Femme d'Hiver

Winter Woman.

Imagine-moi, je suis une silhouettePicture me, I am a silhouette
Je suis une histoire triste sous la pluie dans une robe d'étéI am a sob story standing in the rain in a summer dress
Le cœur ne peut supporter que tant de chosesOnly so much the heart can take
Je pensais qu'il avait des projets pour m'aimer, mais il semble que j'ai fait une grave erreurI thought he had plans to love me, but it seems I made a grave mistake
Les regardant de loinWatching them from far away
Il l'a prise dans ses bras, je donnerais tout pour vivre autour de sa taille parfaiteHe wrapped his arms, I'd die to live inside around her perfect little tiny waist
Un coup de poing dans ma poitrineA sucker punch into my chest
Je vais me tirer, je rentre chez moi pleurer en privé avec Uber ExecI'll see myself out, I'm going home to cry in private by Uber Exec

Ne m'appelle pas, tu peux envoyer un textoDon't call me, you can send a text
Et passe à cette station-service, s'il te plaît, pour que je puisse acheter un paquet de cigarettesAnd pull up at this petrol station, please, so I can buy a pack of cigarettes
Je pleure dans la voiture d'un inconnuI'm crying in a stranger's car
Amuse-toi avec Alice au barHave fun with Alice at the bar
Peut-être que je deviendrai la Reine de CœursMaybe I'll become the Queen of Hearts

Les filles froides s'en sortent, les filles froides ne pleurent pasCold girls get by, cold girls won't cry
Je vais devenir la femme d'hiverI'll become the winter woman
Je porterai des manteaux en fausse fourrure jusqu'au sol en plein mois de juillet, bébéI'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July, baby
Je serai triste et belleI'll be sad and beautiful
Je serai triste et belleI will be sad and beautiful
Et j'attendrai et prierai pour des jours plus chauds à venirAnd I'll wait and pray for warmer days to come
Jusqu'à ce moment-là, je suis engourdie etUntil then, I'm numb and

La vie continue, la vie continueLife goes on, life goes on
Elle prend son argent, puis un taxi pour rentrerShe gets her money, then a taxi home
Elle chasse seule, elle souffre seuleShe hunt alone, hurts alone
Dans son château sur la colline où personne ne vient ni ne s'en vaIn her castle on the hill where no one comes or no one goes
Ouais, et son cœur est bleu (mm), sa robe est rouge (mm)Yeah, and her heart is blue (mm), dress is red (mm)
Ton texto est vert et laissé en attenteYour text is green and left on read
Ouais, tout comme les roses, les violettes sont bleuesYeah, just like roses, violets are blue
Le regret est une salope, j'ai le sentiment que tu vas bientôt la rencontrerRegret is a bitch, I have a feeling you'll be meeting her soon

Imagine-moi, je suis une silhouettePicture me, I am a silhouette
Je suis une histoire triste sous la pluie dans une robe d'étéI am a sob story standing in the rain in a summer dress
Je sais que je ne serai pas triste pour toujoursI know I won't be sad forever
Ce soir, je bois à la bouteille sur les lèvres car les temps désespérés nécessitent des plaisirs désespérésTonight, I kiss the bottle on the lips 'cause desperate times require desperate pleasure

Je n'ai pas besoin d'un autre amiI don't need another friend
Passe à cette station-service, s'il te plaît, pour que je puisse acheter une grande bouteille de ginPull up at this petrol station, please, so I can buy a large bottle of gin
Pleurer dans la voiture d'un inconnuCrying in a stranger's car
Amuse-toi avec Alice au barHave fun with Alice at the bar
Bébé, je vais devenir la Reine de CœursBaby, I'll become the Queen of Hearts

Les filles froides s'en sortent, les filles froides ne pleurent pasCold girls get by, cold girls won't cry
Je vais devenir la femme d'hiverI'll become the winter woman
Je porterai des manteaux en fausse fourrure jusqu'au sol en plein mois de juillet (bébé)I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July (baby)
Je serai triste et belle (bébé)I'll be sad and beautiful (baby)
Je serai triste et belleI will be sad and beautiful
Et j'attendrai et prierai pour des jours plus chauds à venirAnd I'll wait and pray for warmer days to come
(Maintenant, il doit la regarder marcher)(Now he must watch her now walk)

