Going Solo

Yendo en Solitario

Going Solo

Dejó un mensaje después del tono,She left a message after the tone,
Lo escucho una y otra vez en el contestador automático.I hear it over and over on the answer phone.
Nadie puede encontrarla, dirección desconocida.No one can find her, address unknown.
Ella simplemente decidió salir y hacerlo sola.She just decided to go out and make it alone.

Sola, sola,Solo, solo,
Mi pequeña hija está yendo en solitario.My little child is going solo.
Sola, sola,Solo, solo,
Mi pequeña hija está yendo en solitario.My little child is going solo.

Siento ganas de llorar, estoy furioso.I feel like crying, I'm in a rage.
No puedo entender por qué simplemente se fue.I can't understand why she just ran away.
Qué lo causó, supongo que nunca lo sabremos.What made it happen, guess we'll never know.
Ella simplemente decidió salir y hacerlo sola.She just decided to go out and make it solo.
Sola, sola, sola, sola, sola.Solo, solo, solo, solo, solo.

Trabajamos como perros toda nuestra vida,We work like dogs all of our lives,
Como millones de otros esposos y esposas.Like millions of other husbands and wives.
La enviamos a la universidad, no nos importó lo que gastamos.Sent her through college, didn't care what we spent.
Pensá en cómo nos sentimos,Think of how we feel,
Ella no dijo, no preguntó, simplemente se fue.She didn't say, she didn't ask, she just went.

Sola, sola,Solo, solo,
Mi pequeña hija, estás yendo en solitario.My little child, you're going solo.
Es como un patrón, es como un crimen,It's like a pattern, it's like a crime,
Lo vemos suceder una y otra vez.We see it happen time after time.
Criás a tus hijos, los ves crecer,You raise your children, you watch them grow,
Y un día es adiós, han decidido que van en solitario.Then one day it's good-bye, they've decided they're going solo.
Sola, sola, sola, sola, sola.Solo, solo, solo, solo, solo.

Los juguetes son olvidados, ahora parece,The toys are forgotten, now it appears,
Los has decepcionado después de todos estos años.You've let them down after all of these years.
Sacrificaste todo, ahora no hay nada que mostrar,Sacrificed all, now there's nothing to show,
Juventud ingrata, decidiste ir en solitario.Ungrateful youth, decided you're going solo.

Sola, sola,Solo, solo,
Mi pequeña hija, estás yendo en solitario.My little child, you're going solo.
Sola, sola,Solo, solo,
Juventud ingrata, estás yendo en solitario.Ungrateful youth, you're going solo.

Las obligaciones, todos los lazos,The obligations, all of the ties,
Deben romperse para que puedas sobrevivir.Have got to be broken so you can survive.
Solo porque te dieron vida, no pueden detenerte si creces,Just because they gave you life, they can't stop if you grow,
Ahora no pueden retenerte porque estás yendo en solitario.Now they can't hold you back 'cause you're going solo.