Crea el Bronce

Cast The Bronze

Un poco de tinta entre mi hombro y mi mandíbulaA little ink between my shoulder and my jaw
Sirve una bebida y tómala con un popote de plásticoPour out a drink and sip it through a plastic straw
Muerde con todas mis fuerzas un molde de un millón de dólaresSink all my teeth into a million-dollar mold
Y que mi nombre esté escrito en oroAnd have my name spelled out in gold

¿O podría soportar tal vezOr could I stand to maybe
Mostrar un poco de piel?Show a little skin
Rasgar toda mi ropaTear all my clothes
Y remendarla con alfileres de seguridadAnd patch 'em up with safety pins

Nadie me advirtióNobody warned me
Que nos cansaríamos de las portadasWe'd get sick of centerfolds
Me estoy aburriendo o envejeciendoI'm getting bored or getting old
Así que no te doy mi corazón lo suficienteSo I don't feed you my heart well enough
Pero no necesito ninguna parte de tu amorBut I don't need any part of your love
Ve y dile a alguienGo tell someone
Lo que desearías que hubiera hechoWhat you wish I would've done

Hazme sangrarMake me bleed
Si lo necesitasIf you need
Para confirmarTo confirm
Que es algo que puedo hacerThat it's something I can do
Y lo pintaré de rojoAnd I'll paint it red
Si aún no estás seguroIf you're still unsure
Déjame mentir por un díaLet me lie for a day
Antes de que formalmenteBefore they formally
Anuncien que estoy muertoAnnounce me dead

Cuando me haya idoWhen I'm gone
Crea el bronce para el busto de mi cabezaCast the bronze for the bust of my head
Que se exhiba en la bibliotecaTo be displayed in the library
Graba que di mi consentimientoEngrave that I gave my consent
Para ser cualquier cosa que alguien prefiera que seaTo be anything that anyone prefer I be

¿Sería sabio jugar esto más cerca del pecho?Would it be wise to play this closer to the vest
Disculparme por ser inexperto o estar mal vestidoApologize for being green or underdressed
¿Implica que solo soy hermosa y bendecida?Do I imply that I'm just beautiful and blessed
Intento preocuparme pero me importa menosI try to care but just care less
Así que gemes y compones una respuestaSo you moan and compose a response
Pero ni siquiera sabes lo que quieresBuy you don't even know what you want
Ve y dile a alguienGo tell someone
Lo que desearías que hubiera hechoWhat you wish I would've done

Hazme sangrarMake me bleed
Si lo necesitasIf you need
Para confirmarTo confirm
Que es algo que puedo hacerThat it's something I can do
Y lo pintaré de rojoAnd I'll paint it red
Si aún no estás seguroIf you're still unsure
Déjame mentir por un díaLet me lie for a day
Antes de que formalmenteBefore they formally
Anuncien que estoy muertoAnnounce me dead

Cuando me haya idoWhen I'm gone
Crea el bronce para el busto de mi cabezaCast the bronze for the bust of my head
Que se exhiba en la bibliotecaTo be displayed in the library
Graba que di mi consentimientoEngrave that I gave my consent
Para ser cualquier cosa que alguien prefiera que seaTo be anything that anyone prefer I be

No puedo mostrarte cómoI can't show you how
No sé lo suficienteI don't know enough
Y solo te decepcionaréAnd I'll just let you down
Quizás esa sea la oportunidad que tomarásMaybe that's the chance you'll take

Hazme sangrarMake me bleed
Si lo necesitasIf you need
Para confirmarTo confirm
Que es algo que puedo hacerThat it's something I can do
Y lo pintaré de rojoAnd I'll paint it red
Si aún no estás seguroIf you're still unsure
Déjame mentir por un díaLet me lie for a day
Antes de que formalmenteBefore they formally
Anuncien que estoy muertoAnnounce me dead

Cuando me haya idoWhen I'm gone
Crea el bronce para el busto de mi cabezaCast the bronze for the bust of my head
Que se exhiba en la bibliotecaTo be displayed in the library
Graba que di mi consentimientoEngrave that I gave my consent
Para ser cualquier cosa que alguien prefiera que seaTo be anything that anyone prefer I be