Intro: Girl Under The Grey Cloud.

Intro: Chica Bajo La Nube Gris.

Intro: Girl Under The Grey Cloud.

Permíteme narrar la escenaAllow me to set the scene
Nuestra historia comienza a las 2:27 de la madrugada en una noche lluviosa en ParísOur story begins at 2:27 AM on a rainy night in Paris
Suena el truenoCue the thunder

Hojas de otoño cubren el concreto, el cielo está oscuroAutumn leaves blanket the concrete, the sky is dark
Una mujer de veintitantos años camina desde un bar hasta su hotelA woman in her late twenties walks from a bar to her hotel
No tiene paraguas, ya va por su séptimo NegroniShe has no umbrella, she is seven Negronis deep
Y alimenta un vacío que desesperadamente intenta llenarAnd she nurses a hole she is desperately trying to fill
Se arregló las cejasHer eyebrows were plucked
Llevaba pestañas postizas y un vestido rojoShe wore fake eyelashes and a red dress
Aun así, nadie en el bar notaría su esfuerzoYet no one at the bar would notice her efforts
Aunque decepcionada, el rechazo no le resulta extrañoThough disappointed, she is no stranger to rejection
Enfrentó muchas tormentas hasta convertirse en unaShe has weathered many storms that she herself has become
La chica bajo la nube grisThe girl under the grey cloud

Mientras caminaba sola bajo la lluviaAs she was walking alone in the rain
Con el mentón hacia el pecho, brazos envolvendo su cinturaChin to her chest, arms wrapped around her waist
Se estaba formando una tormenta perfectaA perfect storm was brewing
Esa noche de noviembre resultaría ser el catalizadorThis night in November would prove to be the catalyst
Una culminación, la receta perfectaA culmination, the perfect recipe
Porque la chica bajo la nube gris finalmente debe dar paso a la lluviaFor the girl under the grey cloud must finally make way for the rain
Los ingredientes eranIngredients as follows
Su soledad, el VermutHer loneliness, the Vermouth
El roce del cierre en el dobladillo izquierdo de su vestidoThe scratching of the zip on the left hem of her dress
El eco de una valoración despectiva que recibió de un tipo más temprano ese díaThe echo of a belittling assessment she'd received from a man earlier that day
Y un mensaje de vozAnd a voice note
De su abuelaFrom her grandma
Que diríaThat would say
Llámame, por favorCall me, please
Necesitamos rezarWe need to pray