Felder. (feat. Opa Michael)

Fields. (feat. Grandad Michael)

Es ist schon lange her, dass wir gesprochen habenIt's been a long time since we talked
Ruf mich zurück, wenn du Zeit hastCall me back when you're free
Ich habe ihm eine Sprachnachricht hinterlassen, die lautetI left him a voicemail that reads

Lieber OpaDear Grandad
Es sind so viele Monate vergangen, seit ich angerufen habeIt's been so many months that I haven't called
Es scheint immer etwas Wichtigeres auf meiner To-Do-Liste zu gebenSeems there's always something more important on my to-do list
Alles, was ich vermisse, während ich allem nachjage, was ich nicht habe, OpaAll that I'm missing chasing everything I lack, Grandad
Es scheint, als würde ich mich auf das konzentrieren, was ich nicht habe, anstatt auf das, was ich habeSeems I dwell on what I don't have instead of what I do
Und es ist seltsam, dass ich Lippenstift trage und einen Kuss auf die Rückseite meiner Hand macheAnd it's weird that I wear lipstick and put a kiss on the back of my hand
Damit ich sehen kann, wie meine Liebe aussieht, wenn ich allein binSo I can see what my love looks like when I'm alone
Und wie geht es dir, Opa? Fühlst du dich auch einsam, Opa?And how are you, Grandad? Do you get lonely too, Grandad?

Denn gerade jetzt könnte ich einen Anruf nach Hause gebrauchen, ich will einfach frei sein (frei)'Cause right now I could use a call home, I just wanna be free (free)
Siehst du (frei)You see (free)
Wie ein Kind, das einen Hügel hinunterrollt (einen Hügel hinunterrollt)Like a child, rolling down a hill (rolling down a hill)
In einem Feld aus Gold und GrünIn a field of golden and green
Wo jede Last, die auf mir lastet (ah)Where every burden that weighs on me (ah)
Wie ein sanfter Regen abfallen wirdWill fall away like a soft rain
Und in einen Bach fallen (Bach)And fall into a stream (stream)
In einem Feld aus Gold und Grün (Grün)In a field of golden and green (green)

Ich will die Leere loswerden, die auf mich im Wohnzimmer wartetI wanna be rid of the nothingness that waits for me in the living room
Spielst du noch Klavier, Opa?Do you still play the piano, Grandad?
Spiel mir etwas, spiel mir Clair de lunePlay me something, play me Clair de lune
Mein Gott, wo ist die ganze Zeit geblieben?My goodness me, where did all the time go?
Wann bin ich von einem Kind, das meine Mutter ins Bett bringt,When did I go from being a kid, my mum tucking me into bed
Zu diesem Erwachsenen geworden, Opa? (Dun, dun, dun, dun, dun)To this grown up, Grandad? (Dun, dun, dun, dun, dun)
Ist das alles, was es gibt?Is this as good as it gets?
Mein anderes Kissen wurde nie berührt (dun, dun, dun, dun, dun), es sammelt Staub und dochMy other pillow's never touched (dun, dun, dun, dun, dun), it gathers dust and yet
Werde ich zu Jesus beten, dass dieses sinkende Gefühl nicht siegt (dun, dun, dun, dun, dun)I'll pray to Jesus that this sinking feeling won't succeed (dun, dun, dun, dun, dun)
Und ich werde wieder Lebensfreude haben, wie als ich achtzehn war (dun, dun, dun, dun, dun)And I'll have a zest for life like when I was eighteen (dun, dun, dun, dun, dun)

Siehst du, siehst du (frei)You see, you see (free)
Ich will einfach frei sein, ich will einfach frei sein (frei)I just wanna be free, I just wanna be free (free)
Frei von jeder einzelnen Sorge (jeder einzelnen Sorge)Free of every single care (every single care)
In einem Feld aus Gold und RotIn a field of golden and red
Und jede Last, die auf mir lastet (ah)And every burden that weighs on me (ah)
Wird wie ein sanfter Regen abfallenWill fall away like a soft rain
Und in einen Bach fallen (Bach)And fall into a stream (stream)
In Feldern aus Gold und Grün (Grün)In fields of golden and green (green)

OpaGrandad
Hallo, Rachel, es scheint eine Weile her zu sein, seit wir wirklich gesprochen habenHello, Rachel, it seems to have been a while since we've actually spoken
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denkeThere's not a day that passes by when I don't think of you
Du hast mich gefragt, ob ich mich jemals einsam fühleYou asked me if I ever get lonely
Aber man kann sich auch in einem überfüllten Raum einsam fühlenBut you can feel lonely in a crowded room
Wie ein wahrer Poet gesprochen, Opa ist ein Songwriter, siehst du?Spoken like a true poet, Grandad is a songwriter, you see?
Wir wurden beide klein geboren mit großen TräumenWe were both born little with big dreams
Und er erzählte mir Geschichten, wie es in seiner Zeit warAnd he'd tell me stories, how back in his day
Er (ich) schrieb und er (ich) schrieb, bis seine (meine) Hände schmerztenHe (I) wrote and he (I) wrote till his (my) hands racked with pain
Dann sagte er mir etwas, das mir die Tränen in die Augen triebThen he said something to me and brought these tears to my eyes
Er sagte: Wer wird meine Lieder hören, wenn ich sterbe?He said: Who will hear my songs when I die?
Und ich sagte zu ihm: Opa, solange Gott mir Leben gibtAnd I told him: Grandad, so long as God gives me life
Werde ich dein Lied üben und mein Bestes gebenI will practice your song and I will give it my best try

Siehst du (frei)You see (free)
Ich will einfach frei sein, ja (frei)I just wanna be free, yeah (free)
Frei von jeder einzelnen Sorge (jeder einzelnen Sorge)Free of every single care (every single care)
In einem Feld aus Gold und RotIn a field of golden and red
Und jede Last, die auf mir lastet (ah)And every burden that weighs on me (ah)
Wird wie ein sanfter Regen abfallenWill fall away like a soft rain
Und in einen Bach fallen (Bach)And fall into a stream (stream)
In Feldern aus Gold und Grün (Grün)In fields of golden and green (green)
In Feldern aus Gold undIn fields of golden and

FreiFree
Ich will nicht mehr weinen (ich will nicht mehr weinen), (nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr)I don't wanna be crying (I don't want to cry no more), (no more, no more, no more, no more)
Ich will einfach fröhlich sein (ich will einfach fröhlich sein)I just wanna be joyful (I just want to be joyful)
Ich will mich nicht mehr traurig fühlen (ich will mich nicht mehr traurig fühlen)I don't wanna feel sad no more (I don't want to feel sad no more)
Ich will einfach frei sein (denn Musik ist Medizin, rief sie aus ihrer Seele)I just wanna be free (for music is medicine, she cried from her soul)
Ich will nicht mehr weinen (ich will nicht mehr weinen)I don't wanna be crying (I don't want to be crying)
(Während sie mit ihrem Team in See stach, für eine Tour um die Welt)(As she set sail with her team, for a tour of the world)
Ich will nicht mehr traurig sein (nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr)I don't wanna be sad no more (no more, no more, no more, no more)
Ich will einfach Ruhm fühlen, Herr (und niemals vergessen, meine Liebe), ich will einfach Ruhm fühlen, HerrI just wanna feel glory, Lord (and never forget, my love), I just want to feel glory, Lord
Du wirst immer Opas kleines Mädchen sein.You'll always be Grandad's little girl