Baby, It's Cold Outside

Bebé, hace frío afuera

Baby, It's Cold Outside

No puedo quedarme realmente - Betty, hace frío afueraI really can't stay - Betty, it's cold outside
Tengo que irme - Betty, hace frío allá afueraI've got to go away - Betty, it's cold out there
Esta noche ha sido - Esperando que vinierasThis evening has been - Been hoping that you'd drop in
Muy agradable - Tomaré tus manos, están heladasSo very nice - I'll hold your hands, they're just like ice

Mi madre empezará a preocuparse - Hermosa, ¿por qué tanta prisa?My mother will start to worry - Beautiful what you're hurry
Y mi padre estará caminando de un lado a otro - Escucha cómo ruge la chimeneaAnd father will be pacing the floor - Listen to that fireplace roar
Así que realmente mejor me apuro - Hermosa, por favor no te apresuresSo really I'd better scurry - Beautiful, please don't hurry
Bueno, tal vez solo un trago másWell, maybe just a half a drink more
¿Por qué no pones algunos discos mientras yo sirvo?Why don't you put some records on while I pour

Y los vecinos podrían pensar - Betty, está feo afueraAnd the neighbors might think - Betty it's bad out there
Dime, ¿qué hay en esta bebida? - No hay taxis disponibles afueraSay, what's in this drink? - No cabs to be had out there
Ojalá supiera cómo - Tus ojos brillan como estrellas ahoraI wish I knew how - Your eyes are like starlight now
Para romper el hechizo - Tomaré tu sombrero, tu cabello se ve genialTo break the spell - I'll take your hat, your hair looks swell

Debería decir que no, no, no señor - ¿Te importa si me acerco más?I ought to say no, no, no sir - Mind if I move in closer?
Al menos voy a decir que lo intenté - ¿Cuál es el sentido de herir mi orgullo?At least I'm gonna say that I tried - What's the sense of hurtin' my pride?
No puedo quedarme realmente - Bebé, no te resistasI really can't stay - Baby don't hold out
Pero hace frío afueraAh but it's cold outside

Simplemente debo irme - Betty, hace frío afueraI simply must go - Betty it's cold outside
La respuesta es no - Digo, hace frío allá afueraThe answer is no - I say, it's cold out there
La bienvenida ha sido - Qué suerte que hayas venidoThe welcome has been - How lucky that you dropped in
Tan agradable y cálido - Mira por esa ventana, ¡qué duro!So nice and warm - Look out that window, man that's hard

Mi hermana estará sospechando - Dios, tus labios se ven deliciososMy sister will be suspicious - Gosh, your lips look delicious
Mi hermano estará allí en la puerta - Olas en una playa tropicalMy brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
La mente de mi tía soltera es maliciosa - Dios, tus labios son deliciososMy maiden aunt's mind is vicious - Gosh, your lips are delicious
Bueno, tal vez solo un cigarrillo más - Oh, nunca había habido una tormenta de nieve asíWell maybe just a cigarette more - Oh, never such a blizzard before

Tengo que ir a casa - Betty, te congelarás afueraI've got to go home - Betty, you'll freeze out there
Dime, préstame tu peine - Está hasta las rodillas afueraSay, lend me your comb - It's up to your knees out there
Realmente has sido grandioso - Me emociono cuando tocas mi manoYou've really been grand - I thrill when you touch my hand
Pero ¿no ves? - ¿Cómo puedes hacerme esto?But don't you see - How can you do this thing to me

Seguramente habrá chismes mañana - Piensa en mi eterno pesarThere's bound to be talk tomorrow - Think of my lifelong sorrow
Al menos habrá muchas insinuaciones - Si cogieras neumonía y murierasAt least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
No puedo quedarme realmente - Supera esa vieja mentiraI really can't stay - Get over that old lie
Pero hace frío afueraAh but it's cold out side