Matemática de La Carne

De wiskunde van vlees

Matemática de La Carne

We gingen de liefde bedrijven, het voelt alsof we net terug zijn van de oorlogFuimos a hacer el amor, parece que volvimos de la guerra
Ik voelde me net een astronaut toen je de deur voor me opendeedMe sentí astronauta cuando me abriste la puerta
Verdwaald in je sproetjes, afscheid nemend van de aardePerdido en tus lunares, diciendo adiós a la tierra

Het spoor van kruimels op de deurmat wegvegenBorrando en el felpudo el camino de migas
Zodat niemand het pad volgt dat je benen suggererenPara que nadie siga el rumbo que entreven tus piernas
Als je looptCuando caminas
Stap voor stap vormt zich een lijnPalmo a palmo formando una línea
Een rechte lijn tussen jouw rondingen en mijn subtiele hints, met een duidelijk doel voor ogenUna recta entre tus curvas y mis indirectas, con puntería

De minuten vlogen voorbij met jou in de buurtVolaron los minutos teniéndote cerca
Verborgen en in stilte samen een spelletje 'trick or dare' spelendOcultos, y jugando mudos juntos a ese truco o prenda
Met de taal van de handenCon el lenguaje de las manos
Elke rimpel op je huid, maar ook je lippen, lezen in brailleLeyendo en braille cada surco de tu piel, pero también tus labios

We leven zonder schema's, ver verwijderd van de kalenderVivimos sin horarios, lejos de calendario
Verzen vol passie, niet ter ere van een jubileumVersos de pasión y no de aniversario
Alles wat ik je niet verteld heb, heb ik wel gedaanTodo lo que no te dije, lo hice
Littekens die ik me nog steeds herinner in mijn dromen als we wakker worden in die buurtenCicatrices que aún recuerdo en sueños cuando despertamos vecindarios

Mijn allerliefste kus, kus me, kus me voor het ontbijtMi más sentido bésame, bésame, besayúname
Help me het bed af te halenAyúdame a deshacer la cama
Ik zou je verslinden met verzen, maar ik zou mijn woorden inslikkenTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Daarom is het het beste om ons sprakeloos achter te latenPor eso mejor dejarnos sin habla

Ik verloor mijn gevoel voor liefde, maar niet voor sarcasmePerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Ik zal je aan het lachen maken tot je een orgasme krijgtAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Ik heb verliefde stelletjes met slaperige ogen gezienQue he visto enamorados ojos de legañas
Maar er zijn geen betere toasts dan die uitgebracht door je wimpersPero no hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas

Jij staat op mijn lijstje van dromen die uitkomenEstás en mi lista de sueños cumplidos
(Uoh-oh) en in die van gedeelde zonden(Uoh-oh) y en el de pecados compartidos
(Uoh-oh) Laten we samen de geluidsbarrière doorbreken(Uoh-oh) rompamos juntos la barrera del sonido
(Uoh-oh) wanneer het gekreun het lawaai overstemt(Uoh-oh) cuando el gemido se coma al ruido

Laten we samen alle slechte daden begaanHagamos juntos todas las maldades
(Uoh-oh) het dieet van de kannibalen(Uoh-oh) la dieta de los caníbales
(Uoh-oh) Ik ben iemand die altijd in tekens heeft geloofd(Uoh-oh) soy de los que siempre creyó en las señales
(Uoh-oh) Daarom sla me, bijt me, laat me achter met blauwe plekken(Uoh-oh) por eso pégame, muérdeme, déjame cardenales

En ik heb over je huid gevarenY navegué en tu piel
Een zeeman zonder vaarbewijs, die jouw naaktheid als een jas draagtUn marinero sin carnet, poniéndome tu desnudez de abrigo
Ik raakte de draad kwijt, ik danste de tango van jouw stringPerdí el hilo, bailé el tango de tu tanga
En jij bent met hoge hakken op me gaan staanY me pisaste con zapatos altos de tacón fino

