The Big Weird

La Gran Raridad

The Big Weird

(Hablado)(Spoken)
Le llaman a Nueva Orleans la gran fácilThey call New Orleans the big easy
Pero mi mundo se estaba volviendo del revésBut my world was turning upside down
Se estaba convirtiendo en la gran raridadIt was turning into the big weird

Otra noche cálida en el viejo TremeAnother balmy night in old Treme
Damas criollas bailan y se balanceanCreole ladies dance and sway
Mira a esa chica, se ve tan jovenLook at that girl, she looks so young
Coqueteando como si se divirtieraFlirting like she's having fun

Ella dice hey CasanovaShe says hey Casanova
Mira lo que tengoLook what I got
Hay una fiesta en la cuadraThere's a party down the block
Grandes hombres fuertes en trajes de fiestaBig strong men in party frocks

Tiempo de fiesta en la gran raridadParty time in the big weird
Putas, punks, chulos y maricas bailandoWhores, punks, pimps and dancing queers

¿No puedes entender lo raro?Can't you dig the weirdness
Ven y únete a lo raroCome and join the weirdness
Tienes que amar lo raro de todo estoGot to love the weirdness of it all

Me enamoré de esta chica, era tan jovenFell for this gal, she was so young
Me odiaré cuando llegue la mañanaI'm gonna hate myself when morning comes
Pero la perdí en medio de la multitudBut I lost her somewhere in a crowd
Con la música sonando demasiado fuerteWith the music playing much too loud

Pero no puedo soportar lo raroBut I can't stand the weirdness
No puedo soportar lo raroI can't stand the weirdness
No puedo aguantar lo raro de todo estoI can't take the weirdness of it all
No puedo soportar lo raro de todo estoI can't stand the weirdness of it all

Ahora simplemente no puedo mirarme a la caraNow I just can't look myself in the face
Por la vergüenzaBecause of the disgrace
Derivé hacia este lugar desoladoDrifted into this desolate place
Me siento tan fuera de lugarI feel so out of place

Puedo verlo ahoraI can see it now
En un par de años másIn a couple more years
Estaré en la gran raridadI'll be in the big weird
Pero ella ya se habrá idoBut she'll be out of here

No puedo soportar lo raroI can't stand the weirdness
No puedo enfrentar lo raroI can't face the weirdness
No puedo aguantar lo raro de todo estoI can't take the weirdness of it all

Mírame ahora, lleno de autodestrucciónLook at me now full of self destruction
Eso es parte de la gran seducciónThat's part of the big seduction

Sí, viviendo en la gran raridadYeah, living in the big weird

Otro día lluvioso en el triste TremeAnother rainy day in sad Treme
Incluso las funerarias están cerradas hoyEven the funeral parlours' closed today
Pero hay una fiestaBut there's a party on
Justo al otro ladoJust across the way
Y hay una banda de viento tocando en la tumba de un difuntoAnd there's a brass band playing on a dead man's grave

No, no puedo soportar lo raroNo, I can't stand the weirdness
No puedo enfrentar lo raroI can't face the weirdness
No puedo aguantar lo raro de todo estoI can't take the weirdness of it all

Viviendo en la gran raridadLiving in the big weird
Viviendo en la gran raridadLiving in the big weird
OhOh