Fin. (CETTE MUSIQUE PEUT CONTENIR DE L'ESPOIR.)

Fin. (THIS MUSIC MAY CONTAIN HOPE.)

J'avais espéré que tu trouverais ton chemin vers cette musiqueI had hoped you'd find your way to this piece of music
Et cela signifierait, oh mon ami, qu'on est arrivés à la finAnd that would mean, oh my friend, we have made it to the end
J'espère qu'à l'intérieur tu as trouvé quelque chose de beauI hope inside this you've found something beautiful
Elle avait espéré que tu arriverais à la dix-septième chansonShe had hoped you'd make it to the seventeenth song
Et que ce soit pour danser, pleurer ou juste chanter en chœurAnd if to dance or then to cry or to just sing along
Nous espérons qu'à l'intérieur tu as trouvé quelque chose de beauWe hope inside this you've found something beautiful
Ma gratitude totale pour avoir pris du temps dans ta journéeMy complete gratitude for taking time out of your day
Pour entendre les mélodies et les mots que nous avons à jouer et à direTo hear the melodies and words we have to play and to say

Et je voulais finir cet album comme çaAnd I wanted to finish this album like this
Avec une étreinte musicale et un baiser orchestralWith a musical hug and an orchestral kiss

H-A-P-P-I-E-R T-I-M-E-S (des temps plus heureux)H-A-P-P-I-E-R T-I-M-E-S (happier times)
Je te souhaite le meilleurI wish you the best
Que de la joie dans cette vie que nous foulonsOnly joy in this life that we tread
Et maintenant, j'aimerais te laisser avec un résuméAnd now I'd like to leave you with an unapologetically
Dramatique et puissant, cette dernière métaphoreDramatic and powerful, this last metaphorical summary
Car c'est la garantie de la vie que nous allons tous mourirFor it's life's guarantee that we're all going to die
Qu'il pleuve ou qu'il y ait des tempêtes, nous avons une petite vieCome rain or come storms, we've got one little life
Le soleil a promis de brillerThe Sun has promised to shine
Les quatre belles saisons, même si nous ne pouvons pas les voirAll four beautiful seasons, even if we can't see it
L'espoir doit toujours exister, il est juste au-dessus des nuagesHope must always exist, is just above the clouds
Pour conclure là, et ainsi va la vieTo conclude there, and so it goes
Et comme c'est écrit sur l'étiquette, dans les vents, Cela Peut Contenir de l'EspoirAnd as it says on the tin, in the winds, This May Contain Hope
Si tu ne l'as pas trouvé, puis-je te conseillerIf you didn't find it, then might I advise it
Je demande poliment que si l'espoir ne t'a pas trouvé, mon amiI'm asking polite that if hope didn't find you, my friend
Nous te conseillons d'écouter à nouveauWe advise you to listen again
Merci d'avoir écoutéThank you for listening
Jusqu'à la prochaine fois, plein d'amour, RAYEUntil next time, lots of love, RAYE

