My Father Came From Tönsberg

Mi padre vino de Tönsberg

My Father Came From Tönsberg

Mi padre vino de Tönsberg, un poco fuera de la ciudadMy father came from Tönsberg, a little bit outside town
Justo en la ladera antes de construir el puenteJust by the hillside before they built the bridge
Luego se mudó a Karlstad y nos compró una casa adosadaThen he moved to Karlstad and bought us a row house
Chimenea eléctricaElectric fireplace

Volviendo del turno de noche pasaba por todas las casas junto al parqueComing home from the nightshift he passed all the houses by the park
Pensando 'pronto nos mudaremos aquí'While thinking "we're going to move here soon"
Pero pronto nunca sucedió y luego cumplió sesenta y tresBut soon never happened and then he turned sixty three
Era hora de jubilarse; yo ya me había ido de casa para entoncesIt was time for retirement; I had left home by then

Ahora vivo en un apartamento de una habitación pero podría usar más espacioNow I live in a one-room flat but I could use some more space
Sería bueno tener una habitación másIt would be nice to have one bedroom more
Ahora puedo ir en bicicleta al trabajo, me lleva diez minutos como máximoI can cycle to work now, takes me ten minutes at most
Así que no quiero terminar demasiado lejos de aquíSo I don't want to end up too far away from here

Ya no puedo recordar el sonido de la voz de mi papáI can no longer recall the sound of my daddy's voice
O si lo que él pensaba es lo que pienso ahoraOr if what he was thinking is what I'm thinking now
Y ya no sé si lo que digo es algo que realmente quiero decirAnd I no longer know if what I say is something that I really mean
O si lo he escuchado de alguien con una voz más fuerte que la míaOr if I've heard it from someone with a louder voice than mine

Pero alguien ha dicho que hay tantos años por delanteBut someone has said there's so many years ahead
Que empiecen ahora mismo, por favor que empiecen ahora mismoLet them start right now, please let them start right now
Sí, alguien ha dicho que hay tantos años por delanteYeah someone has said there's so many years ahead
Que empiecen ahora mismo, por favor que empiecen ahora mismoLet them start right now, please let them start right now

Parado en mi ventana veo afuera pero nadie me ve a míStanding at my window I see out but no one sees me
Toda la gente allá abajo podría ser como yoAll the people down there could be just like I am
Pero no quiero saber si tienen secretosBut I don't want to know if they have any secrets
Y no les contaré los míosAnd I won't tell them mine

Es cierto que siempre me visto bienAnd it is true that I always dress up well
Y es cierto que intento hacerlos sonreírAnd it is true that I try to make them smile
Pero nadie lo notó así que volví a casaBut nobody noticed so I went home again
Y si les muestro más de lo que había planeadoAnd if I show them more than I have planned
Y si les muestro más de lo que esperanAnd if I show them more than they expect
¿A dónde me llevaría y quién me perdonaría entonces?Where would it take me and who'd forgive me then

Pero alguien ha dicho que hay tantos años por delanteBut someone has said there's so many years ahead
Que empiecen ahora mismo, por favor que empiecen ahora mismoLet them start right now, please let them start right now
Sí, alguien ha dicho que hay tantos años por delanteYeah someone has said there's so many years ahead
Que empiecen ahora mismo, por favor que empiecen ahora mismoLet them start right now, please let them start right now

Mis amigos están muy bien, uno es un CEOMy friends are doing real' well, one is a CEO
Ahora ha comprado un boteNow he has bought a boat
Paseando por todas las villas junto al mar en su camino para tomar el tren de la mañanaWalking by all the villas by the sea on his way to catch the morning train
Piensa para sí mismo 'pronto me mudaré aquí'He thinks to himself that "I'm going to move here soon"
Pero pronto nunca sucede y si lo hiciera ni siquiera lo sabríamosBut soon never happens and if it did we would never even know
Agárrame la mano ahora, está oscureciendo de nuevoHold onto my hand now it's getting dark again

Pero alguien ha dicho que hay tantos años por delanteBut someone has said there's so many years ahead
Que empiecen ahora mismo, por favor que empiecen ahora mismoLet them start right now, please let them start right now
Sí, alguien ha dicho que hay tantos años por delanteYeah someone has said there's so many years ahead
Que empiecen ahora mismo, por favor que empiecen ahora mismoLet them start right now, please let them start right now