Ik zei je: doe met me wat je wilt, en dat heb je op een onbeschrijflijke manier gedaanTe dije: Hazme lo que quieras y me hiciste a mí sin adjetivos
Je liet me zitten en ik verloor mijn verstandMe pusiste a mí sentado y yo perdí el sentido
Ik verbond de stippen met elkaar als een stippellijnUní lunares como una línea de puntos
En zo ben ik er, alles bij elkaar genomen, altijd in geslaagd om samen met jou een band op te bouwenY así, todos juntos, conseguí formar siempre contigo

Je wilde een kleermaker en een op maat gemaakte, genaaide glimlachQuerías un sastre y una sonrisa a medida, cosida
Maar daar is geen plaats voorPero para esa no hay cabida
Met de luxe van lust en hoe kostbaar strelingen zijnCon los lujos de lujuria y con lo caras que están las caricias
Ik werd de jouwe en ontwierp pakken van speeksel en kousenbandenMe hice tuyo y de diseño trajes de saliva y ligas

Ik heb al voor mijn misdaad betaald, ik heb er een einde aan gemaaktYa pagué mi crimen, le puse fin
Zeg het me nu gewoon, geef het me en kreunAhora tú solo dime, dame y gime
Neem me mee en zeg dat je er zult zijnTómame y di que tú estarás ahí
Vergeet me niet, omwille van jou en omwille van mijQue no me olvide, por ti y por mí
Ik zorg ervoor dat je lippenstift uitloopt, maar niet je mascaraQue haré que hasta te corras el carmín, pero no el rímel

Kus me, kus me, kus me voor het ontbijtBésame, bésame, besayúname
Help me het bed af te halenAyúdame a deshacer la cama
Ik zou je verslinden met verzen, maar ik zou mijn woorden inslikkenTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Daarom is het het beste om ons sprakeloos achter te latenPor eso mejor dejarnos sin habla

Ik verloor mijn gevoel voor liefde, maar niet voor sarcasmePerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Ik zal je aan het lachen maken tot je een orgasme krijgtAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Ik heb honger en verlangen samen zien komenQue he visto arrejuntarse el hambre con las ganas
Maar er is geen mooier uitzicht dan jou liggend te zienPero no hay mejor skyline que verte tumbada

Elke keer als ik haar ontmoetCada vez que quedo con ella
(Oei-oei) Het klinkt alsof een voice-over zegt: Stilte, we zijn aan het filmen(Uoh-oh) parece que una voz en off dice: Silencio, se rueda
(Oeh-eh) en wanneer de kusscène komt(Uoh-oh) y cuando llega la escena del beso
(Oeh-oeh) Ik trek een gek gezicht en blijf het herhalen tot ik een goede opname heb(Uoh-oh) pongo cara fea para repetir hasta la toma buena

Koningin van de overdaadReina del exceso
(Oeh-oh) Ik was altijd al een expert in het grijpen van de liefde waar het brandt(Uoh-oh) siempre fui un experto en coger el amor por donde quema
(Uoh-oh) mijn excessen, met een vaste hand, een verlangen naar waanzin(Uoh-oh) mi desmesura, con mano dura, ganas de locura
(Uoh-oh) en posities dichter bij elkaar brengen, gisteravond bij je taille(Uoh-oh) y de acercar posturas, última noche en tu cintura

Hand-to-hand gevechten, ruimtereizen, rechtstreekse vluchtenCuerpo a cuerpo, viaje espacial, vuelo directo
(Uoh-oh) zonder luchthavenbelasting of douanerechten te betalen(Uoh-oh) sin pagar tasas de aeropuerto ni aduanas
(Uoh-oh) zonder verdere tussenstops onderweg(Uoh-oh) sin más parada en el trayecto
(Oeh-oeh) dat we even stoppen tussen je naaktheid en je pyjama(Uoh-oh) que pararnos para hacer escala entre tu desnudez y tu pijama

Zittend als twee katten op blikken dakenSentados como dos gatos sobre tejados de cinc
(Uoh-oh) champagneflessen leegdrinken, proost!(Uoh-oh) escurriendo botellas de champán, chin-chin
(Uoh-oh) op een St. John's-avond die aanvoelde als april(Uoh-oh) en una noche de san Juan que parecía abril
(Uoh-oh) hoogtepunt, gelukkig einde(Uoh-oh) clímax, final feliz