La Culpa (part. Kany García)

The Blame (feat. Kany García)

La Culpa (part. Kany García)

A glass of wine I find lying on the floorUna copa de vino que encuentro tirada en el suelo
Reminds me that last night was more than I thoughtMe recuerda que anoche fue más de lo que yo pensaba
My head just spins, looking for comfortLa cabeza que solo da vueltas y busca consuelo
Your message came right after with a callTu mensaje que vino seguido con una llamada

I only went out 'cause it’s really fucked up, that the light wouldn’t comeSolo salí porque está bien cabrón, que la luz que no llegaba
And I was asking for a little rum to numb the painY fui pidiendo un poquito de ron pa' estar anestesiada
It was a hot night, but what did you expect?Era una noche de mucho calor, pero ¿qué tú esperabas?
If it was Santurce, there on Twenty-Second, and a plena was playingSi era Santurce, allí en la Veintidó', y una plena sonaba

They say a drunk never liesDicen que el borracho nunca miente
Doesn’t care what the mind thinksNo le importa qué piensa la mente
And the blame is on my drunkennessY la culpa es de mi borrachera
What’s their name? I don’t even know who they were¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Wow, I lost my wallet againWow, perdí la cartera otra vez
I’m never drinking againNo vuelvo a beber
Here in Puerto Rico it’s just like in CaracasAquí en Puerto Rico es como en Caracas
Shit, the lights are out again (motherfucker)Puñetas, la luz otra vez (coño de la madre)

And it’s just that, for life’s reasonsY es que, por cosas de la vida
I ran into a Puerto Rican girlMe encontré con una boricua
Who’s pissed off between Luma and the potholesQue anda encojoná' entre Luma y los hoyos
Drinking up the whole plazaBebiéndose toda la placita

And she only went out to forgetY solo salía para olvidar
Everything that was happeningTo' lo que le pasaba
And in the morning, when I called herY en la mañana, cuando la llamé
She didn’t even rememberElla ni se acordaba

That it was a hot nightQue fue una noche de mucho calor
We kissed in the busNos besamos en la guagua
In the Caribbean, we make loveEn el Caribe hacemos el amor
Without light and without waterSin luz y sin agua

They say a drunk never liesDicen que el borracho nunca miente
Doesn’t care what the mind thinksNo le importa qué piensa la mente
And the blame is on my drunkennessY la culpa es de mi borrachera
What’s their name? I don’t even know who they were¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

They say a drunk never liesDicen que el borracho nunca miente
Doesn’t care what the mind thinksNo le importa qué piensa la mente
And the blame is on my drunkennessY la culpa es de mi borrachera
What’s their name? I don’t even know who they were¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Electrocute me, eelElectrocútame, anguila

By candlelight, we loved each otherA la luz de la vela, nos quisimos
But what darkness, we didn’t even see each otherPero qué oscuridad, ni nos vimos
By candlelight, we loved each otherA la luz de la vela, nos quisimos
But what darkness, we didn’t even see each otherPero qué oscuridad, ni nos vimos

By candlelight, we loved each other (a candle that melted)A la luz de la vela, nos quisimos (una vela que se derritió)
But what darkness, we didn’t even see each other (another love that didn’t happen)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (otro amor que tampoco se dio)
By candlelight, we loved each other (I know that outlet has power)A la luz de la vela, nos quisimos (yo sé que ese enchufe tiene corriente)
But what darkness, we didn’t even see each other (and another blackout, people can’t take it)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (y otro apagón, no aguanta la gente)