Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 414

The Camping Trip

Ray Stevens

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

The Camping Trip

Last summer i thought for a little diversion, i'd take
My family on a camping excursion –
We were tired of vacations with air conditioned rooms
And such.

(swimming pools, room service)

I thought two weeks way back in the woods would do us
All a whole world of good –
Especially the kids, they don't appreciate nature much.

(rather watch a tv, eat a twinkie)

Well, my wife wasn't sure but i said "look here, honey,
We'll have a lot of fun and save a lot of money."
Now right there's where i made my first mistake,
Friends.

(i figured a tent, a few cans of beans, marshmallows,
What could it cost?)

But with the sleeping bags, & the hiking shoes and all
The other paraphernalia that you use –
It came to $6, 947.22!

(but like the man said, you can use it all again)

Well, we packed the new land rover with the maximum
Load, and drove till we run plum out of road –
And then backpacked six hours straight up a steep
Incline.

(briars & brambles & cockleburrs)

Then we saw the perfect site – there were trees on the
Left and a creek on the right – of a clearing to pitch
The tent, just what we had in mind.

(eat your heart out, field & stream)

Now pitching the tent took four hours or so, and by
Then the sun was sinking low –
And the kids were whining and crying for something to
Eat.

(where upon my wife says "where's the restroom?" i told
Her and she grinned and says "yeah, now where is it
Really?")

So we broke out the soda crackers & sardines, the
Vienna sausages and the pork & beans, and sat around
The fire to enjoy a well earned treat.

(mmm good, none of that citified junk food for us)

(kinda reminds me of wild hickory nuts! )

Let's all go camping, you'll never have it so good.
It's great getting back to nature, out here in the
Woods
Amongst the birds and the bees, & the flowers and the
Trees,
Where the animals are our friends -
Once you get hooked on camping, you'll never like the
City again

Well, we just weren't ready for what happened then –
When sparks from the campfire carried by the wind set a
Pile of leaves and two $89.95 sleeping bags aflame!

(little elmer was going for the marshmallows, thought
It was part of the deal)

It spread from the bags and the leaves to the trees,
Raging out of control and fanned by the breeze –
I thought all was lost and then thank god it started to
Rain.

(i don't mean showers, friends, we're talking bare 'em
Up noah one whole time)

Well the fire was out, and we huddled in the tent, whoa
Slapped out from the day's events – floating on our air
Mattresses in mud, ankle deep.

(where upon my wife says, "i really need to know now,
Where is the restroom?")

When it finally stopped raining it was cold and late,

But those mysterious noises kept us awake –
And we all knew we'd be mauled or axe murdered in our
Sleep.

(at this point i knew the ghost stories earlier had
Been a bad idea)

I was dozing off, just about to dream about a holiday
Inn, when a blood curdling scream – announced the
Presence of something in the tent covered with hair!

(that's when i said, "leap up there, son, and light the
Coleman, i think there's something in here with us.")

We lit the lantern and there he was, a little beady
Eyed fuzzy, looking at us –
And we chased him out of the tent and ran head on into
A bear!

(he'd just finished off the groceries and was frothing
At the mouth, we ain't talking no gentle ben here,
Friends)

He reared back on his haunches and he let out a growl,
And we all turned white and let out a howl and went
Tearing through the woods in hysterics without a
Flashlight or a lamp!

(it's amazing what adrenaline will do, i mean i was a
Track star in high school, but my chubby little wife
Just flatfooted past me with a child under each arm
Like i was taking a sunday stroll, yelling "never mind
The restroom!")

Well, somehow we all made it to the car, and i had to
Crank it with a quick hot wire –
Cause i'd left the keys in my backpack, back at the
Camp.

(along with my shoes, wallet, my rolex, $6947.22 worth
Of camping equipment)

We went flying down that dark & muddy trail, slipping
And a sliding like a bat outta hell-
Till we drove through a stream that we'd crossed on our
Way in.

(lord knows how we missed all those trees at 90 miles
Per hour - sideways)

Now the rain made it deeper than it was before, the
Water started pouring in around the doors and we had to
Swim for the shore – never saw that land rover again.

(just floated off, last i saw was the taillights going
Over the falls – state farm's ain't never gonna believe
This)

Well, we finally stumbled into civilization – called a
Friend of mine from a texaco station – and he drove out
To pick us up and take us all on home.

