La Mujer Cactus y El Hombre Globo

De Cactusvrouw en de Ballonman

La Mujer Cactus y El Hombre Globo

Zij was de droogste die je hier ooit zagElla que era la más seca que viste por aquí
Met een afschuwelijke blik onder een zee van sproeten die bloeien sinds aprilCara de asco bajo mar de pecas que afloran desde abril
Duizend wateren, ik zweer dat je haar zag voorbijgaanAguas mil, te juro que la viste pasar
En wandelen midden in MadridY pasear en medio de Madrid

Hij die altijd aan het springen wasÉl que siempre andaba dando saltos
En zich verdronk in de plassen van het 2 de Mayo-plein en marzeerdeY se ahogaba en los charcos de la plaza 2 de Mayo y marzeaba
Het was geen grap, ik zweer dat ik hem niet zag komenNo era un decir, te juro que no le vi venir
En wegrennen van dit kruitvatY huir de este polvorín

Pure toevalPura casualidad
Beiden keken achteromLos dos mirando hacia atrás
Vluchtend voor nooit meerHuyendo de nunca jamás
Botsen ze in het hopelijkSe chocaron en el ojalá
Hij was niet zo slecht en hij zo domNo era tan mal ni el tan bobo
Gewoon de cactusvrouw en de ballonmanSolo la mujer cactus y el hombre globo

En soms begrijp ik niet als je me liefde noemtY es que hay veces que no entiendo cuando me dices amor
Of ik wil of ik heb, of jij me geeft of ik jouQue si quiero o que si tengo, que si me das o te doy yo
Dit is gewoon een slecht voorbeeld, een vage recreatieEsto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Wanneer twee tegenovergestelde polen meer voelen dan alleen aantrekkingskracht: Dat is liefdeCuando dos polos opuestos sienten más que una atracción: Es amor

En soms is het lot zo ironischY a veces el destino es tan irónico
Dat mensen die niet bij elkaar passen het cliché brekenQue gente que no pega ni con cola rompe el tópico
Een platonische liefde, sorry, aristotelischeUn amor platónico, perdón, aristotélico
Die aan dezelfde tafel eet als dit komische duoQue come en la misma mesa que este dúo cómico

Hij had haar al gewaarschuwd voor zijn onbetrouwbare neigingÉl ya la aviso de su tendencia inestable
Om zich in te laten zakken in het begin en de touwen vast te knopenDe desinflarse las primeras y de atarse las cuerdas
Zij antwoordde dat als hij lucht tekortkwamElla respondió que si le faltaba el aire
Hij het maar moest proberen met de gekken, die houden je niet vastQue probara con las locas que esas no te sujetan

Zij antwoordde dat ze ondoordringbaar wasElla respondió que era inexpugnable
Pijnlijk voor de mensen die dichtbij wilden zijnHiriente con la gente que quería estar cerca
Hij merkte op dat je je geen zorgen hoefde te makenÉl le comentó que no había que preocuparse
Aangezien hij niet dichtbij wilde zijn, maar binnen en zich plantenYa que no quería estar cerca sino dentro y plantarse

Hij zal de doorn verzegelen die nietSellará la espina que no
Die hij niet van zich af wilde schudden, neeQue no quería sacarse de encima, que no
Dat niet en als hij die ballon vol zou zijnQue no y si él sería ese globo lleno
Die de voeten uit de pot zou trekkenQue los pies del tiesto sacaría

Fatale voorzorgPrevia fatalidad
Gevaren van nabijheidPeligro de proximidad
Iedereen, vrienden en vriendinnen, probeerden hen te waarschuwenTodos, amigos y amigas, les intentaron avisar
Dat ze niet zo slecht was en hij niet zo domQue no era tan mala ni el tan bobo
Gewoon de cactusvrouw en de ballonmanSolo la mujer cactus y el hombre globo

En soms begrijp ik niet als je me liefde noemtY es que hay veces que no entiendo cuando me dices amor
Of ik wil of ik heb, of jij me geeft of ik jouQue si quiero o que es si tengo, que si me das o te doy yo
Dit is gewoon een slecht voorbeeld, een vage recreatieEsto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Wanneer twee tegenovergestelde polen meer voelen dan alleen aantrekkingskracht: Dat is liefdeCuando dos polos opuestos sienten más que una atracción: Es amor

Ze gaan al, ze zijn niet te zien, midden in de schommelYa se van, no se ven, en medio del vaivén
Ze gaan al, ze zijn niet te zien, ze gingen alleenYa se van, no se ven, se fueron solos
Ze gaan al, ze zijn niet te zien, buiten de orkaanYa se van, no se ven, fuera del huracán
Ze gaan al, zij en hijYa se van ella y el

Ze gaan al, ze zijn niet te zien, die trein is al vertrokkenYa se van, no se ven, ya se marchó ese tren
Ze gaan al, ze zijn niet te zien, ze gingen alleenYa se van, no se ven, se fueron solos
Ze gaan al, ze zijn niet te zienYa se van, no se ven
Ik heb het over de cactusvrouw en de ballonmanHablo de la mujer cactus y el hombre globo

Ze gaan al, ze zijn niet te zien, midden in de schommelYa se van, no se ven, en medio del vaivén
Ze gaan al, ze zijn niet te zien, ze gingen alleenYa se van, no se ven, se fueron solos
Ze gaan al, ze zijn niet te zien, buiten de orkaanYa se van, no se ven, fuera del huracán
Ze gaan al, zij en hijYa se van ella y el

Ze gaan al, ze zijn niet te zien, die trein is al vertrokkenYa se van, no se ven, ya se marchó ese tren
Ze gaan al, ze zijn niet te zien, ze gingen alleenYa se van, no se ven, se fueron solos
Ze gaan al, ze zijn niet te zienYa se van, no se ven
Ik heb het over de cactusvrouw en de ballonmanHablo de la mujer cactus y el hombre globo