Calle del Ruiseñor

Nightingale Lane.

Esta es una canción sobre el mayor desamor que conocíThis is a song about the greatest heartbreak I have ever known
Esta canción se llama Calle del RuiseñorThis song is called Nightingale Lane

En una calle de los suburbios del sur de LondresOn a street in the South London suburbs
Donde mi primer amor me besó de despedidaWhere my first love kissed me goodbye
Sus labios eran finos (finos) y manchados de cerveza (manchados de cerveza) y de lágrimasHis lips were thin (thin) and beer-stained (beer-stained) and tear-stained
Fue un dolor que ahora me volvió más fríaWas a pain that made me colder now
Después de los océanos que lloré, estoy hecha de aceroAfter the oceans I cried, I'm made of steel
Solo flotando ahora, hum-humJust floating now, mm-mm

Pero cuando conduzco (cuando conduzco) por esta calle (por esta, uf)But when I drive (when I drive) down this road (down this, oof)
Recuerdo (pierdo la cabeza), conduzco despacioI reminisce (lose my mind), I drive slow
Ya lo dejé ir (yo, yo, yo), solo veo un pueblo fantasmaI've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
Y a veces en los semáforos (con los ojos cerrados)And sometimes at red lights (with closed eyes)
Me digo a mí misma, me reto a mí mismaI tell myself, I dare myself
A seguir, solo decirTo go on, just say

Alguien me amó una vez (me amó una vez)Somebody loved me once (loved me once)
Y algún día, alguien lo hará otra vezAnd someday, somebody will again
Como la forma en que me amaste (llévame de vuelta a tus brazos, oh, mi amor, solo esta noche)Like the way you loved me (take me back in your arms, oh, my love, just tonight)
En Calle del Ruiseñor (Calle del Ruiseñor, Calle del Ruiseñor)On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
Aunque nunca lo logramos, desconocido, me mostraste que es verdadAlthough we never made it, stranger, you showed me it's true
Soy capaz de amar a alguien de la forma en que te améI'm capable of loving someone the way I loved you
Fue justo ahí (y lo fue), a inicios de junio (justo al lado de)It was right there (and it was), early June (right next to)
Al lado de Old Park Avenue (en Calle del Ruiseñor)Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
De pie bajo la lluvia, lo vi alejarseStanding in the rain, I watched him walk away
Da-da, guau-guauDa-da, woah-woah

Me tomó largos y duros años superarteTook me long, hard years to get over you
Fue un dolor que me niego a volver a sentirIt was an aching I refuse to feel again
Y mirando hacia atrás ahoraAnd looking back now
Nunca fuimos realmente el uno para el otro, cariñoWe never were quite right for each other, baby
Pero en la ausencia de pasión en mi vidaBut in the absence of passion in my life
Recuerdo lo viva que alguna vez fue el amorI remember how alive love once was

Y suspiro cuando conduzco (cuando conduzco, cuando conduzco)And I sigh when I drive (when I drive, when I drive)
Por esta calle, sí (por esta, uf)Down this road, yeah (down this, oof)
Recuerdo (pierdo la cabeza), conduzco despacioI reminisce (lose my mind), I drive slow
Ya lo dejé ir (yo, yo, yo), solo veo un pueblo fantasmaI've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
Y a veces en los semáforos (con los ojos cerrados)And sometimes at red lights (with closed eyes)
Me digo a mí misma, de hecho, me reto a mí mismaI tell myself, in fact, I dare myself
A seguir, solo decirloTo go on, just say it

Alguien me amó una vez (me amó una vez)Somebody loved me once (loved me once)
Algún día, alguien lo hará otra vezSomeday, somebody will again
Como la forma en que me amaste (llévame de vuelta a tus brazos, oh, mi amor, solo esta noche)Like the way you loved me (take me back in your arms, oh, my love, just tonight)
En Calle del Ruiseñor (Calle del Ruiseñor, Calle del Ruiseñor)On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
Y aunque nunca lo logramos, extraño, me mostraste que es verdadAnd though we never made it, stranger, you showed me it's true
Soy capaz de amar a alguien de la forma en que te améI'm capable of loving someone the way I loved you
Fue justo ahí (y lo fue), en junio (justo al lado de)It was right there (and it was), in June (right next to)
Al lado de Old Park Avenue (en Calle del Ruiseñor)Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
De pie bajo la lluvia, lo vi alejarseStanding in the rain, I watched him walk away
Sí-sí-sí, ay, sí-sí, da-da-da-ayYeah-yeah-yeah, ayy, yeah-yeah, da-da-da-ayy

Yo, yo probé el amor desde entoncesI've, I've dabbled in love since
Tal vez cada otro veranoMaybe every other summer
Nunca dura muchoIt never lasts long
Nunca se quedanThey never stick around
Ahora estoy hecha de acero (estoy hecha de acero)I'm made of steel now (I'm made of steel)
Creo que algún día, alguien va a llegarI believe someday, someone gon' come along
Y derribar esos muros (abajo, abajo)And knock them walls down (down, down)
Y derribar esos muros (derribar esos muros)And knock them walls down (knock them walls down)

Cuando conduzco por esta calle (calle)When I drive down this road (road)
Me recuerda, aunque ya lo dejé irI'm reminded, though I've let him go now
Justo aquí en este pueblo fantasmaRight here in this ghost town
Justo aquí en este lugar es dondeRight here on this ground is where
Alguien una vez me amóSomeone once loved me
Y algún día, alguien lo hará otra vezAnd someday, someone will again
Alguien lo haráSomeone will
Lo sé, lo sé, lo séI know, I know it, I know it
Alguien me amaráSomeone will love me
Como la forma en que me amasteLike the way you loved me
En Calle del RuiseñorOn Nightingale Lane