It Came Upon A Midnight Clear

Het Kwam Op Een Middernacht Helder

It Came Upon A Midnight Clear

Het kwam op de middernacht helder, dat glorieuze lied van weleerIt came upon the midnight clear, that glorious song of old
Van engelen die zich buigen naar de aarde om hun harpen van goud te rakenFrom angels bending near the earth to touch their harps of gold
Vrede op aarde, goede wil voor de mensen, van de genadige koning uit de hemelPeace on the earth, goodwill to men, from heaven's all gracious king
De wereld lag in plechtige stilte om de engelen te horen zingenThe world in solemn stillness lay to hear the angels sing
Nog steeds komen ze door de gespleten luchten met vredige vleugels ontplooidStill through the cloven skies they come with peaceful wings unfurl
En nog steeds zweeft hun hemelse muziek, over de vermoeide wereld.And still their heavenly music floats, o'er all the weary world.
Boven de treurige en nederige vlaktes buigen ze met zwevende vleugelsAbove it's sad and lowly plains they bend on hovering wing
En altijd klinkt boven het gebabbel het gezang van de gezegende engelenAnd ever o'er it's babel sounds the blessed angels sing
O jullie, onder de verpletterende last van het leven, wiens vormen laag gebogen zijnO ye, beneath life's crushing load, whose forms are bending low
Die moeizaam langs de steile weg gaan met pijnlijke stappen en traagWho toil along the climbing way with painful steps and slow
Kijk nu uit naar blije en gouden uren die snel op de vleugels komenLook now for glad and golden hours come swiftly on the wing
O rust naast de vermoeide weg en hoor de engelen zingenO rest beside the weary road and hear the angels sing
Want zie, de dagen komen snel dichterbij, door profeten van weleer gezienFor lo the days are hastening on, by prophets seen of old
Wanneer met de steeds cirkelende jaren de voorspelde tijd zal komenWhen with the ever circling years shall come the time foretold
Wanneer de nieuwe hemel en aarde de prins van vrede als hun koning zullen erkennenWhen the new heaven and earth shall own the prince of peace their king
En de hele wereld het lied terug zal sturen dat nu de engelen zingenAnd the whole world send back the song which now the angels sing