Winter Birds

Pájaros de Invierno

Winter Birds

Es ahora la Viuda la que posee ese arado enojado,It's the Widow now that owns that angry plow,
El Mulo espartano y La Vaca CojaThe spartan Mule and The Crippled Cow
El campo yermo que ya no dará más frutos,The fallow field that will yield no more,
Mientras el zorro duerme bajo el suelo de su cocinaAs the fox lay sleeping beneath her kitchen floor

El arroyo no puede contener tanta lluvia marchita,The stream can't contain such the withering rain,
Y desde el pasto la cerca se inclina hacia un ladoAnd from the pasture the fence it is leaning away
Las nubes se rompen y gruñenThe clouds crack and growl
Como un gran gato al acechoLike some great cat on the prowl
Gritando, 'Yo soy, yo soy' una y otra vezCrying out, "I am, I am" over and over again

Los días se acortanThe days grow short
Mientras las noches se alarganAs the nights grow long
La tetera canta su canción torturadaThe kettle sings its tortured song
Mientras coloco un beso de muchos pétalos en su frente,As many petalled kiss I place upon her brow,
Oh, mi dama, Dama te estoy amando ahoraOh, my lady, Lady I am loving you now

Los pájaros de invierno han regresado de nuevo,The winter birds have come back again,
Aquí el alegre CarboneroHere the sprightly Chickadee
Ahora se ha ido el ChochínGone now is the Willow Wren
Al pasar se saludan como viejos, viejos amigosIn passing greet each other as if old, old friends
Y a los árboles sin vozAnd to the voiceless trees
Es a ellos a quienes prestaránIt is their own they will lend

Los días se acortanThe days grow short
Mientras las noches se alarganAs the nights grow long
La tetera canta su canción torturadaThe kettle sings its tortured song
Mientras coloco un beso de muchos pétalos en su frente,As many petalled kiss I place upon her brow,
Oh, mi dama, Dama te estoy amando ahoraOh, my lady, Lady I am loving you now

Y aunque todas estas cosas cambiarán,And though all these things will change,
Los recuerdos permaneceránThe memories will remain
De verde a dorado, y de dorado a marrónAs green to gold, and gold to brown
Las hojas caerán para alimentar la tierraThe leaves will fall to feed the ground
Y en su caída, no harán ruidoAnd in their falling, make no sound

Oh mi dama,Oh my lady,
Dama te estoy amando ahoraLady I am loving you now

He reunido todo mi dinero y me voy a la ciudad,I've gathered all my money and I'm goin' to town,
Para comprarle a mi dama un vestido largo y fluidoTo buy my lady a long and flowing gown
Porque mañana por la mañana'Cause come tomorrow morning
Nos iremos a la feria del condadoWe're off to the county fair
Encontraré una flor amarillaI'll find a yellow flower
Y la enlazaré en su cabelloAnd I will lace it in her hair