El Lenguaje de Los Coleteros (part. Dani Fernández)

The Language of Hair Ties (feat. Dani Fernández)

El Lenguaje de Los Coleteros (part. Dani Fernández)

You remind me of that tear that needsMe recuerdas a esa lágrima que necesita
To fall off the edge of your smileCaer por la cornisa de tu sonrisa
That realizes it's not because of sadnessQue de la cuenta de que no que por tristeza
That dwells in its head a joy that rushesQue habita en su cabeza una alegría que se precipita

You remind me of the second that changes the hugMe recuerdas al segundo que cambia el abrazo
To go from a mere hug to a barefoot heartPara pasar de un mero abrazo a un corazón descalzo
Stuck to another, tightly they say somethingPegado a otro, que apretados dicen algo
They whisper quietly what reason overlooksGritan en voz baja lo que la razón pasa por alto

You remind me of that ellipsisMe recuerdas a ese punto suspensivo
That you don't know how it will endQue no sabes cómo va a acabar
But it ends and becomes finalPero que acaba y se convierte en final
Like that point where nothing is the sameComo ese punto en el que nada ya es igual
Even if it's the sameAunque sea igual

You remind me of the goodbye that silences a don't goMe recuerdas al adiós que calla un no te vayas
Of that kiss that asks: Where were you?A ese beso que pregunta: ¿Dónde estabas?
Of people I had forgottenA personas que tenía olvidadas
You remind me of myselfMe recuerdas a mí

Locked in my memoriesEncerrado en mis recuerdos
To escape from what I wasPara huir de lo que fui
Let my attempts stayQue se queden mis intentos
Let them be pissed off seeing me like thisQue les joda verme así

Leave them, you and IDejales, que tú y yo
Are so far from hereEstamos tan lejos de aquí
Come and make room for meVen y hazme un hueco
In our exile to comeEn nuestro exilio por venir

Locked in my memoriesEncerrado en mis recuerdos
To escape from what I wasPara huir de lo que fui
Let them celebrate the inventionsQue celebren los inventos
Tales that speak of meCuentos que dicen de mí

Leave them, you and IDejales, que tú y yo
Are so far from hereEstamos tan lejos de aquí
Come and make room for meVen y hazme un hueco
In our exile to comeEn nuestro exilio por venir

You remind me of how you gather your hairMe recuerdas a la forma en que recoges tu pelo
Saturn's rings in your hair tieAnillos de Saturno en tu coletero
There's time slipping away that you want to freezeHay tiempo que se escapa que quieres congelar
At the same time your heart begins to thawAl mismo tiempo en que tu corazón comienza el deshielo

To the gaze you call homeA la mirada a la que llamas hogar
To that applause of lashes between blinksA ese aplauso de pestañas entre los parpadeos
To the hesitation of your voice when singingAl titubeo de tu voz al cantar
To the revelry of two tongues biting to not scream I love youAl regodeo de dos lenguas que se muerden para no gritar te quiero

You remind me of the subtle nuanceMe recuerdas al sutil matiz
That separates leaving it behind and letting goQue separa el dejarlo atrás y dejar ir

You remind me of the life that doesn't live daysMe recuerdas a la vida que no vive días
The life that doesn't live by going backLa vida que no vive de retroceder
The one that dies to be livedLa misma que se muere por vivirse
And knows that living is not the same as faintingY sabe que no es lo mismo vivir que desfallecer

Locked in my memoriesEncerrado en mis recuerdos
To escape from what I wasPara huir de lo que fui
Let my attempts stayQue se queden mis intentos
Let them be pissed off seeing me like thisQue les joda verme así

Leave them, you and IDejales, que tú y yo
Are so far from hereEstamos tan lejos de aquí
Come and make room for meVen y hazme un hueco
In our exile to comeEn nuestro exilio por venir

Locked in my memoriesEncerrado en mis recuerdos
To escape from what I wasPara huir de lo que fui
Let them celebrate the inventionsQue celebren los inventos
Tales that speak of meCuentos que dicen de mí

Leave them, you and IDejales, que tú y yo
Are so far from hereEstamos tan lejos de aquí
Come and make room for meVen y hazme un hueco
In our exile to comeEn nuestro exilio por venir