To The Border And Beyond

Hasta la frontera y más allá

To The Border And Beyond

Duggan era un auténtico patadura de las colinasWell Duggan was a purebred hill country kicker
Le encantaba disparar sus pistolasHe loved to shoot his pistols
Y le encantaba beber su licorAnd he loved to drink his liquor
Su papá había renunciado hace mucho tiempoHis daddy had long since given up on tryin'
A intentar domarloTo tame him
Sabía que odiaba sudar en los camposHe knew he hated sweatin' in the fields
No podía culparloHe couldn't blame him
Pero cuando su único hijo robó el Chillicothe FlyerBut when his only son robbed the Chillicothe Flyer
Adivinó que los días estaban contadosHe guessed the days were numbered
Hasta que tuviera que enfrentar el fuegoTill he'd have to face the fire

Duggan llegó a la casaWell Duggan rode up to the house
Su papá salió corriendo a recibirloHis pa ran out to meet him
Él dijo 'Hijo, ¿por qué lo hiciste?'He said "Son, why'd you do it?"
Duggan dijo 'Tenía mis razones'Duggan said "I had my reasons"
Su papá le dijo 'Muchacho, siempre has estadoHis daddy told him, "Boy, you've always been
Tan lleno de energía, pero cualquier día tu cuelloSo full of juice, but any day your neck
Estará en una horca'It will be hangin' in a noose."
Duggan guiñó un ojo y montó, agitó a suDuggan winked and mounted, stirred his
Caballo hasta dejarlo sudadoHorse into a lather
Nunca miró hacia atrás... supongo que realmente no importabaHe never looked back... guess it really didn't matter

No pasó mucho tiempo hasta que un equipo de Rangers de TexasIt wasn't too long till a team of Texas Rangers
Golpeó la puerta, hombres con los rostrosPounded on the door, man, faces
Llenos de iraFilled with anger
El papá de Duggan abrió, dijo 'No hace falta gritar,Duggan's papa opened up, said "No need to shout,
No sé dónde estáI don't know where he is
Pero sé de qué se trata'But I know what he's all about."

Le gusta bailar en el límiteHe likes to dance out to the edge
Le gusta ir al granoHe likes to cut to the chase
Ves, nunca ha sido de retrocederYou see he's never been one for reinin' back
A un ritmo lento y constanteTo a slow and steady pace
Si me preguntas a dónde se dirigeIf you ask me where he's bound
Bueno, chicos, simplemente no puedo responderWell, boys, I just can't respond
Pero por la mirada en sus ojosBut from the look in his eyes
Es una apuesta segura que se dirigeIt's a safe bet he's headed
Hasta la frontera y más alláTo the border and beyond.

La moraleja de este cuentoWell the moral of this tale
Es que no puedes cambiar las manchas de un leopardoIs you can't change a leopard's spots
No culpes a un hombre por no serDon't blame a man for failing to be
Algo que no esSomething that he's not
Así que chica, con eso en menteSo girl, with that in mind
¿No darás un paso hacia la luz?Won't you step into the light
Nos moveremos un poco a la izquierda del centroWe'll move just left of center
Hasta que finalmente lo hagamos bienTill we finally get it right
Recuerda que soy un tipoRemember I'm a push it to the limit
Que lo llevará al límiteKind of guy
Puedes preguntarme cómo lo haremosYou may ask me how we'll do it
Pero no hace falta preguntarme por quéBut no need to ask me why

Me gusta bailar en el límiteI like to dance out to the edge
Me gusta ir al granoI like to cut to the chase
Ves, nunca he sido de retrocederYou see, I've never been one for reinin' back
A un ritmo lento y constanteTo a slow and steady pace
Si me preguntas a dónde nos dirigimosIf you ask me where we're bound
Bueno, cariño, simplemente no puedo responderWell, honey, I just can't respond
Pero por la mirada en tus ojosBut from the look in your eyes
Es una apuesta segura que nos dirigimosIt's a safe bet we're headed
Hasta la frontera y más allá.To the border and beyond.