si vas

Si tu vas

si vas

Que triste ce serait d'être comme on veut que tu soisQue triste sería sé cómo quieren que seas
Que triste ce serait d'être comme on veut que tu soisQue triste sería ser como quieren que seas
Si tu vas pleurer, que ce soit de pure joieSi vas a llorar que sea de la mera alegría
Ne laisse pas de place à la peineNo dejes lugar a la pena
Ni à la mélancolieNi a la melancolía
Fous dehors les problèmes comme les doutes, les dettes ou l'apathieFuera problemas como dudas deudas o la apatía
Profite, car rien ne dure toute une vieNeuras disfruta que na' dura toda una vida

Si tu dois mourir, que ce soit de plaisirSi vas a morir que sea del gusto
Pas de jalousieNo de la envidia
Et si tu dois tuer, que ce soit de peurAunque si vas a matar que sea del susto
Pas à sang froidNo a sangre fría

(Si tu donnes) que ce soit des remerciements ou plier le bras(Si das) que sea las gracias o tu brazo a torcer
Ni poison ni dégoûts, au pire des garanties (regarde)Ni veneno ni disgustos a lo sumo garantías (mira)
Si tu dois balancer, que ce soit de moins, en manqueSi vas a echar, que sea de menos, en falta
Une main pour celui qui trébuche et ne se relève pasUna mano al que tropiece y no se levanta
Toute espoir à terreToda esperanza por tierra
Ni par-dessus bord les rêvesNi por la borda los sueños
Assez pour nous atteindreBastante que nos alcanzan
Pour les jeter d'une barque, sans ramesPara tirarlos de una barca, sin remos

Si tu dois te battreSi tienes que luchar
Que ce soit pour euxQue sea por ellos
Et si tu dois perdreY si vas a perder
Que ce soit la honte ou ta peurQue sea la vergüenza o tu miedo
De voler, que ce soit un baiser, un applaudissement du cœurDe robar que sea un beso aplauso el corazón
Et si on va te frapper, que ce soit cette chansonY si te van a pegar algo que sea esta canción
Que le moinsQue menos

Nous avons tous le pouvoir de choisirTodos tenemos el poder de elegir
Bien qu'ils nous aient ligotés, nous pouvons déciderAunque nos tengan maniatados podemos decidir

Que triste ce serait d'être comme on veut que tu soisQue triste sería ser como quieren que seas
Nous avons tous le pouvoir de choisirTodos tenemos el poder de elegir
Bien que le destin soit tracé, l'avenir ne l'est pasAunque el destino esté marcado no lo el por venir
Que triste ce serait d'être comme on veut que tu soisQue triste sería ser como quieren que seas

Si tu dois me laisser, que ce soit sans un motSi vas a dejarme que sea sin habla
Que ma bave tombe et que je ne puisse articuler un motQue se me caiga la baba y no pueda articular palabra
Si tu dois danser, que ce soit de tout sauf de l'eauSi vas a bailar que sea de todo menos el agua
Jazz, valse ou danseJazz, vals o danza
De briser, que ce soit une lanceDe romper que sea una lanza
En faveur de celui qui ne peut avancerA favor del que no pueda avanzar
Pour bouger, que la vengeance ne t'amène pas à la douleurPor mover el que no te lleva la venganza al dolor
Que si tu dois regarder, que ce soit pour ceux qui t'entourentQue si vas a mirar sea por los de tu alrededor
Ni par-dessus l'épaule ni sur ton nombril (monsieur)Ni por encima del hombro ni a tu ombligo (señor)

Si tu dois pécher, que ce soit par innocenceSi vas a pecar que sea de inocente
De se taire avec un baiser, d'éviter l'évidentDe callar con un beso, de evitar lo evidente
Se plaindre de plaisir et faire contre mauvaise fortune bon cœurQuejarse de placer y hacer de tripas corazón
Perdre la raison parce que le cœurPerder la razón porque el corazón
Parfois se sent dans le ventreA veces se siente en el vientre
(Et toujours) que tu vas tomber, que ce soit la note(Y siempre) que vayas a caer que sea la cuenta
Et compte sur moi toujours comme un amiY cuenta conmigo siempre como un amigo
Ami, ce que je dis, ce que j'essaie de direAmigo lo que digo, lo que intento decir
C'est que quiconque est heureuxEs que quien sea feliz
Le soit jusqu'au dernier soupirLo sea hasta el último suspiro

Nous avons tous le pouvoir de choisirTodos tenemos el poder de elegir
Bien qu'ils nous aient ligotés, nous pouvons déciderAunque nos tengan maniatados podemos decidir

Que triste ce serait d'être comme on veut que tu soisQue triste sería ser como quieren que seas
Nous avons tous le pouvoir de choisirTodos tenemos el poder de elegir
Bien que le destin soit tracé, l'avenir ne l'est pasAunque el destino esté marcado no lo está el por venir
Que triste ce serait d'être comme on veut que tu soisQue triste sería ser como quieren que seas

Appelle-moi fou, mais sérieusementLlámame loco, pero en serio
Je crois qu'il n'existe pas de mauvaises actionsCreo que no existen las malas acciones
Juste une mauvaise façon de les exécuterSi no una mala forma de ejecutarlas

Alors pourquoi s'acharnerAsí que por qué empeñarse
Sur les modes et être comme les autresEn las modas y en ser como el resto
Si la valeur, la vraie valeurSi el valor, el verdadero valor
C'est d'être individuel, c'est ce que je pense au moinsEs ser individual, es lo que pienso yo al menos
Et que le moins que tu puisses faire, si tu dois être quelque chose dans la vieY que menos que si vas a ser algo en la vida
C'est d'être spécialQue seas especial