Faites défiler les créditsRoll the credits
D'accord, merci à Mamie, Papi Michael, mes sœurs Amma et AbsolutelyAll right, thank you to Grandma, Grandad Michael, my sisters Amma and Absolutely
Mes co-producteurs Mike Sabath, Tom Richards, Chris Hill, Pete Clements, Jordan Riley, Toneworld, Punctual, Hans Zimmer et son équipe de Bleeding Fingers, Hendrik Büenck, Russell EmanuelMy co-producers Mike Sabath, Tom Richards, Chris Hill, Pete Clements, Jordan Riley, Toneworld, Punctual, Hans Zimmer and his team at Bleeding Fingers, Hendrik Büenck, Russell Emanuel
Et un merci spécial à Al Green et Matthew Johnson, et M. le Révérend Charlie HodgesAnd a special thank you to Al Green and Matthew Johnson, and Mr. Reverend Charlie Hodges
Merci à Alex Robinson, mon ingénieur, Tony Maserati, Jon Castelli, et Andrew Dudman pour le mixageThank you to Alex Robinson, my engineer, Tony Maserati, Jon Castelli, and Andrew Dudman on the mixing
Merci aux voix additionnelles, Katy Hill, Patrice Copeland, et Layla LeyThank you to additional vocals, Katy Hill, Patrice Copeland, and Layla Ley
Merci au groupe, Matt Brooks, Liv Thompson, Daniella Bernard, Pauly Murray, Joe Webb, Graeme Blevins, Mike Cordone, Ivan Malespin, Matthias Simmons, Dan Ellis, Augie Haas, Oscar StielerThank you to the band, Matt Brooks, Liv Thompson, Daniella Bernard, Pauly Murray, Joe Webb, Graeme Blevins, Mike Cordone, Ivan Malespin, Matthias Simmons, Dan Ellis, Augie Haas, Oscar Stieler
Les musiciens à cordes, Kirsty Mangan, Dan Oates, Matthew Ward, Paloma Deike, Sam Kennedy, Emma Owens, Rachael Lander, et Richard PhillipsThe string players, Kirsty Mangan, Dan Oates, Matthew Ward, Paloma Deike, Sam Kennedy, Emma Owens, Rachael Lander, and Richard Phillips
La grande bande, Ed Richardson, George Hogg, Mike Davis, Tom Dennis, Tom Walsh, Ryan Quigley, Callum Au, Nichol Thomson, Andy Wood, Trevor Miers, Howard McGill, Mike Lesirge, Paul Booth, Jon Shenoy, et Jesse McGintyThe big band, Ed Richardson, George Hogg, Mike Davis, Tom Dennis, Tom Walsh, Ryan Quigley, Callum Au, Nichol Thomson, Andy Wood, Trevor Miers, Howard McGill, Mike Lesirge, Paul Booth, Jon Shenoy, and Jesse McGinty
L'Orchestre symphonique de Londres, John Mills, Clare Duckworth, Ginette de Kuiper, Lauren Dixon, Maxine Kwok, William Melvin, Stefano Mangoli, Lauren Cannell, Harriet Rayfield, Olatz Ruiz de Gordejuela, David Ballesteros, Sylvain Vasseur, et Grace Li, Thomas Norris, Miya Väisänen, Helena Bucki, Matthew Gardner, Naoko Keatley, Alix Lagasse, Belinda McFarlane, Iwona Muszynska, Csilla Pogány, Paul Robson, et Elena Fagg, Eivind Ringstad, Julianne Haddo, Malcolm Johnston, Thomas Beard, Herman Clever, Steve Domen, Julia O'Riordan, Sophia Silva Sousa, Robert Turner, Liz Varlo, Laure Ludonte, Alistair Baden, Daniel Gardner, Amanda Truelove, Joanna Twaddle, Peteris Sokolovskis, Anna Beryl, et Henry Hargraves, Paul Kimber, Patrick Laurence, Thomas Goodman, Ben Griffiths, Philip Nelson, Evangeline Tang, Elizabeth Burley, Bryn Lewis, Gareth Davis, Imogen Royce, Hannah Grayson, Rosie Jenkins, Chris Richards, Tom Lessels, Janae Albrecht, Daniel Jemison, Philip Munns, Daniel Curzon, Timothy Jones, Olivia Gandy, Katherine Saunders, Andrew Sutton, James Fountain, Adam Wright, Katie Smith, Toby Street, James Davison, Simon Johnson, Jonathan Hollick, Paul Milner, Dan West, Ben Thompson, Nigel Thomas, Patrick King, David Jackson, Jacob Brown, Mark BouzieThe London Symphony Orchestra, John Mills, Clare Duckworth, Ginette de Kuiper, Lauren Dixon, Maxine Kwok, William Melvin, Stefano Mangoli, Lauren Cannell, Harriet Rayfield, Olatz Ruiz de Gordejuela, David Ballesteros, Sylvain Vasseur, and Grace Li, Thomas Norris, Miya Väisänen, Helena Bucki, Matthew Gardner, Naoko Keatley, Alix Lagasse, Belinda McFarlane, Iwona Muszynska, Csilla Pogány, Paul Robson, and Elena Fagg, Eivind Ringstad, Julianne Haddo, Malcolm Johnston, Thomas Beard, Herman Clever, Steve Domen, Julia O'Riordan, Sophia Silva Sousa, Robert Turner, Liz Varlo, Laure Ludonte, Alistair Baden, Daniel Gardner, Amanda Truelove, Joanna Twaddle, Peteris Sokolovskis, Anna Beryl, and Henry Hargraves, Paul Kimber, Patrick Laurence, Thomas Goodman, Ben Griffiths, Philip Nelson, Evangeline Tang, Elizabeth Burley, Bryn Lewis, Gareth Davis, Imogen Royce, Hannah Grayson, Rosie Jenkins, Chris Richards, Tom Lessels, Janae Albrecht, Daniel Jemison, Philip Munns, Daniel Curzon, Timothy Jones, Olivia Gandy, Katherine Saunders, Andrew Sutton, James Fountain, Adam Wright, Katie Smith, Toby Street, James Davison, Simon Johnson, Jonathan Hollick, Paul Milner, Dan West, Ben Thompson, Nigel Thomas, Patrick King, David Jackson, Jacob Brown, Mark Bouzie
