Haz de luz

Lichtstrahl

Haz de luz

Ich möchte, dass du den Sonnenuntergang siehstQuiero que veas el atardecer
Wenn die Sonne anfängt zu sinkenCuando el Sol empieza a caer
Und danach die Laternen angehenY tras él las farolas se encienden
Der Himmel leuchtet auf und färbt sich in PastelltönenEl cielo se prende y se tiñe de tonos pastel

Möge die Welt dir zu Füßen liegen und auch als KopfbedeckungQue tengas el mundo a tus pies y también de montera
Mögest du den Spuren folgenQue sepas seguir las pisadas
Wissend, welchen Preis es hat, Spuren zu hinterlassenSabiendo el peaje que tiene querer dejar huella

Lass dich von nichts blendenQue nada te ciegue
Es sei denn, es ist ein anderer BlickA menos que sea otra mirada
Dass du ankommst, die Augen schließt, sie öffnestQue llegues, cierres los ojos, los abras
Und das Licht einer erloschenen Kerze siehstY veas la luz de una vela apagada

Dass du mir ein Gesicht gibstQue me pongas cara
Mir sagst, ob diese Stimme zu mir passtMe digas si esta voz me pega
Dass du im Wasser fischen möchtestQue quieras pescar en el agua
Das Spiegelbild des vollen MondesEl reflejo de la Luna llena

Dass du alle Sekunden zählstQue cuentes todos los segundos
Die es braucht, um eine Sanduhr zu leerenQue tarda en vaciarse un reloj de arena
Dass du die Weltkugel drehstQue gires la bola del mundo
Und mit den Fingerspitzen zufällig ein Ziel wählstY elijas destino al azar con las yemas

Dass du Madrid, Paris, Berlin, Peking siehstQue veas Madrid, París, Berlín, Pekín
Und auch Las VegasY también Las Vegas
Dass du alles betrachten kannstQue puedas contemplar todo
Bis zu dem Punkt, wo dein Blick reichtHasta donde tu vista llega

Dass dich eine Flamme hypnotisiertQue te hipnotice una llama
Von einem Feuer in der Mitte des StrandesDe una hoguera en mitad de la playa
Und sich bewegt wie die GezeitenY se mueva como las mareas
Die Wellen gegen die Atalaya treibenMueven olas contra la Atalaya

Dass sich deine Augen zu mir wendenQue se giren hacia mí tus ojos
Deine langsamen AugenTus ojos lentos
An diesem Punkt zwischen Seele und KörperEn ese punto entre el alma y el cuerpo
Sie schließend, während ich drinnen binCerrándolos conmigo dentro

Ich möchte, dass wir uns wiedersehenQuiero que nos volvamos a ver
Lass mich sehen, wie deine Augen mich sehen, kommDéjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Ich möchte dir sagen, dass wenn wir vom Schauen sprechenQuiero decirte que si hablamos de mirar
Die Augen gehören dem, der sie zum Leuchten bringtLos ojos son de quién te los hace brillar

Ich möchte, dass wir uns wiedersehenQuiero que nos volvamos a ver
Lass mich sehen, wie deine Augen mich sehen, kommDéjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Ich möchte dir sagen, dass wenn wir vom Schauen sprechenQuiero decirte que si hablamos de mirar
Die Augen gehören dem, der sie zum Leuchten bringtLos ojos son de quien te los hace brillar
Ich möchte, dass wir uns wiedersehenQuiero que nos volvamos a ver

Ich möchte, dass du ins Kino gehst und dich setztQuiero que vayas a un cine y te sientes
Sieh in jeder Szene, wie sie dich überraschenVer en cada escena cómo te sorprenden
Spezialeffekte und dass du zweifelst, ob sie echt sindEfectos especiales y que dudes si son reales

Dass du liegst und zum Himmel schaustQue te tumbes mirando hacia el cielo
In den Wolken nach Tierformen suchstBuscando en las nubes formas de animales
Kometen und Sternschnuppen, FeuerwerkeCometas y estrellas fugaces, fuegos artificiales

Dass es wieder bewölkt und regnetQue si nubla y diluvia de nuevo
Dass du mit dem Finger Wimpern pustestQue soples pestañas del dedo
Und mit den Fingern die Sekunden zählstY con los dedos cuenten los segundos
Und wie weit der Blitz vom Donner entfernt istY cuanto separan el rayo del trueno

Dass du alle Sterne zählstQue cuentes todas las estrellas
Und deine Unterschrift am Himmel hinterlässtY pongas tu firma por el firmamento
Um diesem Welt deinen Namen zu gebenA fin de ponerle tu nombre a este mundo
Denn sie hat die Farbe, mit der du sie sehen möchtestPues es del color con el que quieras verlo

Dass du weißt, dass jedes Licht eine Silhouette trägtQue sepas que toda luz lleva sujeta una silueta
Dass du das Schönste der Welt liestQue leas lo más bonito del mundo
Auch wenn es mit schlechter Schrift geschrieben istAunque se escriba con mala letra

Es sind nicht die Augen, es ist der BlickQue no son los ojos, es la mirada
Es ist nicht der Blick, es ist wie du mich ansiehstQue no es la mirada, es cómo me miras
Es ist nicht wie du ansiehst, es ist wie du schweigstQue no es como miras, es cómo te callas
Und sagst, auch wenn du es nicht sagstY dices aunque no lo digas

Dass du all die Dinge siehstQue veas todas las cosas
Vor allem die wichtigstenSobre todo las más importantes
Aber das Paradoxe ist, dassPero la cosa es que, paradójicamente
Die Größten sich nicht zeigen lassenNo se dejan ver las más grandes

Oder sie sieht man mit geschlossenen AugenO se ven con los ojos cerrados
Ist das der Grund, warum wir sie schließen?¿Por eso será que los cerramos?
Wenn wir küssen, weinen und träumenCuando besamos, lloramos y soñamos

Ich möchte, dass wir uns wiedersehenQuiero que nos volvamos a ver
Lass mich sehen, wie deine Augen mich sehen, kommDéjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Ich möchte dir sagen, dass wenn wir vom Schauen sprechenQuiero decirte que si hablamos de mirar
Die Augen gehören dem, der sie zum Leuchten bringtLos ojos son de quién te los hace brillar

Ich möchte, dass wir uns wiedersehenQuiero que nos volvamos a ver
Lass mich sehen, wie deine Augen mich sehen, kommDéjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Ich möchte dir sagen, dass wenn wir vom Schauen sprechenQuiero decirte que si hablamos de mirar
Die Augen gehören dem, der sie zum Leuchten bringtLos ojos son de quién te los hace brillar
Ich möchte, dass wir uns wiedersehenQuiero que nos volvamos a ver