Matemática de La Carne

Wiskunde van het Vlees

Matemática de La Carne

We gingen de liefde bedrijven, het lijkt wel of we terugkwamen van de oorlogFuimos a hacer el amor, parece que volvimos de la guerra
Ik voelde me een astronaut toen je de deur opendeedMe sentí astronauta cuando me abriste la puerta
Verloren in je moedervlekken, afscheid nemend van de AardePerdido en tus lunares, diciendo adiós a la Tierra

Veeg de kruimels van de mat, zodat niemand de weg volgtBorrando en el felpudo el camino de migas
Die je benen onthullenPara que nadie siga el rumbo que entreven tus piernas
Als je looptCuando caminas
Stap voor stap vorm je een lijnPalmo a palmo formando una línea
Een rechte lijn tussen jouw rondingen en mijn indirecte opmerkingen, met precisieUna recta entre tus curvas y mis indirectas, con puntería

De minuten vlogen voorbij met jou dichtbijVolaron los minutos teniéndote cerca
Verborgen, en samen stil spelend met dat spel of uitdagingOcultos, y jugando mudos juntos a ese truco o prenda
Met de taal van onze handenCon el lenguaje de las manos
Lezend in braille elke groef van je huid, maar ook je lippenLeyendo en braille cada surco de tu piel, pero también tus labios

We leven zonder tijd, ver weg van de kalenderVivimos sin horarios, lejos de calendario
Verzen van passie en geen jubileaVersos de pasión y no de aniversario
Alles wat ik je niet zei, deed ikTodo lo que no te dije, lo hice
Littekens die ik nog herinner in dromen als we wakker worden in buurtenCicatrices que aún recuerdo en sueños cuando despertamos vecindarios

Mijn meest oprechte kus, kus me, kus meMi más sentido bésame, bésame, besayúname
Help me het bed op te ruimenAyúdame a deshacer la cama
Ik zou je met verzen opeten, maar ik zou mijn woorden inslikkenTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Daarom is het beter om ons zonder woorden te latenPor eso mejor dejarnos sin habla

Ik verloor het gevoel voor liefde, maar niet voor sarcasmePerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Dus ik maak je aan het lachen tot we de climax bereikenAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Ik heb verliefde ogen met slaapkorrels gezienQue he visto enamorados ojos de legañas
Maar er zijn geen betere toast dan die van jouw wimpersPero no hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas

Je staat op mijn lijst van vervulde dromenEstás en mi lista de sueños cumplidos
(Uoh-oh) En in die van gedeelde zonden(Uoh-oh) Y en el de pecados compartidos
(Uoh-oh) Laten we samen de geluidsbarrière doorbreken(Uoh-oh) Rompamos juntos la barrera del sonido
(Uoh-oh) Wanneer het kreunen het geluid opslokt(Uoh-oh) Cuando el gemido se coma al ruido

Laten we samen al het slechte doenHagamos juntos todas las maldades
(Uoh-oh) Het dieet van de kannibalen(Uoh-oh) La dieta de los caníbales
(Uoh-oh) Ik ben van degenen die altijd in de signalen geloofde(Uoh-oh) Soy de los que siempre creyó en las señales
(Uoh-oh) Daarom, slaat me, bijt me, laat me blauwe plekken geven(Uoh-oh) Por eso pégame, muérdeme, déjame cardenales

En ik zeilde over je huidY navegué en tu piel
Een zeeman zonder vergunning, met jouw naaktheid als dekkingUn marinero sin carnet, poniéndome tu desnudez de abrigo
Ik verloor de draad, danste de tango van jouw stringPerdí el hilo, bailé el tango de tu tanga
En je trapte op me met hoge hakkenY me pisaste con zapatos altos de tacón fino

Ik zei: Doe met me wat je wilt en je maakte me zonder bijvoeglijke naamwoordenTe dije: Hazme lo que quieras y me hiciste a mí sin adjetivos
Je zette me neer en ik verloor het gevoelMe pusiste a mí sentado y yo perdí el sentido
Ik verbond moedervlekken als een stippenlijnUní lunares como una línea de puntos
En zo, allemaal samen, kon ik altijd met jou vormenY así, todos juntos, conseguí formar siempre contigo

