Calle de la llorería

Rue des pleurs

Calle de la llorería

À celui qui veut jouer avec le feu mais déteste se brûlerAl que quiere jugar con fuego pero odia quemarse
À des vendeurs de fumée qui cherchent la clartéA vendedores de humo que buscan claridad
À celui qui s'enfonce là où ça couvre et avale l'eau jusqu'à se noyerAl que se mete donde cubre y traga agua hasta ahogarse
À celui qui reste sec et demande que les autres se mouillentAl seco que pide que se mojen los demás

À l'équidistant travesti qui se cogneAl equidistante travestido que choca
Avec le discours que les extrêmes se touchentCon el discurso de que los extremos se tocan
À celui des demi-teintes qui cherche à chanter victoireAl de las medias tintas que busca cantar victoria
Mais dis-moi quelle demi-teinte a écrit une belle histoirePero di qué media tinta escribió una buena historia

À celui qui vit du souvenir et le présent lui exploseAl que vive del recuerdo y el presente le explota
Le visage lui éclate à force de regarder son nombrilLa cara le estalla por mirar su ombligo
À celui qui passe un mauvais moment à voirAl que pasa el mal rato de ver
Que je te donne le même traitementQue te doy el mismo trato

Que tu as réussi à me faire avoir avec toiQue lograste que tuviese contigo
Syndrome de LuciferSíndrome de Lucifer
C'est juste être cruelQue solo es hacer de cruel

Parce qu'avant avec lui, ils l'avaient étéPorque antes con él lo habían sido
À celui qui demande des poires à l'âmeAl que pide peras al alma
Et envoie là où ça fait malY manda a dónde amargan pepinos

Cours ou il n'y aura pas de placeCorre o no va a haber sitio
Pars et ferme en sortantVete y cierra al salir
Que tant de monde est venu, ça s'est rétréciQue de ir tanta peña se ha puesto pequeña
Et il n'y a nulle part où vivreY no hay dónde vivir

Comme une madeleineComo una magdalena
Tu sais où je vaisSabes por donde voy
Quelqu'un s'est mis à pleurerAlguien se ha puesto a llorar
Mais je ne te dirai pas qui je suisPero no te voy a decir quién soy

À pleurer à la rue des pleursA llorar a la calle de la llorería
(Que je l'ai déjà pleuré, que je l'ai déjà pleuré)(Que yo ya lo lloré, que yo ya lo lloré)
À pleurer à la rue des pleursA llorar a la calle de la llorería
(Que je l'ai déjà pleuré, que je l'ai déjà pleuré)(Que yo ya lo lloré, que yo ya lo lloré)

Pardon pour l'ironiePerdona la ironía
Que je rigole, que je rigole et que je rigoleQue me ría, me ría y me ría
Mais cette peine-là n'était pas la miennePero esa penita no fue mía
Je l'ai déjà pleurée, je l'ai déjà pleuréeYo ya la lloré, yo ya la lloré

À l'indécis qui reste en attenteAl indeciso que se queda a la espera
Parce qu'il y a des choses qui prennent leur tempsPorque hay cosas que llevan su tiempo
Jusqu'à ce que le temps emporteHasta que el tiempo se lleva
Et quand il n'y a plus rien à perdreY cuando ya no hubo nada que perder

Il n'a gagné que le temps perduSolo ganó el tiempo perdido
Il se plaint qu'il n'y a pas de temps supplémentaireSe queja de que no hay tiempo añadido
À l'impertinent courageuxAl valiente impresentable
Qui veut qu'on parle de lui même si c'est malQue quiere que hablen de él aunque sea mal
À l'offensé qui déchire sur le netAl ofendido que despelleja por la red
Sans ménagement pour que l'on ne voit pas son insécuritéSin miramientos para que no vean su inseguridad

À celui qui cherche un cas et craint qu'on l'oublieAl buscador de caso que teme que lo olviden
À des bouches qui ne disent rien mais demandent toujoursA las bocas que no dicen pero siempre piden
À des critiques plus durs qui ont la peau plus fineA los críticos más duros que tienen la piel más fina
Langue venimeuse, mais pas une oreille pour entendre ce qu'ils pensentLengua viperina, pero ni una oreja que oiga lo que opinen

À l'éternel repentiAl eterno arrepentido
Pour toutes les fois où il ne voulait pas êtrePor todas las veces que no quiso estar
Qui se sent plus seul que jamaisQue se ve más solo que la una
Parce qu'aujourd'hui qu'il veutPorque ahora que sí quiere
Il n'a personne à ses côtés à qui pleurerNo tiene a su lado a nadie a quién llorar

Cours ou il n'y aura pas de placeCorre o no va a haber sitio
Pars et ferme en sortantVete y cierra al salir
Que tant de monde est venu, ça s'est rétréciQue de ir tanta peña se ha puesto pequeña
Et il n'y a nulle part où vivreY no hay dónde vivir

Comme une madeleineComo una magdalena
Tu sais où je vaisSabes por dónde voy
Quelqu'un s'est mis à pleurerAlguien se ha puesto a llorar
Mais je ne te dirai pas qui je suisPero no te voy a decir quién soy
Aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy

À pleurer à la rue des pleursA llorar a la calle de la llorería
(Que je l'ai déjà pleuré, que je l'ai déjà pleuré)(Que yo ya lo lloré, que yo ya lo lloré)
À pleurer à la rue des pleursA llorar a la calle de la llorería
(Que je l'ai déjà pleuré, que je l'ai déjà pleuré)(Que yo ya lo lloré, que yo ya lo lloré)

Pardon pour l'ironiePerdona la ironía
Que je rigole, que je rigole, que je rigoleQue me ría, me ría, me ría
Mais cette peine-là n'était pas la miennePero esa penita no fue mía

Je l'ai déjà pleurée, je l'ai déjà pleurée, je l'ai déjà pleuréeYo ya la lloré, yo ya la lloré, yo ya la lloré
Je l'ai déjà pleuréeYo ya la lloré