The Empty Room

La Habitación Vacía

The Empty Room

En una habitación llamada desolaciónIn a room called desolation
Que se asemeja a una tumbaThat resembles a Tomb
Aquí encontramos a nuestro héroeIt's here we find our hero
El sujeto de esta melodíaThe subject of this tune

Se levanta de la mesaHe gets up from the table
Cruza la habitaciónHe walks across the room
Mira por la ventanaHe looks out of the window
A las nubes de tristezaAt the clouds of gloom

Se voltea y ve un espejoHe turns and sees a mirror
Reflejando a alguien que una vez conocióReflecting someone he once knew
Se toca la nariz y la boca y susurraHe feels his nose and mouth and whispers
¿Quién eres?Who are you?

No hay recuerdos que lo persiganNo memories to haunt him
Ni fantasmas que exorcizarNo ghost to exorcise
No hay fotos en la mesaNo pictures on the table
Que traigan lágrimas sentimentales a sus ojosTo bring sentimental tears to his eyes

El pasado pertenece a esas posesionesThe past belongs to those possessions
Obligaciones y lazosObligations and the ties
Impuestos hace tanto tiempoForced on him so long ago
Ahora los despideNow he's waving them goodbye

Y no se siente patéticoAnd he doesn't feel pathetic
No es un perdedor después de todoHe's not such a loser after all
Esa habitación vacía no puede torturarloThat empty room can't torture him,
Porque la ha desposeído de todo'cos he's dispossessed it all

Todos necesitan una habitación vacíaEverybody needs an empty room
Los recuerdos nostálgicos te llevarán a la perdiciónNostalgic memories, they'll drive you to doom
Pierde todos esos apegosLose all of those attachments
Empieza de nuevo, y muy prontoStart again, and very soon

Te encontrarás solo pensandoYou'll find yourself just thinking
En la vida que tienes por delanteOf the life in front of you
Sé feliz y satisfechoBe happy and contented
En esa habitación vacíaIn that empty room

Todos necesitan una habitación vacíaEverybody needs an empty room
Esos recuerdos nostálgicosThose nostalgic memories
Te llevarán a la perdiciónThey'll drive you to doom
Pierde todos esos apegosLose all of those attachments
Empieza de nuevo, y muy prontoStart again, and very soon

Te encontrarás solo pensandoYou'll find yourself just thinking
En la vida que tienes por delanteOf the life in front of you
Sé feliz y satisfechoBe happy and contented
En esa habitación vacíaIn that empty room