All Dressed Up

Tout Habillée

All Dressed Up

Un, et deux, et trois, etOne, and two, and three, and
MmmMmm

Hennessy, j'ai besoin de ce courage liquideHennessy, I'ma need this liquid courage
Tout, oh, ouaisAll of it, oh, yeah
Et j'ai vu un homme, vu un hommeAnd I seen a man, seen a man
Assis au bar, oh, ouaisSat at the bar, oh, yeah
Et pendant un moment, je vais dire adieu à mes soucisAnd for a while, I'ma kiss goodbye my worries
Tous, oh, ouaisAll of 'em, oh, yeah
Pas de dîner, mec, j'ai commencé à voir des étoiles, ohNo dinner, man, I started seein' stars, oh

La triste, triste façon d'apprendre commentThe sad, sad way to learn how
La jupe est trop courte, j'ai mes courbes à l'airSkirt's too short, I got my curves out
Je suis un peu trop défoncée, alors appelle le dernier verreI'm a little too lit, so call the last round

Je me mets toute habilléeI get all dressed up
Pour aller de l'avant, me laisser tomberTo go ahead, let myself down
Alors tu pourrais juste me tenir comme ma robe, moulanteSo you could just hold me like my dress, skin-tight
On pourrait faire semblant que c'est samedi soirWe could pretend this is Saturday night
C'est bon, c'est bon, mmmIt's alright, it's alright, mmm
Alors dis-moi qui est le prochain ? (Dis-moi qui est le prochain)So tell me who's next up? (Tell me who's next up)
Pour venir ici et perdre mon temps, mmm (pour venir ici et perdre mon temps)To come on here and waste my time, mmm (to come on here and waste my time)
Alors tu pourrais juste me tenir comme ma robe, moulanteSo you could just hold me like my dress, skin-tight
On pourrait faire semblant que c'est samedi soirWe could pretend this is Saturday night
C'est bon, c'est bonIt's alright, it's alright
C'est bon, ouais, ouaisIt's alright, yeah, yeah

Je suis sur le point de te dire que je te trouve drôleI'm about to tell you I think you're funny
Oh, chéri, oh, nonOh, honey, oh, no
Je bois, je bois, j'adore la lumièreI'm drinkin', I'm drinkin', I'm lovin' the light
Oh, je me fous que tu ne m'appelles pas, que tu ne me veuilles pasOh, I don't care if you don't call, if you don't want me
T'as de la chance, tu peux essayerYou're lucky, you can try
Tu ne verras pas le vrai moi quand tu regardes dans mes yeux, ohYou won't see the real me when you look in my eyes, oh

La triste, triste façon d'apprendre commentThe sad, sad way to learn how
La jupe est trop courte, j'ai mes courbes à l'airSkirt's too short, I got my curves out
Je suis un peu trop défoncée, alors appelle le dernier verreI'm a little too lit, so call the last round

Je me mets toute habillée (je me mets toute habillée)I get all dressed up (I get all dressed up)
Pour aller de l'avant, me laisser tomber (pour aller de l'avant, me laisser tomber)To go ahead, let myself down (to go ahead, let myself down)
Alors tu pourrais juste me tenir comme ma robe, moulanteSo you could just hold me like my dress, skin-tight
On pourrait faire semblant que c'est samedi soirWe could pretend this is Saturday night
C'est bon, c'est bon, mmmIt's alright, it's alright, mmm
Alors dis-moi qui est le prochain ? (Alors dis-moi qui est le prochain)So tell me who's next up? (So tell me who's next up)
Pour venir ici et perdre mon temps, mmm (pour venir ici et perdre mon temps)To come on here and waste my time, mmm (to come on here and waste my time)
Alors tu pourrais juste me tenir comme ma robe, moulanteSo you could just hold me like my dress, skin-tight
On pourrait faire semblant que c'est samedi soirWe could pretend this is Saturday night
C'est bon, c'est bonIt's alright, it's alright
Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah

Oh, oh, mouvementOh, oh, motion
En mode ralenti (mouvement)Flowin' slow-motion (motion)
Je pense que je devrais peut-être prendre une potion d'amourThink that I should maybe take a love potion
Si je la mets dans ma boisson, tu en prendrais un peu ?If I put it in my drink, would you sip some?
Prends une petite gorgée, et tu devrais voir ce que je deviensTake a little sip, and you should see what I become
Ce n'est pas de l'amour, j'espérais (espérant)This ain't love, I was hopin' (hopin')
Espérant qu'on pourrait trouver quelque chose de plusHopin' we could find somethin' more
C'est mieux quand ça signifie quelque choseFeels better when it means somethin'
Ouais, je veux juste ressentir quelque choseYeah, I just want to feel somethin'

Alors je me mets toute habillée (je me mets toute habillée)So I get all dressed up (I get all dressed up)
Pour aller de l'avant, me laisser tomber (pour aller de l'avant, me laisser tomber)To go ahead, let myself down (to go ahead, let myself down)
J'espère que tu me tiendras comme ma robe, moulanteI'm hopin' you hold me like my dress, skin-tight
Comme la robe que je porte un samedi soirLike the dress that I wear on a Saturday night
C'est un mardi, mais je ne dirai rien si tu ne le fais pasIt's a Tuesday, but I won't tell if you don't
Alors dis-moi qui est le prochain ? (Oh)So tell me who's next up? (Oh)
Pour venir ici et perdre mon temps, mmmTo come on here and waste my time, mmm
Alors tu pourrais juste me tenir comme ma robe, moulanteSo you could just hold me like my dress, skin-tight
On pourrait faire semblant que c'est samedi soirWe could pretend this is Saturday night
C'est bon, c'est bonIt's alright, it's alright