Oiseaux d'Hiver

Winter Birds

C'est la veuve qui possède maintenant ce charrue en colère,It's the Widow now that owns that angry plow,
Le mulet spartiate et la vache boiteuseThe spartan Mule and The Crippled Cow
Le champ en jachère qui ne produira plus,The fallow field that will yield no more,
Alors que le renard dort sous son plancher de cuisineAs the fox lay sleeping beneath her kitchen floor

Le ruisseau ne peut contenir une telle pluie flétrissante,The stream can't contain such the withering rain,
Et de la pâture, la clôture penche en arrièreAnd from the pasture the fence it is leaning away
Les nuages craquent et grondentThe clouds crack and growl
Comme un grand chat à l'affûtLike some great cat on the prowl
Criant, "Je suis, je suis" encore et encoreCrying out, "I am, I am" over and over again

Les jours raccourcissentThe days grow short
Alors que les nuits s'allongentAs the nights grow long
La bouilloire chante sa chanson torturéeThe kettle sings its tortured song
Comme un baiser aux mille pétales que je dépose sur son front,As many petalled kiss I place upon her brow,
Oh, ma dame, ma dame, je t'aime maintenantOh, my lady, Lady I am loving you now

Les oiseaux d'hiver sont revenus,The winter birds have come back again,
Ici le joyeux MésangeHere the sprightly Chickadee
Le Troglodyte a disparuGone now is the Willow Wren
Se saluant en passant comme de vieux, vieux amisIn passing greet each other as if old, old friends
Et aux arbres sans voixAnd to the voiceless trees
C'est à leurs propres ils prêterontIt is their own they will lend

Les jours raccourcissentThe days grow short
Alors que les nuits s'allongentAs the nights grow long
La bouilloire chante sa chanson torturéeThe kettle sings its tortured song
Comme un baiser aux mille pétales que je dépose sur son front,As many petalled kiss I place upon her brow,
Oh, ma dame, ma dame, je t'aime maintenantOh, my lady, Lady I am loving you now

Et bien que toutes ces choses changeront,And though all these things will change,
Les souvenirs resterontThe memories will remain
Du vert au doré, et du doré au brunAs green to gold, and gold to brown
Les feuilles tomberont pour nourrir le solThe leaves will fall to feed the ground
Et en tombant, ne feront aucun bruitAnd in their falling, make no sound

Oh ma dame,Oh my lady,
Ma dame, je t'aime maintenantLady I am loving you now

J'ai rassemblé tout mon argent et je vais en ville,I've gathered all my money and I'm goin' to town,
Pour acheter à ma dame une longue robe fluideTo buy my lady a long and flowing gown
Car demain matin'Cause come tomorrow morning
Nous partons à la foire du comtéWe're off to the county fair
Je trouverai une fleur jauneI'll find a yellow flower
Et je l'entrelacerai dans ses cheveuxAnd I will lace it in her hair