Teu

El tuyo

Teu

Sonda, oh Dios, mira mi corazónSonda-me ó Deus, vê meu coração
Sácame de mí inmediatamenteLivra-me de uma vez de mim
Sin ti, ¿adónde puedo ir?Sem tua presença onde posso ir?
Sin tu espíritu en mí, ¿quién soy?Sem teu espírito em mim, quem sou?

Sólo polvo y arcilla, sólo carne y huesoApenas pó e barro, apenas carne e osso
Sin ser morada plena de tu voluntadSem ser habitação plena do teu querer
Envuélveme en tus brazos, retraza tus rasgos en míEnvolve-me em teus braços, refaz em mim teus traços
Sinceramente te pido por favorEncarecidamente peço por favor

Sopla en mí, oh consolador oye mi grito ySopra em mim, ó consolador ouve o meu clamor e
Soplame, llévame al lugar donde estásSopra em mim, leva-me ao lugar onde tu estás
Para ser tuyo, totalmente tuyo. Mi señorPra ser teu, inteiramente teu. Meu senhor.

Sólo un esclavo, rehén de mis pecadosApenas um escravo, refém dos meus pecados
Vivir a la luz de ser lo que no soyVivendo à luz de ser aquilo que não sou
Envuélveme en tus brazos, retraza tus rasgos en míEnvolve-me em teus braços, refaz em mim teus traços
Te lo ruego desesperadamente, por favorDesesperadamente imploro por favor.

Sopla en mí, oh consolador oye mi grito ySopra em mim, ó consolador ouve o meu clamor e
Soplame, llévame al lugar donde estásSopra em mim, leva-me ao lugar onde tu estás
Para ser tuyo, totalmente tuyo. Mi señorPra ser teu, inteiramente teu. Meu senhor.