Amor Llanero (part. Campesinos Rap)

Liebeslied der Llanos (feat. Landarbeiter-Rap)

Amor Llanero (part. Campesinos Rap)

Schöne Landarbeiterin aus Arauca und ihrem CajónLinda campesina del Arauca y su cajón
Das Glück meiner Lieder, die Muse dieses SongsLa dicha de mis cantares, la musa de esta canción
Blümchen von der Borrajon, der Kaffee am MorgenFlorecita de borrajon, el tinto de la mañana
Brise aus der Savanne und das ‚Jumito‘ am FeuerBrisita de la sabana y el ‘jumito’ en el fogón

‘Jumito’ am Feuer, die Brise der Savanne‘Jumito’ en el fogón, la brisa de la sabana
Du bist der Mastranto, der mein Fenster streicheltEres el mastranto que acaricia mi ventana
Immer wenn ich deinen Apfelmund beißeSiempre que muerdo tu boquita de manzana
Fühle ich mich wie der Herr der Welt, wie Tony MontanaMe siento dueño del mundo como Tony Montana

Heute lächelt deine Seele in mein HerzHoy tu sonrisa en mi alma va de vaquiana
Neben den Lilien, Capachos und dem MejoranaJunto a los lirios, capachos y mejorana
Wasser aus dem Krug, das meine Poesie erfrischtAgua e' tinaja que refresca mi poesía
Die Melodie des Gesangs, immer wieder die Sehnsucht zu sehenDel canto la melodía de verte siempre las ganas

Das flache Land nur in einem BlickLa tierra llana tan solo en una mirada
Dich zu lieben kostet nichts, solange es einen Horizont gibtQuererte no cuesta nada mientras haya un horizonte
Nimm meine Hand und lass uns von Berg zu Berg gehenToma mi mano y nos vamos de monte a monte
Fliegend wie die Hippies, ohne Visum und ReisepassVolando como los hippies sin visa ni pasaporte

Ich gehe mit dir, ohne nachzudenken, um dich zu sehenVoy de tu mano sin mente allá verte
Rieche deinen Duft, der mich zum Küssen anregtHuelo tu aroma y me incita a besarte
Ich beiße in deine Lippen, wie gut das sich anfühltMuerdo tus labios que bueno se siente
Berühre deine Haut und es lässt mich weiter fliegenToco tu piel y me lleva a volar más allá

Mädchen aus der Savanne, schöne Blume des CapachoMuchachita sabanera, bonita flor de capacho
Deine Reinheit ist die Zärtlichkeit, die Inspiration meines GesangsTu pureza es la ternura, la inspiración de mi canto
Wegen dir stehe ich auf, um meine Arbeit fortzusetzenPor la que yo me levanto a seguir con mi faena
Denke an deine braune Haut mit dem Duft des MastrantoPensando en tu piel morena con aroma de mastranto

Strahlender Mondstrahl, dein Blick verzaubert michRayito de Luna clara, me enamora tu mirada
Ohne dich bin ich nichts, wie der Fluss ohne den AbhangSin ti yo no valgo nada como el río sin el barranco
Wie die Ebene ohne Melodie, wie der Indio ohne CuriaraComo el llano sin tonada, como el indio sin curiara
Mit dir in der Morgendämmerung stehe ich auf, sehnsüchtig nach dirContigo en la madrugada añorándote me levanto

Erinnere mich an deinen Duft, schau, von Montag zu MontagRecordando tu perfume, mira que de lune’ a lunes
Hatte ich Träume mit dir, zusammen in meiner HütteSueños contigo yo tuve junticos allá en mi rancho
Landarbeiterin, mit dir möchte ichCampesina conuquera contigo es que yo quisiera
Ein ganzes Leben verbringen, zusammen das Feld bestellenVivir una vida entera sembrando juntos el campo

Ich komme aus einem sehr kleinen und fernen LandSoy de una tierra muy pequeña y muy lejana
Eine Savanne, kolumbianisch-venezolanischUna sábana Colombo – Venezolana
Ich bin Landarbeiterin aus der Araucana-EbeneSoy campesina de la llanura Araucana
Ich bin der Sonnenuntergang, die Morgenröte in der DämmerungSoy el ocaso, aurora en la madrugada
Ich kenne den Berg und all seine HorizonteConozco el monte y todos sus horizontes
Verliebt in die Vögel und ihre LiederEnamorada de las aves y sus cantos
Meine Liebe ist edel, bescheiden und ehrlichMi amor es noble, humilde y sincero
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Landarbeiter-RapCampesinos rap
Ray Bohemian’sRay Bohemian’s
Liebeslied der LlanosAmor Llanero

Ich gehe mit dir, ohne nachzudenken, um dich zu sehenVoy de tu mano sin mente allá verte
Rieche deinen Duft, der mich zum Küssen anregtHuelo tu aroma y me incita a besarte
Ich beiße in deine Lippen, wie gut das sich anfühltMuerdo tus labios que bueno se siente
Berühre deine Haut und es lässt mich weiter fliegenToco tu piel y me lleva a volar más allá

Weiter hinausMás allá