Dear Old Syracuse

Querida Vieja Siracusa

Dear Old Syracuse

Esta es una ciudad terrible.This is a terrible city.
La gente son como ganado y cerdos.The people are cattle and swine.
No hay una chica que llamaría bonitaThere isn't a girl I'd call pretty
O un amigo al que llamaría mío.Or a friend that I'd call mine.
Y el único lugar decente en la tierraAnd the only decent place on earth
Es la ciudad que me vio nacer.Is the town that gave me birth.

Puedes quedarte con tu Atenas,You can keep your Athens,
Puedes quedarte con tu Roma,You can keep your Rome,
Soy un tipo de puebloI'm a hometown fellow
Y anhelo mi hogar,And I pine for home,
Quiero volver, volverI wanna go back, go back
A la querida vieja Siracusa.To dear old Syracuse.
Aunque he desgastado sandaliasThough I've worn out sandals
Y mis fondos son bajos,And my funds are low,
Hay una luz que brilla en el patio,There's a light that's burning in the patio,
Quiero volver, volverI wanna go back, go back
A la querida vieja Siracusa.To dear old Syracuse.
No es una metrópolis,It is no metropolis,
No tiene un gran Acropolis,It has no big Acropolis,
Y sin embargo hay un grupoAnd yet there is a quorum
De chicas lindas en el foro.Of cuties in the forum.
Aunque los chicos visten túnicas que están pasadas de modaThough the boys wear tunics that are out of style
Siempre me saludarán con una sonrisa amigable.They will always greet me with a friendly smile.
Quiero volver, volverI wanna go back, go back
A la querida vieja Siracusa.To dear old Syracuse.

Tanto el Nilo como el DanubioBoth the Nile and Danube
Son una tontería aburrida.Are a silly bore.
Tengo un río de mi ciudadI've a hometown river
Que asalta mi puerta.That assaults my door.
Quiero volver, volverI wanna go back, go back
A la querida vieja Siracusa.To dear old Syracuse.
Cuando un hombre está soloWhen a man is lonely
Es bueno saberIt is good to know
Que hay una luz roja encendida en el patio.There's a red light burning in the patio.
Quiero volver, volverI wanna go back, go back
A la querida vieja Siracusa.To dear old Syracuse.
Las esposas no quieren divorciarse allí,Wives don't want divorces there,
Los hombres son fuertes como caballos allí,The men are strong as horses there,
Y si un hombre engaña,And should a man philander,
La oca perdona al ganso.The goose forgives the gander.
Cuando la búsqueda del amor se vuelve una manía,When the search for love becomes a mania,
Puedes tomar el barco nocturno a Albania.You can take the night boat to Albania.
Quiero volver, volverI wanna go back, go back
A la querida vieja Siracusa.To dear old Syracuse.