Ik Zal Overwinnen

I Will Overcome.

Ik zal overwinnen (zij zal, zij zal, zij zal, ooh)I'll overcome (she will, she will, she will, ooh)
Ik zal overwinnen (ja, inderdaad, ja, inderdaad, ja, inderdaad, zij zal)I'll overcome (yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed, she will)

Er hangt een dunne grijze sluier over haar horizonThere's a thin grey veil over her horizon
De muur tussen hoop en wanhoopThe wall between hope and despair
Ze bestaat erachterShe exists behind it
Zij zal overwinnenShe will overcome

Vijfhonderd stappen te gaan naar de voordeur, mmFive hundred steps left to make it to the front door, mm
Mijn rode hoge hakken klikken, klikken, voor veel te veel drankjes, ik voel mijn ruggengraatMy red high heels click, click, four many too drinks, I feel my backbone
Bedreigen om het beton beneden te begroetenThreaten to greet the concrete below
Ik bedoel, wie wil er dronken en alleen in Parijs zijn?I mean, who wants to be in Paris drunk and alone?
Waar het spook van een verloren liefde in de kieren vanWhere the phantom of a past love lingers in the cracks of
De kinderkopjes waar ik op marcheer, en het achtervolgt me, en het plaagt meThe cobblestones that I march on and it haunts me, and it taunts me
En su-su-su-plotseling, in een reflectie van een Chanel boetiekraamAnd su-su-su-suddenly, in a reflection of a Chanel boutique window
Zie ik de oude ik en ik haat haarI can see the old me and I hate her
Ik voel siroopachtige stralen van blauwe maanlicht door de wolken stromenI feel syrup strands of blue moonlight pour through the clouds
Om me te vinden als een schijnwerper, alsof de hemel naar beneden kijktTo find me out like a spotlight, as if Heaven's watching down
Om kort de staat van mijn geest te illustrerenTo illustrate briefly the state of my mind
Ik heb zwarte cat-eye brillen, dus ik zie er chic uit terwijl ik huilI have black cat-eye glasses, so I look chic as I cry
En het is grappig, sommige mensen zeggen dat ik hen aan Amy herinnerAnd it's funny, some people say I remind them of Amy
Sommigen spugen door hun toetsenborden dat ik nooit iets zal bereikenSome spit through their keyboards I'll never amount
En de kwade in beledigingen, de pijlen van je tongAnd the evil in insults, the arrows from your tongue
Is dezelfde duivel waarmee je haar toch hebt gekweld, ikIs the same devils you tortured her with anyhow, I

Ik zal overwinnen (zij zal, zij zal, zij zal)I'll overcome (she will, she will, she will)
Ik zal overwinnen (ja, inderdaad, ja, inderdaad, ja, inderdaad)I'll overcome (yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)
Wanneer deze wrede wereld wil fluisterenWhen this wicked world wants to whisper
Je kunt niet, je zult niet zijn, je zult nietYou cannot, you won't be, you will not
Dus ga naar huis en hou je mond en ga slapenSo go home and shut up and go sleep
Dit is een lied om me te herinneren, omdat ik er een nodig hadThis is a song to remind me, since I needed one
Ik zal overwinnenI will overcome

Er hangt een dunne grijze sluier over haar horizonThere's a thin grey veil over her horizon
De muur tussen hoop en wanhoop (ja, ik zal, ja, ik zal)The wall between hope and despair (yes, I will, yes, I will)
Ze bestaat erachter (ja, ik zal, ja, ik zal)She exists behind it (yes, I will, yes, I will)
Zij zal overwinnen (ja, ik zal)She will overcome (yes, I will)

Ja, ja, ja, ja, ja, ik zal, ohYeah, yeah, yeah, yeah, yes, I will, oh

Vijfhonderd stappen terug en ik deed het zo goed (zo goed)Five hundred steps back and I was doing so well (so well)
Terwijl ik scrollde, zuchtte ik (ik ben zo jaloers)Whilst scrolling, I sighed (I'm so jealous)
Op iedereen online die zoveel gelukkiger isOf everyone online who is so much happier
En tevreden en compleetAnd content and complete
Om me beter te voelen, zal ik een treurig klein feest organiserenTo feel better, I shall arrange a sad little feast
Waarop ik op mijn bed zal springen in mijn verdrietWhere I will jump up and down on my bed in my grief
En ik zal Edith Piaf draaien en ik zal dansen en ik zal etenAnd I'll play Edith Piaf and I'll dance and I'll eat
Chocoladetaart en ik zal geen spijt hebbenChocolate cake and I'll have no regrets
Totdat ik wakker word en nu mezelf haatTill I wake up and hate me now
Ik moet het toch weten, ik zal doorgaanI must know anyhow, I will keep on

Ik zal overwinnen (zij zal, zij zal, zij zal)I'll overcome (she will, she will, she will)
Ik zal overwinnen (ja, inderdaad, ja, inderdaad, ja, inderdaad)I'll overcome (yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)
Wanneer deze wrede wereld wil fluisterenWhen this wicked world wants to whisper
Je kunt niet, je zult niet zijn, je zult nietYou cannot, you won't be, you will not
Dus ga naar huis en hou je mond en ga slapenSo go home and shut up and go sleep
Dit is een lied om me te herinneren, omdat ik er een nodig hadThis is a song to remind me, since I needed one

Vijfhonderd stappen te gaan, misschien ben ik de tel kwijtgeraaktFive hundred steps left, maybe I have lost count
Mijn batterij is leeg, dus ik weet niet of ik links of rechts moet gaanMy battery died, so I'm not sure if I turn left or turn right
Terwijl mijn ogen zich vulden met tranen, is het alsof het was opgezetAs my eyes gathered tears, it is as if it was staged
Hoe alle nachthemels boven beginnen te donderen en regenenHow all the night skies above start to thunder and rain
Als een Hollywoodfilm met enkele treurige uitzonderingenLike a Hollywood movie with some sad exceptions
Geen geliefde om te kussen of beloofde gelukkige eindesNo lover to kiss or promised happy endings
Ik zal rond deze straatlantaarn draaien en ik zal je een verhaal gevenI'll swing 'round this streetlamp and I'll give you a story
Je mag zeggen dat ik er gek uitzie, maar het kan me niet schelenYou may say I look crazy, but I won't even care
Zijn we niet allemaal gebroken mensen? Gewoon perfect om het te verbergenAren't we all broken people? Just perfect how to hide it
En de garantie van het leven is dat we allemaal gaan stervenAnd life's guarantee is that we're all going to die
Dus ga ik zo mijn hele leven leven?So am I going to live like this all of my life?
Ik ben nu niet okéI'm not okay right now
Maar ik kom er op de een of andere manier welBut I'll get there somehow, I

Ik zal overwinnen, I-I-I-I-II'll overcome, I-I-I-I-I
Ik zal overwinnen (zij zal)I'll overcome (she will)
Wanneer deze wrede wereld wil fluisterenWhen this wicked world wants to whisper
Je kunt niet, je zult niet zijn, je zult nietYou cannot, you won't be, you will not
Dus ga naar huis en hou je mond en ga slapenSo go home and shut up and go sleep
Dit is mijn lied om me te herinneren, ik had er een nodigThis is my song to remind me, I needed one
Ik zal overwinnen, oh-oh, oh-oh, oh-ohI will overcome, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Er hangt een dunne grijze sluier over haar horizonThere's a thin grey veil over her horizon
En het is de muur tussen hoop en wanhoopAnd it is the wall between hope and despair
Ze bestaat erachter, zij zal overwinnenShe exists behind it, she will overcome