Samedi Soir

Saturday Night

Chances, je t'en ai donné tantChances, gave you so many
Mais je ne suis plus ta amanteBut I'm no longer your lover
Dans le coin, je sens que tu m'observesIn the corner, feel you watching me
Mais j'attends quelqu'un d'autreBut holding out for another

Tu me dis de ne pas m'inquiéterTelling me don't worry about it
Je te dis, mec, il n'y a pas d'échappatoire (échap)I'm telling you, boy, there's no way around it (around)
Je vais prendre mes chances, rentrer avant 3I'll take my chances, make it home by 3
De ton amour, je dois me remettreFrom your love, I must recover

Dis que je te manque un samedi soirSay you miss me on a Saturday night
Mais je pars toujours sans toiBut I'm still leaving without you
Je suis ici, on dirait le meilleur moment de ta vieI'm in here looking like the time of your life
Mais je pars toujours sans toiBut I'm still leaving without you
Fais tourner ma têteSpin my head around
Au matin, je redescendraiBy the morning, I'll be coming down
Je sais que tu vas me manquer un samedi soirI know you'll miss me on a Saturday night
Mais je pars toujours sans toiBut I'm still leaving without you

Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Confessions, je ne peux pas me les cacherConfessions, can't keep 'em from myself
Est-ce mal de vouloir que tu sois plus près ?Is it wrong I want you closer?
Voyant sobre, hors du carrouselSeeing sober, off the carousel
Encore une fois, tu viens vers moiAll again, you're coming over

Tu me dis de ne pas m'inquiéterTelling me don't worry about it
Je te dis, mec, on tourne autour (et on le fait)I'm telling you, boy, we're dancing around it (and we are)
Une connexion, comme personne d'autreA connection, like nobody else
Jamais finissant sans conclusionNever ending without closure

Dis que je te manque un samedi soirSay you miss me on a Saturday night
Mais je pars toujours sans toi (uh-huh)But I'm still leaving without you (uh-huh)
Je suis ici, on dirait le meilleur moment de ta vieI'm in here looking like the time of your life
Mais je pars toujours sans toi (ooh-hoo)But I'm still leaving without you (ooh-hoo)
Fais tourner ma têteSpin my head around
Au matin, je redescendrai (ooh-hoo)By the morning, I'll be coming down (ooh-hoo)
Je sais que tu vas me manquer un samedi soirI know you'll miss me on a Saturday night
Mais je pars toujours sans toiBut I'm still leaving without you

Oh, je veux te donner de l'amourOh, I wanna give you love
Plus longtemps qu'un autre week-endLonger than another weekend
Dis-moi juste assez pour me tenirTell me just enough to hold me over
Je veux sentir ton toucherI wanna feel your touch
Mais je ne suis pas partie, j'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocherBut I'm not gone I need something to hold on to
Accroche-toi (oh-oh)Hold on to (oh-oh)

Dis que je te manque un samedi soir (je sais que tu dis que je te manque)Say you miss me on a Saturday night (I know you say you miss me)
Mais je pars toujours sans toi (je suis sûr que c'est vrai)But I'm still leaving without you (I'm sure you do)
Je suis ici, on dirait le meilleur moment de ta vie (meilleur moment de ta vie)I'm in here looking like the time of your life (time of your life)
Mais je pars toujours sans toi (ooh-hoo)But I'm still leaving without you (ooh-hoo)
Fais tourner ma têteSpin my head around
Au matin, je redescendrai (ooh-hoo)By the morning, I'll be coming down (ooh-hoo)
Je sais que tu vas me manquer un samedi soirI know you'll miss me on a Saturday night
Mais je pars toujours sans toiBut I'm still leaving without you

Ooh, partir sans toiOoh, leaving without you
Je pars sans toiI'm leaving without you