Ich werde überwinden.

I Will Overcome.

Ich werde überwinden (sie wird, sie wird, sie wird, ooh)I'll overcome (she will, she will, she will, ooh)
Ich werde überwinden (ja, in der Tat, ja, in der Tat, ja, in der Tat, sie wird)I'll overcome (yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed, she will)

Ein dünner grauer Schleier liegt über ihrem HorizontThere's a thin grey veil over her horizon
Die Mauer zwischen Hoffnung und VerzweiflungThe wall between hope and despair
Sie existiert dahinterShe exists behind it
Sie wird überwindenShe will overcome

Fünfhundert Schritte bis zur Haustür, mmFive hundred steps left to make it to the front door, mm
Meine roten High Heels klacken, klacken, nach zu vielen Drinks, ich spüre meinen RückenMy red high heels click, click, four many too drinks, I feel my backbone
Drohen, den Beton darunter zu begrüßenThreaten to greet the concrete below
Ich meine, wer will schon betrunken und allein in Paris sein?I mean, who wants to be in Paris drunk and alone?
Wo der Schatten einer vergangenen Liebe in den Ritzen derWhere the phantom of a past love lingers in the cracks of
Kopfsteinpflaster verweilt, auf denen ich marschiere, und es verfolgt mich, und es verspottet michThe cobblestones that I march on and it haunts me, and it taunts me
Und su-su-su-plötzlich, in einem Spiegelbild eines Schaufensters der Chanel-BoutiqueAnd su-su-su-suddenly, in a reflection of a Chanel boutique window
Sehe ich das alte Ich und ich hasse sieI can see the old me and I hate her
Ich fühle, wie sirupartige Strahlen des blauen Mondlichts durch die Wolken fließenI feel syrup strands of blue moonlight pour through the clouds
Um mich zu finden wie ein Scheinwerfer, als ob der Himmel herab schautTo find me out like a spotlight, as if Heaven's watching down
Um kurz den Zustand meines Geistes zu veranschaulichenTo illustrate briefly the state of my mind
Ich habe schwarze Katzenaugenbrillen, also sehe ich schick aus, während ich weineI have black cat-eye glasses, so I look chic as I cry
Und es ist lustig, manche Leute sagen, ich erinnere sie an AmyAnd it's funny, some people say I remind them of Amy
Einige spucken durch ihre Tastaturen, ich werde niemals etwas erreichenSome spit through their keyboards I'll never amount
Und das Böse in Beleidigungen, die Pfeile von deiner ZungeAnd the evil in insults, the arrows from your tongue
Sind die gleichen Teufel, mit denen du sie ohnehin gequält hast, ichIs the same devils you tortured her with anyhow, I

Ich werde überwinden (sie wird, sie wird, sie wird)I'll overcome (she will, she will, she will)
Ich werde überwinden (ja, in der Tat, ja, in der Tat, ja, in der Tat)I'll overcome (yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)
Wenn diese böse Welt flüstern willWhen this wicked world wants to whisper
Du kannst nicht, du wirst nicht sein, du wirst nichtYou cannot, you won't be, you will not
Also geh nach Hause und halt den Mund und schlafSo go home and shut up and go sleep
Das ist ein Lied, um mich zu erinnern, da ich eines brauchteThis is a song to remind me, since I needed one
Ich werde überwindenI will overcome

Ein dünner grauer Schleier liegt über ihrem HorizontThere's a thin grey veil over her horizon
Die Mauer zwischen Hoffnung und Verzweiflung (ja, ich werde, ja, ich werde)The wall between hope and despair (yes, I will, yes, I will)
Sie existiert dahinter (ja, ich werde, ja, ich werde)She exists behind it (yes, I will, yes, I will)
Sie wird überwinden (ja, ich werde)She will overcome (yes, I will)

