Canção da Minha Saudade

Canción de Mi Saudade

Canção da Minha Saudade

Nunca había visto playas tan hermosas
Nunca vi praias tão belas
Plata como esos
Prateadas como aquelas
¡Del bulto en el que nací!
Do torrão em que nasci!
De CAIEIRA, LaGuinho
Da CAIEIRA, do LAGUINHO
(MAPIRI es un afecto)
(MAPIRI é um carinho)
Donde Juruti canta
Onde canta a Juruti.
Nunca había visto una playa tan buena
Nunca vi praia tão boa
Como el de la Corona
Como aquela da COROA
Muy cerca del Salé
Bem pertinho do SALÉ...
Desde São Marcos, tan blanca
De SÃO MARCOS, tão branquinha
(La franqueza de la PRAINHA)
(A candura da PRAINHA)
VE PAZ... ¡MARY JOSEPH!
VERA-PAZ... MARIA JOSÉ!

Justo al lado de esa sierra
Bem juntinho àquela serra
Que domina mi tierra
Que domina a minha terra,
Tiene un pie de sapoti
Tem um pé de sapoti
Donde cantas, no miente
Onde entoa, sem mentira,
Animando CAMBUQUIRA
Alegrando CAMBUQUIRA
Su canto el Be-Saw
O seu canto o Bem-te-vi.
Me gustaría estar en sus aguas
Quem me dera em suas águas
Asofocar mis penas
Sufocar as minhas mágoas
¡El borde del Igarape!
A beira do Igarapé!
Y luego en IRURÁ
E depois no IRURÁ
(Oh Dios mío, ¿cuándo será?)
(Ó meu Deus, quando será?)
Para revivir mi fe
Reviver a minha fé.

Ya buceé en las AMAZONAS
Mergulhei já no AMAZONAS
(No me digas: blasones)
(Não me digas: tu blasonas)
Para el flotador TAPAJÓS
P'ra no TAPAJÓS boiar...
Hay encanto en tus jardines
Há encanto em teus jardins
Vicejando benjamines
Vicejando benjamins
Esa plata a la luz de la luna
Que prateiam ao luar.
Tienes a María como patrona
Tens Maria por padroeira
Esta madre brasileña
Essa Mãe tão brasileira,
SANTARÉM DE LA CONCEPCIÓN
SANTARÉM DA CONCEIÇÃO .
Si recuerdo tus rincones
Se relembro teus recantos,
Oh, Jesús, aquí viene mi llanto
Ó Jesus lá vêm meus prantos,
¡Estoy cantando esta canción!
Vou cantando esta canção!