Traducción generada automáticamente

Art School (Dialogue)
Ray Davies
Art School (Dialogue)
It was clear to everybody in the family that as a cripple I was a complete
failure. I did no better at college, actually. I went to the Hornsey College
of Art. Hornsey, with the emphasis on horn.
But being at Art College in the mid till late sixties was quite an experience.
Everything was changing in Britain: fashion, style, art, theater.
But the thing I enjoyed most about Art College were the chicks.
Exactly. Don't think of me as crumpet man, do you? Do you?
But there was one chick in particular. She was in the sculpture
department. She was a complete goddess. She was like one of these
continental film stars. Her body was shaped like a Gretch country
gentleman guitar. But like a Gretch country gentleman, she was too
expensive for me.
But ev'ry night I persevered. I carried her easel up the stairs to her bedsit.
All these stairs to this attic appartment. But once I was inside her bedsit
I'd sit down and talk to her about politics, art, literature, ...revolution!
The usual crap, do you know what I mean? And this girl would lean
against the refrigerator, sip her cocoa and stare at me as if to say
"You can talk all the bullshit you want. You ain't gonna get anywhere
with me". And she was right, so I like to dedicate this next piece
to that wonderful prick-teaser of my youth.
Escuela de Arte (Diálogo)
Era evidente para todos en la familia que como inválido era un completo fracaso. No me fue mejor en la universidad, de hecho. Fui al Hornsey College de Arte. Hornsey, con énfasis en cuerno.
Pero estar en la Escuela de Arte a mediados y finales de los años sesenta fue toda una experiencia. Todo estaba cambiando en Gran Bretaña: moda, estilo, arte, teatro.
Pero lo que más disfrutaba de la Escuela de Arte eran las chicas. Exactamente. ¿No piensas en mí como un hombre de crumpet, verdad? ¿Verdad?
Pero había una chica en particular. Ella estaba en el departamento de escultura. Era una diosa completa. Era como una de esas estrellas de cine continentales. Su cuerpo estaba moldeado como una guitarra Gretch de caballero de campo. Pero al igual que una Gretch de caballero de campo, era demasiado cara para mí.
Pero todas las noches perseveraba. Llevaba su caballete por las escaleras hasta su apartamento. Todas esas escaleras hasta este ático. Pero una vez dentro de su apartamento, me sentaba y hablaba con ella sobre política, arte, literatura, ...¡revolución! La típica basura, ¿sabes a lo que me refiero? Y esta chica se apoyaba en el refrigerador, tomaba su cocoa y me miraba como diciendo 'Puedes hablar toda la mierda que quieras. No vas a llegar a ningún lado conmigo'. Y tenía razón, así que me gusta dedicar esta próxima pieza a esa maravillosa provocadora de mi juventud.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ray Davies y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: