Ain't Nobody Gonna Take That From Me

Nadie me quitará eso

Ain't Nobody Gonna Take That From Me

Recuerdo cuando el béisbol lo era todoI remember when baseball was everything
Era la Liga Pequeña, pero qué gran juegoIt was Little League, but what a big game
Había dos hombres en base y un outThere were two men on and one man out
Me lanzaron una recta afueraI got a fastball hangin' outside
Golpeé el bate con todas mis fuerzasI swung that bat with all my might
Y la pelota se fueAnd the ball was gone
Dicen que le quité la cubiertaThey say I knocked the cover off
Fue el único jonrón que tuveIt was the only homer that I ever had
Deberías haber visto a mi papáYou shoulda seen my dad

Y nadie me quitará esoAnd there ain't nobody gonna take that from me
Mientras siga aferradoAs long as I'm holdin' on
El cielo no me lo pediríaHeaven wouldn't ask it of me
El diablo en un buen día no es tan fuerteThe devil on a good day ain't that strong
Lo mantengo aquí dentro de míI'm keepin' it here inside me
Mientras viva y respireAs long as I live and breathe
La pelota volaba y la multitud rugíaThe ball was soarin' and the crowd was roarin'
Y nadie me quitará esoAnd there ain't nobody gonna take that from me

Tenía diecinueve, era un buen trabajoI was nineteen, it was a good job
Moviendo televisores en un muelle de cargaMovin' TVs on a loading dock
Hasta que el jefe dijo: "Hijo'Til the boss said, "Son
Intenta perder cada séptimoTry to lose every seventh one
Lo tengo arreglado con un buen amigoI got it worked out with a good friend
Mantén la boca cerrada y te incluiremosKeep your mouth shut, and we'll cut you in
Ahora, ¿qué dices?Now what do you say
¿No quieres ser rico algún día?"Don't you want to be rich one day"
Perdí un buen trabajo esa nocheI lost a real good job that night
Pero mantuve mi orgulloBut I kept my pride

Y nadie me quitará esoAnd there ain't nobody gonna take that from me
Mientras siga aferradoAs long as I'm holdin' on
El cielo no me lo pediríaHeaven wouldn't ask it of me
El diablo en un buen día no es tan fuerteThe devil on a good day ain't that strong
Lo mantengo aquí dentro de míI'm keepin' it here inside me
Mientras viva y respireAs long as I live and breathe
Me despedí con la cabeza en altoI said goodbye with my head held high
Y nadie me quitará esoAnd there ain't nobody gonna take that from me

Y a veces se siente comoAnd sometimes it feels like
Que mis mejores años han pasadoMy best years are behind me
Entonces de alguna manera, de la nadaThen somehow, out of nowhere
Algo se cuela para recordarmeSomething sneaks up to remind me
Como esta mañana, me despertéLike this mornin', I woke up
Con una vocecita que hablóTo a little voice that spoke up
Diciendo: "Papá, por favorSayin', "Daddy, please
Prepara un tazón de Rice KrispiesFix a bowl of Rice Krispies
Eres el mejor amigo que he tenidoYou're the bestest friend that I ever had
Sabes que te quiero, papá"You know I love you Dad"

Y nadie me quitará esoAnd there ain't nobody gonna take that from me
Mientras siga aferradoAs long as I'm holdin' on
El cielo no me lo pediríaHeaven wouldn't ask it of me
El diablo en un buen día no es tan fuerteThe devil on a good day ain't that strong
Lo mantengo aquí dentro de míI'm keepin' it here inside me
Mientras viva y respireAs long as I live and breathe
Tengo más de lo que pedíI got more than I ever asked for
Y nadie me quitará esoAnd there ain't nobody gonna take that from me