Je wilde een kleermaker en een op maat gemaakte glimlach, genaaidQuerías un sastre y una sonrisa a medida, cosida
Maar daarvoor is er geen ruimtePero para esa no hay cabida
Met de luxe van lust en met de hoge prijzen van genegenheidCon los lujos de lujuria y con lo caras que están las caricias
Ik maakte me de jouwe en van design met speeksel en kousenMe hice tuya y de diseño trajes de saliva y ligas

Ik heb mijn misdaad al betaald, ik zette een puntYa pagué mi crimen, le puse fin
Nu moet je me gewoon vertellen, geef en kreunAhora tú solo dime, dame y gime
Neem me en zeg dat je daar zult zijnTómame y di que tú estarás ahí
Dat ik je niet vergeet, voor jou en voor mijQue no me olvide, por ti y por mí
Dat ik ervoor zal zorgen dat zelfs je lippenstift uitloopt, maar niet je mascaraQue haré que hasta te corras el carmín, pero no el rímel

Kus me, kus me, kus meBésame, bésame, besayúname
Help me het bed op te ruimenAyúdame a deshacer la cama
Ik zou je met verzen opeten, maar ik zou mijn woorden inslikkenTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Daarom is het beter om ons zonder woorden te latenPor eso mejor dejarnos sin habla

Ik verloor het gevoel voor liefde, maar niet voor sarcasmePerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Dus ik maak je aan het lachen tot we de climax bereikenAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Ik heb honger en verlangen samen zien komenQue he visto arrejuntarse el hambre con las ganas
Maar er is geen betere skyline dan jou liggend te zienPero no hay mejor skyline que verte tumbada

Elke keer dat ik met haar afspreekCada vez que quedo con ella
(Uoh-oh) Lijkt het alsof een stem zegt: Stilte, we draaien(Uoh-oh) Parece que una voz en off dice: Silencio, se rueda
(Uoh-oh) En wanneer de kus-scène komt(Uoh-oh) Y cuando llega la escena del beso
(Uoh-oh) Maak ik een lelijke gezichtsuitdrukking om het opnieuw te proberen tot de goede opname(Uoh-oh) Pongo cara fea para repetir hasta la toma buena

Koningin van het excessieveReina del exceso
(Uoh-oh) Ik was altijd een expert in de liefde pakken waar het brandt(Uoh-oh) Siempre fui un experto en coger el amor por donde quema
(Uoh-oh) Mijn overdaad, met harde hand, verlangen naar gekte(Uoh-oh) Mi desmesura, con mano dura, ganas de locura
(Uoh-oh) En om posities te benaderen, laatste nacht op jouw taille(Uoh-oh) Y de acercar posturas, última noche en tu cintura

Lichaam aan lichaam, ruimtevaart, directe vluchtCuerpo a cuerpo, viaje espacial, vuelo directo
(Uoh-oh) Zonder luchthaven- of douanekosten(Uoh-oh) Sin pagar tasas de aeropuerto ni aduanas
(Uoh-oh) Zonder meer tussenstops op de route(Uoh-oh) Sin más parada en el trayecto
(Uoh-oh) Dan stoppen om te pauzeren tussen jouw naaktheid en je pyjama(Uoh-oh) Que pararnos para hacer escala entre tu desnudez y tu pijama

Zittend als twee katten op een zinken dakSentados como dos gatos sobre tejados de cinc
(Uoh-oh) Flesjes champagne leegdrinken, proost(Uoh-oh) Escurriendo botellas de champán, chin-chin
(Uoh-oh) Op een San Juan nacht die leek op april(Uoh-oh) En una noche de San Juan que parecía abril
(Uoh-oh) Climax, gelukkig einde(Uoh-oh) Clímax, final feliz