Un Long Chemin Vers la Maison

Long Way Home

Allongés dans le pré verdoyantLying in the meadow green
Les jambes dans un ruisseau de montagneDangling legs in a mountain stream
Du branche, on pourrait plonger dedansFrom the limb, we could jump right in
Encore et encore et encore et encoreAgain and again and again and again

Dans le verger sur la collineUp in the orchard on the hill
On s'est assis et on a bien mangéSat right down and had our fill
Et même si les nuages sont teintés de grisAnd though the clouds are touched with grey
On sait qu'il ne pleuvra pas aujourd'huiWe know no rain will fall today

Alors prenons le long chemin vers la maisonSo let's take the long way home
Et faisons le tour de la pierre dresséeAnd circle 'round the standing stone
À travers les champs et l'ancienne barrièreThrough the fields and the old barway
On remplit nos poches de noix de pécan en cheminWe fill our pockets up with pecans along the way

Tout le long de la voie ferréeAll along the railroad track
Glisse de ce rail, casse ton dosSlip off that rail, break your back
Entends le son du crapaud qui coasseHear the sound of the croaking toad
Le soleil si rond, rouge et basThe Sun so round and red and low

L'été, l'étéSummertime, summertime
L'été doit céder à l'automneSummertime must yield to fall
Et c'est ça qui me fait le plus malAnd that's what hurts me most of all

L'été, l'étéSummertime, summertime
A dit au revoir au mur du jardinSaid goodbye at the garden wall
Depuis la maison, j'entends ma maman m'appelerFrom the house, I can hear my momma callin'
L'hiver vient pour nous tous, mon amiWinter come to us all, my friend
Tout comme chaque enfance a une finJust as every childhood has an end