(wet, cold, tired and talking to ourselves)

They say take only pictures and leave only footprints –
Well, we left 8 sleeping bags, 2 trailmaster tents, a
Coleman stove, $400 worth of groceries, a land rover, a
Rolex and every stitch of clothing my wife ever owned.

(oh yeah, had to take it all with us, mink coat,
Makeup, electric curling iron, "you never know what you
Might need", she said)

Let's all go camping, you'll never have it so good.
It's great getting back to nature, out here in the
Woods
Amongst the birds and the bees, & the flowers and the
Trees,
Where the animals are our friends -
Once you get hooked on camping, you'll never like the
City again

La Excursión de Camping

El verano pasado pensé en una pequeña diversión, llevar a mi familia a una excursión de camping - estábamos cansados de vacaciones con habitaciones con aire acondicionado y demás.

Pensé que dos semanas en lo profundo del bosque nos harían muy bien a todos - especialmente a los niños, que no aprecian mucho la naturaleza.

Mi esposa no estaba segura, pero le dije 'mira, cariño, nos divertiremos mucho y ahorraremos mucho dinero'.

Pero con las bolsas de dormir, los zapatos de senderismo y todo el otro equipo que usas - ¡costó $6,947.22!

Empacamos la nueva Land Rover al máximo y conducimos hasta que nos quedamos sin camino - luego caminamos seis horas cuesta arriba en un inclinado sendero.

Vimos el sitio perfecto - árboles a la izquierda y un arroyo a la derecha - un claro para armar la carpa, justo lo que teníamos en mente.

Armar la carpa nos llevó unas cuatro horas, y para entonces el sol se estaba poniendo bajo - y los niños lloraban pidiendo algo para comer.

Así que sacamos las galletas saladas, las sardinas, las salchichas de Viena y las judías verdes, y nos sentamos alrededor del fuego para disfrutar de un merecido festín.

Vamos todos de camping, nunca la pasarás tan bien. Es genial volver a la naturaleza, aquí en el bosque, entre los pájaros y las abejas, y las flores y los árboles, donde los animales son nuestros amigos - una vez que te enganchas con el camping, nunca más te gustará la ciudad.

Bueno, no estábamos listos para lo que sucedió entonces - ¡cuando chispas del fuego del campamento llevadas por el viento prendieron fuego a un montón de hojas y dos bolsas de dormir de $89.95!

Se extendió de las bolsas y las hojas a los árboles, fuera de control y avivado por la brisa - pensé que todo estaba perdido y luego gracias a Dios comenzó a llover.

Cuando finalmente dejó de llover, era frío y tarde, pero esos ruidos misteriosos nos mantuvieron despiertos - y todos sabíamos que seríamos atacados o asesinados con un hacha mientras dormíamos.

Estaba a punto de quedarme dormido, a punto de soñar con un Holiday Inn, cuando un grito ensordecedor - anunció la presencia de algo en la carpa cubierto de pelo.

Encendimos la linterna y allí estaba, un pequeño peludo de ojos brillantes, mirándonos - ¡y lo echamos de la carpa y nos topamos de frente con un oso!

Se alzó sobre sus patas traseras y gruñó, y todos nos pusimos pálidos y aullamos y salimos corriendo por el bosque en histeria sin linterna ni lámpara.

De alguna manera todos llegamos al auto, y tuve que arrancarlo con un cable caliente rápido - porque había dejado las llaves en mi mochila, de vuelta en el campamento.

Fuimos volando por ese sendero oscuro y embarrado, resbalando como un demonio - hasta que cruzamos un arroyo por el que habíamos pasado en nuestro camino.

Ahora la lluvia lo hizo más profundo que antes, el agua comenzó a entrar por las puertas y tuvimos que nadar hasta la orilla - nunca volvimos a ver esa Land Rover.

Finalmente llegamos a la civilización - llamé a un amigo desde una estación de Texaco - y vino a recogernos y llevarnos a casa.

Dicen 'solo lleva fotos y deja solo huellas' - bueno, dejamos 8 bolsas de dormir, 2 carpas Trailmaster, una estufa Coleman, $400 en comestibles, una Land Rover, un Rolex y toda la ropa que mi esposa tenía.

Vamos todos de camping, nunca la pasarás tan bien. Es genial volver a la naturaleza, aquí en el bosque, entre los pájaros y las abejas, y las flores y los árboles, donde los animales son nuestros amigos - una vez que te enganchas con el camping, nunca más te gustará la ciudad.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ray Stevens y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección