Promise

Promesse

Promise

(Eva) Attendre le destin prend des siècles
(Eva) 等待缘分需要千百年
(Eva) deng dai yuan fen xu yao qian bai nian
Aimer quelqu'un, c'est juste un instant
爱一个人就在一瞬间
Ai yi ge ren jiu zai yi shun jian
Être fou de toi, c'est une aventure
对你迷恋是一场冒险
Dui ni mi lian shi yi chang mao xian
Je me réveille, je suis prêt devant cette chanson
我醒案情愿在红尘歌前
Wo xing an qing yuan zai hong chen ge qian

(Raymond) Tes soupirs font vibrer mon cœur
(Raymond) 你的叹息波动我的心弦
(Raymond) ni de tan xi bo dong wo de xin xian
Pour toi, je pleure, mes larmes sont le ciel
为你守哭眼泪都是天
Wei ni shou ku yan lei dou shi tian
Dans cette rencontre, la mer devient terre, mon cœur
认识间藏海变桑田我的心
Ren shi jian cang hai bian sang tian wo de xin
Ne changera pas tant que tu réapparaîtras
不会变只要你再出现
Bu hui bian zhi yao ni zai chu xian

Vivre pour toi, c'est ma promesse
为你而活是我的宣诺
Wei ni er huo shi wo de xu nuo
C'est d'aller où tu as peur, c'est quoi
是去你害怕是去什么
Shi qu ni hai pa shi qu shen me
Tant que c'est joyeux, aimer n'est pas une erreur
只要快乐爱就没有错
Zhi yao kuai le ai jiu mei you cuo
Les années qui passent nous rendent plus faibles
岁月的加锁比我们催弱
Sui yue de jia suo bi wo men cui ruo

(Raymond) Tes cheveux noirs font vibrer mon cœur
(Raymond) 你的黑发波动我的心弦
(Raymond) ni de hei fa bo dong wo de xin xian
(Eva) Tu me manques, dans le vide, en profondeur
(Eva) 想念你通空的深浅
(Eva) xiang nian ni tong kong de shen qian
(Raymond) Pour toi, je pleure, mes larmes sont le ciel
(Raymond) 为你守哭眼泪都是天
(Raymond) wei ni shou ku yan lei dou shi tian
(Eva) L'amour silencieux touche le monde entier
(Eva) 爱默默感动天地间
(Eva) ai mo mo gan dong tian di jian
Une année après l'autre
一年又一年
Yi nian you yi nian
(Raymond) Mon cœur (Eva) Ton cœur
(Raymond) 我的心 (eva) 你的心
(Raymond) wo de xin (eva) ni de xin
(Raymond) Ne changera pas (Eva) Ne peut pas changer
(Raymond) 不会变 (eva) 不能变
(Raymond) bu hui bian (eva) bu neng bian
(Raymond) Tant que tu (Eva) Pour toi
(Raymond) 只要你 (eva) 为了你
(Raymond) zhi yao ni (eva) wei le ni
(Raymond) Réapparaîtras (Eva) Réapparaîtras
(Raymond) 再出现 (eva) 再出现
(Raymond) zai chu xian (eva) zai chu xian

Vivre pour toi, c'est ma promesse
为你而活是我的宣诺
Wei ni er huo shi wo de xu nuo
C'est d'aller où tu as peur, c'est quoi
是去你害怕是去什么
Shi qu ni hai pa shi qu shen me
Tant que c'est joyeux, aimer n'est pas une erreur
只要快乐爱就没有错
Zhi yao kuai le ai jiu mei you cuo
Les années qui passent nous rendent plus faibles
岁月的加锁比我们催弱
Sui yue de jia suo bi wo men cui ruo

Vivre pour toi, c'est ma promesse
为你而活是我的宣诺
Wei ni er huo shi wo de xu nuo
(Raymond) Une promesse à travers les vies
(Raymond) 生生世的承诺
(Raymond) sheng sheng shi de cheng nuo
(Eva) C'est d'aller où tu as peur, c'est quoi
(Eva) 是去你害怕是去什么
(Eva) shi qu ni hai pa shi qu shen me
(Raymond) Pour toi
(Raymond) 为了你
(Raymond) wei le ni
(Raymond+Eva) Garder la joie, aimer n'est pas une erreur
(Raymond+eva) 快乐守着摩爱就没有错
(Raymond+eva) kuai le shou zhe mo ai jiu mei you cuo
Les années qui passent nous rendent plus faibles
岁月的加锁比我们催弱
Sui yue de jia suo bi wo men cui ruo

(Eva) S'il te plaît, reviens, attends-moi
(Eva) 请再来声等我
(Eva) qing zai lai sheng deng wo