je voudrais pouvoir parler ta langue parfaiteI wish that I could speak your perfect language
Je voudrais qu'on puisse voyager vers ces endroitsI wish that we could travel to those places
Où nous sommes sans visage et sans nomWhere we’re faceless and we’re nameless
Tu n'en as pas envie, tu n'en as pas envie ?Don’t you, don’t you crave this?

Je sens l'atmosphère se déployerI can feel the atmosphere unfolding
Dis-moi si ton joli cœur vaut la peine d'être tenuTell me if you pretty hearts worth holding
Je sens l'atmosphère se déployerI can feel the atmosphere unfolding
Dis-moi si ton joli cœurTell me if your pretty hearts
Je sais que tu veux m'entendreI know you wanna hear me
Baisse le son, chérie en fleursTurn down that blossom dearie

Et j'essaie de te parler en languesAnd I try to speak to you in tongues
Mais tu n'es jamais là pour me voir bienBut you’re never here to see me right
Et je ne semble jamais perdre le filAnd I never seem to lose a run
Quand on suit tes étoiles la nuitWhen we’re following your stars at night
Regarde, tes poumons ne respirent jamais bienSee your lungs are never breathing right
Ta mère n'a jamais bien mangéYour mother’s never eaten right
Tu vois, elle n'a jamais vraiment gagné son combatYou see she never really won her fight
Elle me passe sa torche à allumerShe’s handing me her torch to light
Tes peurs et tes tribulationsYour fears and tribulations
Elles se forment en une peintureThey are formed into a painting
Elles se forment en une peinture de nousThey are formed into a painting of us
Alors que je regarde à travers la nationAs I peer across the nation
Toutes tes étoiles se mettent en formationAll your stars get to formation
Elles sont plus que ta création d'amourThey are more than your creation of love

Et le rythme de nos cœurs est syncopéAnd the rhythm of our hearts are syncopated
Rétabli, laissons nos doutes dormir iciVindicated, leave our doubts to sleep right here

Ressens, je voudrais pouvoir parler ta langue parfaiteFeel, I wish that I could speak your perfect language
Je voudrais qu'on puisse voyager vers ces endroitsI wish that we could travel to those places
Où nous sommes sans visage et sans nomWhere we’re faceless and we’re nameless
Où nous sommes dangereux ? Tu n'en as pas envie ?Where we're dangerous? Don’t you crave this?

Je sais que tu veux m'entendreI know you want to hear me
Baisse le son, chérie en fleursTurn down that blossom dearie