Ja, ja, ja, ja, ja, ich werde, ohYeah, yeah, yeah, yeah, yes, I will, oh

Fünfhundert Schritte zurück und ich habe so gut abgeschnitten (so gut)Five hundred steps back and I was doing so well (so well)
Während ich scrollte, seufzte ich (ich bin so neidisch)Whilst scrolling, I sighed (I'm so jealous)
Auf alle online, die so viel glücklicher sindOf everyone online who is so much happier
Und zufrieden und vollständigAnd content and complete
Um mich besser zu fühlen, werde ich ein trauriges kleines Festmahl ausrichtenTo feel better, I shall arrange a sad little feast
Wo ich auf meinem Bett in meiner Trauer auf und ab springen werdeWhere I will jump up and down on my bed in my grief
Und ich werde Edith Piaf spielen und tanzen und essenAnd I'll play Edith Piaf and I'll dance and I'll eat
Schokoladenkuchen und ich werde keine Reue habenChocolate cake and I'll have no regrets
Bis ich aufwache und mich jetzt hasseTill I wake up and hate me now
Ich muss es sowieso wissen, ich werde weitermachenI must know anyhow, I will keep on

Ich werde überwinden (sie wird, sie wird, sie wird)I'll overcome (she will, she will, she will)
Ich werde überwinden (ja, in der Tat, ja, in der Tat, ja, in der Tat)I'll overcome (yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)
Wenn diese böse Welt flüstern willWhen this wicked world wants to whisper
Du kannst nicht, du wirst nicht sein, du wirst nichtYou cannot, you won't be, you will not
Also geh nach Hause und halt den Mund und schlafSo go home and shut up and go sleep
Das ist ein Lied, um mich zu erinnern, da ich eines brauchteThis is a song to remind me, since I needed one

Fünfhundert Schritte übrig, vielleicht habe ich den Überblick verlorenFive hundred steps left, maybe I have lost count
Mein Akku ist leer, also bin ich mir nicht sicher, ob ich nach links oder nach rechts geheMy battery died, so I'm not sure if I turn left or turn right
Als meine Augen Tränen sammelten, ist es, als wäre es inszeniertAs my eyes gathered tears, it is as if it was staged
Wie all die Nachthimmel darüber anfangen zu donnern und zu regnenHow all the night skies above start to thunder and rain
Wie ein Hollywood-Film mit einigen traurigen AusnahmenLike a Hollywood movie with some sad exceptions
Kein Liebhaber, den ich küssen kann, oder versprochene glückliche EndenNo lover to kiss or promised happy endings
Ich werde um diese Straßenlaterne schwingen und dir eine Geschichte erzählenI'll swing 'round this streetlamp and I'll give you a story
Du könntest sagen, ich sehe verrückt aus, aber es ist mir egalYou may say I look crazy, but I won't even care
Sind wir nicht alle gebrochene Menschen? Einfach perfekt darin, es zu verbergenAren't we all broken people? Just perfect how to hide it
Und das Lebensversprechen ist, dass wir alle sterben werdenAnd life's guarantee is that we're all going to die
Werde ich also mein ganzes Leben so leben?So am I going to live like this all of my life?
Ich bin gerade nicht okayI'm not okay right now
Aber ich werde es irgendwie schaffen, ichBut I'll get there somehow, I

Ich werde überwinden, ich-ich-ich-ich-ichI'll overcome, I-I-I-I-I
Ich werde überwinden (sie wird)I'll overcome (she will)
Wenn diese böse Welt flüstern willWhen this wicked world wants to whisper
Du kannst nicht, du wirst nicht sein, du wirst nichtYou cannot, you won't be, you will not
Also geh nach Hause und halt den Mund und schlafSo go home and shut up and go sleep
Das ist mein Lied, um mich zu erinnern, ich brauchte einesThis is my song to remind me, I needed one
Ich werde überwinden, oh-oh, oh-oh, oh-ohI will overcome, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ein dünner grauer Schleier liegt über ihrem HorizontThere's a thin grey veil over her horizon
Und es ist die Mauer zwischen Hoffnung und VerzweiflungAnd it is the wall between hope and despair
Sie existiert dahinter, sie wird überwindenShe exists behind it, she will overcome