Rockabilly Rebel

Rockabilly Rebell

Rockabilly Rebel

Nun, ich wurde in Zentraltexas großgezogenWell, I was raised in central Texas
Wo wir unsere Gitarren ungestüm spieltenWhere we picked our guitars reckless
Wir nahmen unsere Countrymusik ernstWe took our country music seriously
Wir liebten den Klang von altem Hank WilliamsWe loved the sound of old Hank Williams
Ernest Tubb und Jimmy RodgersErnest Tubb and Jimmy Rodgers

Moon Mullican, Bob Wills waren mir teuerMoon Mullican, Bob Wills were dear to me
Hank Snow, der auf einer Martin-Gitarre zupfteHank Snow strummin' on a Martin guitar
Merle Travis, der mit dem Daumen acht Takte spielteMerle Travis thumb pickin' eight to the bar
Sie waren echte HillbilliesThey were true to life hillbillies
Aufgewachsen mit Maisbrot, Alkohol und StutenRaised on cornbread, booze and fillies
Und sie spielten ihre Countrymusik aus dem HerzenAnd they picked there country music from the heart

Wir spielten mit dem kleinen Lester FlattWe picked with little Lester Flatt
Kitty Wells mit Johnny und JackKitty Wells with Johnny and Jack
Johnny Horton, Maddox-Brüder, Schwester RoseJohnny Horton, Maddox brothers, sister Rose
Und wenn du wirklich gewinnen willstAnd if you really wanna winner
Bill Monroe, Jimmy SkinnerBill Monroe, Jimmy Skinner

Sangen Blues und Country-Bluegrass durch ihre NaseSingin' blues and country bluegrass through their nose
Ich sag jetzt, liebe mich nicht, Liebling, ich bin ein WandererI say now, don't love me darling, I'm a rambler
Oh, du bist die süßeste Liebste dieser WeltOh, you're the sweetest sweetheart in this world
Ich weiß, es ist nicht richtig, dass du mich liebstI know it's not right for you to love me
Gib dein Herz nicht einem Wanderer, kleines MädchenDon't give your heart to a rambler, little girl

Shot Jacksons Steelgitarre lässt sich nicht in Worte fassenShot Jackson's steelin' can't be put into words
Das Gleiche gilt für Roy Wiggins oder Jerry ByrdThe same for Roy Wiggins or Jerry Byrd
Heute leiden sie unter VernachlässigungToday they suffer from neglect
Von denen, von denen man es am wenigsten erwartetBy the ones you least expect
Die sagen, dass sich die Countrymusik ändern mussThat say that could only country music's got to change
Nun, ich bin ein Rockabilly-RebellWell, I'm a rockabilly rebel

Und ich spiele meinen Rhythmus doppeltAnd I pick my rhythm double
Mit einem Beat, der sie nah und fern zum Rocken bringtWith a beat that sets them rockin' near and far
Nur ein ungestümer RockabillyJust a reckless rockabilly
Der die Klänge schlägt, die mich begeisternBeatin' out the sounds that thrill me
Auf einem schlagenden Bass, einer Blech-Dobro und GitarreOn a slappin' bass, tin dobro and guitar

Die fünfziger Jahre brachten uns etwas NeuesThe nineteen-fifties gave us something new
Rohes Hillbilly gemischt mit Rhythm and BluesRaw hillbilly mixed with rhythm and blues
Es brachte uns Fats und Muddy WatersIt brought us Fats and Muddy Waters
Lighnin' Hopkins und The CloversLighnin' Hopkins and The Clovers
Carl Perkins, Big Joe Turner, Jessie StoneCarl Perkins, Big Joe Turner, Jessie Stone

John Lee Hooker und LeadbellyJohn Lee Hooker and Leadbelly
Setzten das Tempo für Jerry LeeSet the pace for Jerry Lee
Elvis der Becken, Little Richard, Chuck BerryElvis the Pelvis, Little Richard, Chuck Berry
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu seinOh Maybellene, why can't you be true
Oh Maybellene, warum kannst du nicht treu seinOh Maybellene, why can't you be true
Fing wieder an, die Dinge zu tun, die du früher getan hastStarted back doin' the things you used to do

Nun, der Nashville-Sound ist zuckersüß gewordenWell, the Nashville sound's gotten sugary sweet
Sie haben ihn verwässert, den Beat eliminiertThey watered it down, eliminated the beat
Klingt, als hätten sie zu viel geprobtSounds like they had too much rehearsal
Zeit für eine große WendeTime to start a big reversal
Mit etwas gutem alten Rockabilly, Rock 'n' RollWith some good old rockabilly, rock 'n' roll
Denn ich bin ein Rockabilly-Rebell'Cause I'm a rockabilly rebel
Und ich spiele meinen Rhythmus doppeltAnd I pick my rhythm double
Mit einem Beat, der sie nah und fern zum Rocken bringtWith a beat that sets them rockin' near and far
Nur ein ungestümer RockabillyJust a reckless rockabilly

Der die Klänge schlägt, die mich begeisternBeating out the sounds that thrill me
Auf einem schlagenden Bass, einer Blech-Dobro und GitarreOn a slappin' bass, tin dobro and guitar
Nur ein ungestümer RockabillyJust a reckless rockabilly
Der die Klänge schlägt, die mich begeisternBeating out the sounds that thrill me
Auf einem schlagenden Bass, einer Blech-Dobro und GitarreOn a slappin' bass, tin dobro and guitar