Matemática de La Carne

Mathematics of Flesh

Matemática de La Carne

We went to make love, feels like we came back from warFuimos a hacer el amor, parece que volvimos de la guerra
I felt like an astronaut when you opened the door for meMe sentí astronauta cuando me abriste la puerta
Lost in your beauty marks, saying goodbye to the groundPerdido en tus lunares, diciendo adiós a la tierra

Wiping the path of crumbs on the doormatBorrando en el felpudo el camino de migas
So no one follows the trail that your legs revealPara que nadie siga el rumbo que entreven tus piernas
When you walkCuando caminas
Step by step forming a linePalmo a palmo formando una línea
A straight shot between your curves and my hints, with precisionUna recta entre tus curvas y mis indirectas, con puntería

Minutes flew by having you closeVolaron los minutos teniéndote cerca
Hidden, playing mute together in that game or dareOcultos, y jugando mudos juntos a ese truco o prenda
With the language of our handsCon el lenguaje de las manos
Reading in braille every groove of your skin, but also your lipsLeyendo en braille cada surco de tu piel, pero también tus labios

We lived without schedules, far from the calendarVivimos sin horarios, lejos de calendario
Verses of passion, not of anniversariesVersos de pasión y no de aniversario
Everything I didn’t say to you, I didTodo lo que no te dije, lo hice
Scars I still remember in dreams when we woke up in neighborhoodsCicatrices que aún recuerdo en sueños cuando despertamos vecindarios

My most heartfelt kiss me, kiss me, kiss meMi más sentido bésame, bésame, besayúname
Help me to undo the bedAyúdame a deshacer la cama
I’d devour you in verses, but I’d choke on my wordsTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
So it’s better to leave us speechlessPor eso mejor dejarnos sin habla

I lost the sense of love, but not of sarcasmPerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
So I’ll make you laugh until we reach orgasmAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
I’ve seen love-struck eyes with sleep in themQue he visto enamorados ojos de legañas
But there’s no better toast than the one your eyelashes makePero no hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas

You’re on my list of dreams come trueEstás en mi lista de sueños cumplidos
(Uoh-oh) and in the list of shared sins(Uoh-oh) y en el de pecados compartidos
(Uoh-oh) let’s break the sound barrier together(Uoh-oh) rompamos juntos la barrera del sonido
(Uoh-oh) when the moan swallows the noise(Uoh-oh) cuando el gemido se coma al ruido

Let’s do all the wicked things togetherHagamos juntos todas las maldades
(Uoh-oh) the diet of cannibals(Uoh-oh) la dieta de los caníbales
(Uoh-oh) I’m one of those who always believed in signs(Uoh-oh) soy de los que siempre creyó en las señales
(Uoh-oh) so hit me, bite me, leave me bruises(Uoh-oh) por eso pégame, muérdeme, déjame cardenales

And I sailed on your skinY navegué en tu piel
A sailor without a license, wrapped in your nakednessUn marinero sin carnet, poniéndome tu desnudez de abrigo
I lost the thread, danced the tango of your thongPerdí el hilo, bailé el tango de tu tanga
And you stepped on me with high-heeled shoesY me pisaste con zapatos altos de tacón fino

I told you: Do whatever you want to me and you made me without adjectivesTe dije: Hazme lo que quieras y me hiciste a mí sin adjetivos
You had me sitting and I lost my sensesMe pusiste a mí sentado y yo perdí el sentido
I connected beauty marks like a dotted lineUní lunares como una línea de puntos
And so, all together, I always managed to form with youY así, todos juntos, conseguí formar siempre contigo

You wanted a tailor and a custom smile, stitchedQuerías un sastre y una sonrisa a medida, cosida
But there’s no room for thatPero para esa no hay cabida
With the luxuries of lust and how expensive caresses areCon los lujos de lujuria y con lo caras que están las caricias
I became yours, designing outfits of saliva and gartersMe hice tuyo y de diseño trajes de saliva y ligas

I’ve paid for my crime, I put an end to itYa pagué mi crimen, le puse fin
Now you just tell me, give me and moanAhora tú solo dime, dame y gime
Take me and say you’ll be thereTómame y di que tú estarás ahí
Don’t let me forget, for you and for meQue no me olvide, por ti y por mí
I’ll make sure even your lipstick runs, but not your mascaraQue haré que hasta te corras el carmín, pero no el rímel

Kiss me, kiss me, kiss meBésame, bésame, besayúname
Help me to undo the bedAyúdame a deshacer la cama
I’d devour you in verses, but I’d choke on my wordsTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
So it’s better to leave us speechlessPor eso mejor dejarnos sin habla

I lost the sense of love, but not of sarcasmPerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
So I’ll make you laugh until we reach orgasmAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
I’ve seen hunger and desire come togetherQue he visto arrejuntarse el hambre con las ganas
But there’s no better skyline than seeing you lying downPero no hay mejor skyline que verte tumbada

Every time I meet with herCada vez que quedo con ella
(Uoh-oh) it feels like a voiceover says: Silence, we’re rolling(Uoh-oh) parece que una voz en off dice: Silencio, se rueda
(Uoh-oh) and when the kissing scene arrives(Uoh-oh) y cuando llega la escena del beso
(Uoh-oh) I make a funny face to repeat until we get the good take(Uoh-oh) pongo cara fea para repetir hasta la toma buena

Queen of excessReina del exceso
(Uoh-oh) I’ve always been an expert at taking love where it burns(Uoh-oh) siempre fui un experto en coger el amor por donde quema
(Uoh-oh) my excess, with a firm hand, craving madness(Uoh-oh) mi desmesura, con mano dura, ganas de locura
(Uoh-oh) and getting closer, last night on your waist(Uoh-oh) y de acercar posturas, última noche en tu cintura

Body to body, space trip, direct flightCuerpo a cuerpo, viaje espacial, vuelo directo
(Uoh-oh) without paying airport fees or customs(Uoh-oh) sin pagar tasas de aeropuerto ni aduanas
(Uoh-oh) with no more stops on the way(Uoh-oh) sin más parada en el trayecto
(Uoh-oh) than pausing to make a layover between your nakedness and your pajamas(Uoh-oh) que pararnos para hacer escala entre tu desnudez y tu pijama

Sitting like two cats on tin roofsSentados como dos gatos sobre tejados de cinc
(Uoh-oh) draining bottles of champagne, cheers(Uoh-oh) escurriendo botellas de champán, chin-chin
(Uoh-oh) on a night of San Juan that felt like April(Uoh-oh) en una noche de san Juan que parecía abril
(Uoh-oh) climax, happy ending(Uoh-oh) clímax, final feliz