Mamie Appelle le Garçon Mauvaises Nouvelles

Grandma Calls The Boy Bad News

Ouais, ouais, toiYeah, yeah, you
Que ferait-elle ?What would she do?
Que ferait mamie, mamie, mamie ?What would grandma do, do, do?

Un lundi soir, au Rose et Couronne, un homme me regardait (ouais, ouais)On a Monday night, the rose and crown was a man watching me (yeah, yeah)
Il avait un gros morceau de viande, un dément, il a mordu dans la balle avec ses dents (oh, ouais, oh, ouais, ouais)He had the refrigerated log, a demena, he bit the ball told with his teeth off (oh, yeah, oh, yeah, yeah)
Il avait des problèmes dans les yeux et un sourire qui pouvait allumer un feu (ouais, ouais)He has all but had trouble in his eyes and a smile to start a fire (yeah, yeah)
Là, dans mon cœur terne et sans inspiration, mm (oh, ouais, oh, ouais, ouais)There inside my dull, uninspired heart, mm (oh, yeah, oh, yeah, yeah)
Avance rapide de quelques semaines et je pense que je suis tombée amoureuse (ouais, ouais)Fast forward to a couple of weeks and I think I've fallen in love (yeah, yeah)
Il n'a rien pour lui mais il a une petite voiture rouge qu'il appelle Carly (Carly)He doesn't have anything going for him but has a little red car he calls her Carly (Carly)
Je suis assise à côté de lui, ma main dans sa poche et on conduit, on sait où allerI'm sitting beside him with my hand in his pocket and we're driving, we know where to go
Mais comme ça apaise mon âme en souffrance (mais comme ça apaise mon âme en souffrance)But how it soothes my aching soul (but how it soothes my aching soul)
Ooh, woo-woo-wooOoh, woo-woo-woo

Fille, que dirait ta mère ?Girl, what would your mother say?
Elle a dit : Prends ton temps, bébé, tu peux aller dans les deux sensShe said: Take your time, baby, you can go both ways
Fille, que dirait ton père ?Girl, what would your daddy say?
Il a dit que je pouvais faire mieux, faire, faire mieuxHe said I could do better, do, doo-doo-do better

Fille, que ferait ta mamie ?Girl, what would your grandma do?
Oh, que ferait-elle ?Oh, what would she do?
Elle se mettrait à genoux et prierait pour que je ne fasse pas cette erreurShe would get on her knees and pray that I don't make this mistake
Mamie appelle le garçon Mauvaises NouvellesGrandma calls the boy Bad News

Oh-oh, oh (ouais, ouais)Oh-oh, oh (yeah, yeah)
(Oh, ouais, oh, ouais)(Oh, yeah, oh, yeah)
Et elle dit que je peux faire mieux, faire, faire mieuxAnd she says that I can do better, do, do-do-do better

Un mardi matin dans sa chambre, je suis enroulée dans ses bras (ouais, ouais)On a Tuesday morning in his bedroom I lay tangled in his arms (yeah, yeah)
Il vit encore chez sa mère mais ça fait partie de son charme (oh, ouais, oh, ouais, ouais)He still lives in his mother's house but it does that to his charms (oh, yeah, oh, yeah, yeah)
Je pose ma tête sur son torse tatoué qui dit Carpe Diem, bébé (ouais, ouais)I lay my head on his tattoo chest that spells out Carpe Diem, baby (yeah, yeah)
Puis il me demande d'être sa copine, que Dieu pense bien (oh, ouais, oh, ouais, ouais)Then he asked me to be his lady the God think well (oh, yeah, oh, yeah, yeah)

Fille, que dirait ta mère ?Girl, what would your mother say?
Elle a dit : Prends ton temps, bébé, tu peux aller dans les deux sensShe said: Take your time, baby, you can go both ways
Fille, que dirait ton père ?Girl, what would your daddy say?
Il a dit que je pouvais faire mieux, faire, faire mieux (woo-woo-woo)He said I could do better, do, doo-doo-do better (woo-woo-woo)

Fille, que ferait ta mamie ?Girl, what would your grandma do?
Oh, que ferait-elle ?Oh, what would she do?
Elle se mettrait à genoux et prierait pour que je ne fasse pas cette erreurShe would get on her knees and pray that I don't make this mistake
Mamie appelle le garçon Mauvaises NouvellesGrandma calls the boy Bad News

Et elle appelle le garçonAnd she calls the boy
Mauvaises, mauvaises nouvelles, bébé (oh-oh-oh)Bad, bad news, baby (oh-oh-oh)
Courant, courant, dans la ville avec son bébéRunning, running, 'round town with her baby
Tombant à genoux et elle prie (que ferait mamie ?)Fall into her knees and she's praying (what would grandma do?)
Et puis elle me passe un savon au téléphoneAnd then she cussin' me out on the phone
Elle m'a dit de me barrer, de rentrer chez moiShe'd told me get a con, get my ass back home
Quand vais-je revenir à mes sens ?When will I come to my senses?
Oh-oh-ohOh-oh-oh

Fille, que dirait ta mère ?Girl, what would your mother say?
Elle a dit : Prends ton temps, bébé, tu peux aller dans les deux sensShe said: Take your time, baby, you can go both ways
Fille, que dirait ton père ?Girl, what would your daddy say?
Il a dit que je pouvais faire mieux, faire, faire mieux (woo-woo-woo)He said I could do better, do, doo-doo-do better (woo-woo-woo)

Fille, que ferait ta mamie ?Girl, what would your grandma do?
Oh, que ferait-elle ?Oh, what would she do?
Elle se mettrait à genoux et prierait pour que je ne fasse pas cette erreurShe would get on her knees and pray that I don't make this mistake
Mamie appelle le garçon Mauvaises NouvellesGrandma calls the boy Bad News

Et elle dit que je peux faire (ouais, ouais)And she says that I can do (yeah, yeah)
Faire, faire mieux, faire, faire (ouais, ouais)Do-do-do better, do, do-do-do (yeah, yeah)
Et elle pense que je pourrais (ouais, ouais)And she think that I could (yeah, yeah)
Faire mieux, faire, faire (ouais, ouais)Do better, do, do-do-do (yeah, yeah)

Mais elle pense que je pourrais (ouais, ouais)But she thinks that I could (yeah, yeah)
Tu pourrais faire mieux, faire, faire (ouais, ouais)You could do better, do, do-do-do (yeah, yeah)
Mais qui sait si je veux ou ne veux pas faire (ouais, ouais)But who knows if or will I want or won't do (yeah, yeah)
Faire mieux, faire, faire (ouais, ouais)Do better, do, do-do-do (yeah, yeah)