si vas

If You Go

si vas

How sad it would be to be what they want you to beQue triste sería sé cómo quieren que seas
How sad it would be to be what they want you to beQue triste sería ser como quieren que seas
If you're gonna cry, let it be from pure joySi vas a llorar que sea de la mera alegría
Don't leave room for sorrowNo dejes lugar a la pena
Or for melancholyNi a la melancolía
Get rid of problems like doubts, debts, or apathyFuera problemas como dudas deudas o la apatía
Enjoy life, 'cause nothing lasts foreverNeuras disfruta que na' dura toda una vida

If you're gonna die, let it be from pleasureSi vas a morir que sea del gusto
Not from envyNo de la envidia
And if you're gonna kill, let it be from fearAunque si vas a matar que sea del susto
Not cold bloodNo a sangre fría

(If you give) let it be thanks or bending your arm(Si das) que sea las gracias o tu brazo a torcer
No poison or bad vibes, at most guarantees (look)Ni veneno ni disgustos a lo sumo garantías (mira)
If you're gonna throw, let it be less, in lackSi vas a echar, que sea de menos, en falta
A hand for those who stumble and can't get upUna mano al que tropiece y no se levanta
All hope on the groundToda esperanza por tierra
Not overboard with dreamsNi por la borda los sueños
Enough that they reach usBastante que nos alcanzan
To throw them from a boat, without oarsPara tirarlos de una barca, sin remos

If you have to fightSi tienes que luchar
Let it be for themQue sea por ellos
And if you're gonna loseY si vas a perder
Let it be your shame or your fearQue sea la vergüenza o tu miedo
If you're gonna steal, let it be a kiss, applause for the heartDe robar que sea un beso aplauso el corazón
And if they're gonna hit you, let it be this songY si te van a pegar algo que sea esta canción
At the very leastQue menos

We all have the power to chooseTodos tenemos el poder de elegir
Even if they have us tied up, we can decideAunque nos tengan maniatados podemos decidir

How sad it would be to be what they want you to beQue triste sería ser como quieren que seas
We all have the power to chooseTodos tenemos el poder de elegir
Even if fate is set, the future isn't writtenAunque el destino esté marcado no lo el por venir
How sad it would be to be what they want you to beQue triste sería ser como quieren que seas

If you're gonna leave me, let it be speechlessSi vas a dejarme que sea sin habla
Let my jaw drop and I can't say a wordQue se me caiga la baba y no pueda articular palabra
If you're gonna dance, let it be anything but waterSi vas a bailar que sea de todo menos el agua
Jazz, waltz, or danceJazz, vals o danza
If you're gonna break, let it be a lanceDe romper que sea una lanza
In favor of those who can't move forwardA favor del que no pueda avanzar
For moving the one who doesn't bring revenge to painPor mover el que no te lleva la venganza al dolor
If you're gonna look, let it be for those around youQue si vas a mirar sea por los de tu alrededor
Not over your shoulder or at your belly (sir)Ni por encima del hombro ni a tu ombligo (señor)

If you're gonna sin, let it be innocentlySi vas a pecar que sea de inocente
To silence with a kiss, to avoid the obviousDe callar con un beso, de evitar lo evidente
Complaining from pleasure and making guts heartQuejarse de placer y hacer de tripas corazón
Losing reason because the heartPerder la razón porque el corazón
Sometimes feels in the bellyA veces se siente en el vientre
(And always) if you're gonna fall, let it be the bill(Y siempre) que vayas a caer que sea la cuenta
And count on me always as a friendY cuenta conmigo siempre como un amigo
Friend, what I say, what I mean to sayAmigo lo que digo, lo que intento decir
Is that whoever is happyEs que quien sea feliz
Be so until the last breathLo sea hasta el último suspiro

We all have the power to chooseTodos tenemos el poder de elegir
Even if they have us tied up, we can decideAunque nos tengan maniatados podemos decidir

How sad it would be to be what they want you to beQue triste sería ser como quieren que seas
We all have the power to chooseTodos tenemos el poder de elegir
Even if fate is set, the future isn't writtenAunque el destino esté marcado no lo está el por venir
How sad it would be to be what they want you to beQue triste sería ser como quieren que seas

Call me crazy, but seriouslyLlámame loco, pero en serio
I believe there are no bad actionsCreo que no existen las malas acciones
Just a bad way to carry them outSi no una mala forma de ejecutarlas

So why insistAsí que por qué empeñarse
On trends and being like the restEn las modas y en ser como el resto
If the courage, the true courageSi el valor, el verdadero valor
Is to be individual, that's what I think at leastEs ser individual, es lo que pienso yo al menos
And what less than if you're gonna be something in lifeY que menos que si vas a ser algo en la vida
Let it be specialQue seas especial