Maintenant, regarde-la marcher au ralenti, regarde-la s'éloignerNow watch her walk in slow motion, watch her walking away
Ses cheveux danseront dans le vent, elle sera la fille que tu aurais voulu avoirHer hair will dance in the wind, she'll be the girl you wish you had
Donne-moi une nuit pour pleurer mon cœur et un jour pour me réinventerGive me a night to cry my heart out and a day to rebrand
Alors que je me rappelle que je suis la fille que je pense êtreAs I remind myself I am the girl I think that I am
Elle continue d'avancer, réprimant sa tristesseShe keep it pushing, sadness suppression
Elle cache ses cicatrices sous des presses en soie et des robes cramoisiesShe hides her scars under silk presses and crimson dresses
Plus de confessions en paragraphes (ouais), elle a appris ses leçons (ouais)No more paragraph confessions (yes), she learned her lessons (yes)
Une brise arctique souffle de l'ouestAn arctic breeze blows from the west
Elle jure de faire de son nom un mot que tu n'oublieras pasShe vows an oath to make her name a word you won't forget

(Jusqu'à ce moment-là) la vie continue (et ensuite)(Until then) life goes on (and then)
La vie, la vie continueLife, life goes on
Il n'y aura plus de confessions en paragraphes, mmThere'll be no more paragraph confessions, mm
Elle jure de faire de son nom un mot que tu n'oublieras pasShe vows an oath to make her name a word you won't forget

Imagine-moi, je suis une silhouettePicture me, I am a silhouette
Je suis une histoire triste sous la pluie dans une robe d'étéI am a sob story standing in the rain in a summer dress
Le cœur ne peut supporter que tant de chosesOnly so much the heart can take
Je pensais qu'il avait des projets pour m'aimer, mais il semble que j'ai fait une grave erreurI thought he had plans to love me, but it seems I made a grave mistake
Les regardant de loinWatching them from far away
Il l'a prise dans ses bras, je donnerais tout pour vivre autour de sa taille parfaiteHe wrapped his arms, I'd die to live inside around her perfect little tiny waist
Un coup de poing dans ma poitrineA sucker punch into my chest
Ce soir, je bois à la bouteille sur les lèvres puisque les temps désespérés nécessitent des plaisirs désespérésTonight, I kiss the bottle on the lips since desperate times require desperate pleasures

Je n'ai pas besoin d'un autre amiI don't need another friend
Passe à cette station-service, s'il te plaît, pour que je puisse acheter un paquet de cigarettesPull up at this petrol station, please, so I can buy a pack of cigarettes
Pleurer dans la voiture d'un inconnuCrying in a stranger's car
Amuse-toi avec Alice au barHave fun with Alice at the bar
Alors que je deviens la Reine de CœursAs I become the Queen of Hearts

Les filles froides s'en sortent, les filles froides ne pleurent pasCold girls get by, cold girls won't cry
Je vais devenir la femme d'hiverI'll become the winter woman
Et je porterai des manteaux en fausse fourrure jusqu'au sol en plein mois de juillet (bébé)And I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July (baby)
Je serai triste et belle (bébé)I'll be sad and beautiful (baby)
Je serai triste et belle (bébé)I will be sad and beautiful (baby)
Et j'attendrai et prierai pour des jours plus chauds à venir (bébé)And I'll wait and pray for warmer days to come (baby)
Jusqu'à ce moment-là, je sais que (bébé)Until then, I know that (baby)

La vie continue (bébé)Life goes on (baby)
La vie continue, elle prend son argent, puis un— (bébé)Life goes on, she gets her money, then a— (baby)
La vie, la vie, va, va, va, va, va, va (bébé)Life, life, go, go, go, go, go, go (baby)
Encore et encore, et encore, et encore (bébé)On and on, and on, and on (baby)
La vie continue (bébé)Life goes on (baby)
La vie continue, elle prend son argent, puis un taxi pour rentrer (bébé)Life goes on, she gets her money, then a taxi home (baby)
La vie continueLife goes on