Back In The Front Room

De Vuelta en la Sala Principal

Back In The Front Room

Regresé a la sala principal, Dave estaba conectado al amplificador verdeGot back to the frontroom, Dave was plugged in to the green amplifier
Pete estaba en el bajo, sonaban genialPete was on the bass, they sounded great
Dave tenía esta gran forma de tocar la guitarraDave had this great way of playing the guitar
La forma en que Dave tocaba era muy individualThe way Dave played was very individual
Me sentí abrumado por toda la culturaI'd been overwhelmed by all the culture
La escuela de arte reza la vida que nunca entendería realmenteArt School prays the life I'd never really understand
Me senté y empecé a improvisar,I sat down and started to jam,
quedé asombrado por la velocidad de las manos de Davewas astounded by the speed of Dave's hands
La forma en que Dave tocaba la guitarra era muy similar a la forma en que hablabaThe way Dave played guitar was very similar to the way he spoke
ExactamenteExactly
Pensé para mí mismo 'Así es como va a ser.I thought to myself "This is the way it's gonna be.
Me uniré a esta banda, dejaré la universidad atrás.I'm gonna join this band, leave college behind.
Olvida la cultura, el rock 'n' roll es lo que importa'Forget culture, rock 'n' roll is where it's at"

Y amanecíaAnd daytime was dawning
Estuvimos despiertos toda la noche, todos bostezandoWe were up all night, we were all yawning
Pero estábamos tocando, enloqueciendoBut we were playing, raving
A veces tan fuerte, hasta la madrugadaSometimes so loud, to the early morning

Nuestros amigos seguían golpeando la puertaOur friends keep knocking at the door
Los vecinos gritaban 'No más'The neighbours shouted out "No more"
Incluso enviaron a la policía para escucharnos tocarThey even sent the police around to hear us play
Y así era como tocábamosAnd this is the way we played

Pensamos 'Si pudimos molestar a todos los vecinos con el amplificador verdeWe thought "If we could annoy all of the neighbours with the green amp
imagina lo que podríamos hacer con una banda de cuatro'think of what we could do with a four piece band"
Pero no había duda de que Dave era la estrella,But there was no doubt Dave was the star,
un conocedor del viejo blues de doce compasesa connoisseur of the old twelve bar
E incluso papá dijo 'Ese chico es malditamente maravilloso'And even dad said "That boy is bloody marvelous"
Como dije, Pete estaba en el bajo,As I said Pete was on the bass,
entonces la única forma en que podía colarme en la bandaso the only way I could SLY my way into the band
era convirtiéndome en el guitarrista rítmicowas to become the rhythm guitar player
Mientras saltábamos arriba y abajoWhile we were bouncing up and down
la casa temblaba con el sonidothe house was shaking to the sound
de la distorsión completa del tocadiscosof the full distortion from the gramophone
Nos quedamos tocando toda la nocheWe had stayed up playing all night long
se nos acabaron las canciones de otrosran out of other people's songs
así que empezamos a hacer nuestra propia músicaso we started making music of our own

Y amanecía, mi mente estaba calculandoAnd dawn was breaking, my mind was calculating
Esta vez no hay más esperaThis time there's no more waiting
Estaba despierto, mi mente estaba claraI was awake, my mind was clear
Podía ver una salida de aquíI could see a way out of here

Y entonces la policía golpeó la puertaAnd then the cops knocked at the door
con cartas de abogadoswith letters from solicitors
Habíamos perturbado la paz y despertado a todos los vecinosWe'd disturb the peace and woke up all the neighbours
Pero papá dice 'Olviden a los vecinos.But dad says "Forget the neighbours.
Sigan tocando, chicos, sigan tocando'Keep playing, boys, keep playing"