Instrumentation additionnelle, Distant Cowboy, Yasmine Al-Masidi, Rita Andrade, James Maddren, Tom Cawley, Hal Ritson, Aaron Emanuel, Aaron Janik, Oncle KofiAdditional instrumentation, Distant Cowboy, Yasmine Al-Masidi, Rita Andrade, James Maddren, Tom Cawley, Hal Ritson, Aaron Emanuel, Aaron Janik, Uncle Kofi
Flames Collective, Andy Gilbert, Alex Balabanov, Angel Lunda, Bella Hales, Colbie Ashby, Daphne Michaelides, Dia Day, Diya Sohi, Ella Mae Torbert, Emily Batt, Emre Nalbantoglu, Imiah Summers, Isabelle Mettle, Joanna Georgiou, Katie Jones, Leo Huie, Lina Oviosa, Nad Etzioni, Naomi Simon, Olivia Rochester Holness, Oshane Thompson, Promise Kadree, Rachel Mukasa, Rashad Cayenne-Davis, Ruby Langthorne, Scarlet Cecil, Shanay Lynch, Shelby Sophia Trotman, Tiger-Lily Jonathan, Victoria HoFlames Collective, Andy Gilbert, Alex Balabanov, Angel Lunda, Bella Hales, Colbie Ashby, Daphne Michaelides, Dia Day, Diya Sohi, Ella Mae Torbert, Emily Batt, Emre Nalbantoglu, Imiah Summers, Isabelle Mettle, Joanna Georgiou, Katie Jones, Leo Huie, Lina Oviosa, Nad Etzioni, Naomi Simon, Olivia Rochester Holness, Oshane Thompson, Promise Kadree, Rachel Mukasa, Rashad Cayenne-Davis, Ruby Langthorne, Scarlet Cecil, Shanay Lynch, Shelby Sophia Trotman, Tiger-Lily Jonathan, Victoria Ho
Équipe technique, Antoine Klein, Charlie Howe, Neil Dawes, Chris Parker, Mike Hillier, Jules Bonnet, Mollie Crammond, Harpaal Sanghera, Joe Brice, Sanjana Walia, Mat Bartram, Paul Norris, Cecilia Griffin, Matis Herbouze, Roland Gerodent, Soledad Poussielgues Melia, Henrique Andrade, Clay Jones, Scott McEwen, Liam Nolan, Noah Urrea, Raymond Breiterbauer, Jenna Felsenthal, Bleeding Fingers, Marsha Bow, Harsha Thangarella, Fineline Music Service, Nashville Music Scoring Orchestra, Alan Armstead, Nick Spezia, Alan Meyerson, Charlie Paxson, Roman SotoTechnical team, Antoine Klein, Charlie Howe, Neil Dawes, Chris Parker, Mike Hillier, Jules Bonnet, Mollie Crammond, Harpaal Sanghera, Joe Brice, Sanjana Walia, Mat Bartram, Paul Norris, Cecilia Griffin, Matis Herbouze, Roland Gerodent, Soledad Poussielgues Melia, Henrique Andrade, Clay Jones, Scott McEwen, Liam Nolan, Noah Urrea, Raymond Breiterbauer, Jenna Felsenthal, Bleeding Fingers, Marsha Bow, Harsha Thangarella, Fineline Music Service, Nashville Music Scoring Orchestra, Alan Armstead, Nick Spezia, Alan Meyerson, Charlie Paxson, Roman Soto
Et enfin, merci à mon équipe, qui est littéralement ma mère et mon père, Lucrezia, Scarlet Sharp, Alexandra Dairo, Mikey Robbins, Aliyah Otchere, et, euh, Sibling, mon équipe, ah, je vous aime les garsAnd finally, thank you to my team, who are literally my mum and my dad, Lucrezia, Scarlet Sharp, Alexandra Dairo, Mikey Robbins, Aliyah Otchere, and, uh, Sibling, my team, ah, I love you guys

Merci d'avoir écouté cet albumThanks for listening to this album
Je n'arrive pas à y croire, je n'arrive pas à y croireCan't believe it, I can't believe it
C'est enfin à vous, c'est enfin là, c'est enfin à vousIt's finally yours, it's finally out there, it's finally yours
D'accord, prends juste soin de ça et écoute-le encore et encore et partage-le avec tes amis et sache juste que j'adore vraiment faire de la musiqueAll right, just take care of it and listen to it again and again and share it with your friends and just know that I really love making music
Et je veux faire ça pour le reste de ma vieAnd I wanna do this for the rest of my life
Et merci de me soutenir, et merciAnd thanks for supporting me, and thank you
Je vous aime, je vous aimeI love you, I love you
C'est l'albumThis is the album
Oh, et merci à ma distribution, Human Re-Sources et J. IrvingOh, and thank you to my distribution, Human Re-Sources and J. Irving
Un clin d'œil à vous qui avez cru en moi quand littéralement personne d'autre ne voulait prendre mon premier album, alors merci de l'avoir pris et d'en avoir fait un deuxième avec moi, je vous aime les garsShout out you guys who believed in me when literally no one else would take my first album, so thank you for taking it and making a second one with me, I love you guys
Je vous aime, la finI love you, the end